What is the translation of " УПОЛНОМОЧЕННОМУ ЛИЦУ " in English?

• authorized person
• authorised person
• authorized individual

Examples of using Уполномоченному лицу in Russian and their translations into English

В этом случае ручки передаются уполномоченному лицу под роспись.
In such a case they will be taken over by the authorized person upon signature.

Банк предоставляет Карты Клиенту, Пользователю Карты или уполномоченному лицу Клиента.
The Bank shall issue Cards to the Customer, the Card User or the person authorised by the Customer.

Владельцу Биржевых облигаций или его уполномоченному лицу на эмиссионный счет депо.
NRD to the owner of Commercial papers or its authorised person into the issue account of depot of the.

По почтовому адресу Эмитента или вручается под расписку уполномоченному лицу Эмитента.
Postal address of the Issuer or is handed over on receipt to the authorised person of the Issuer.

Биржевых облигаций или его уполномоченному лицу, на свой эмиссионный счет депо, в.
Commercial papers or its authorised person, into the issue account of depot, according to the requisites.

Доверенность уполномоченному лицу наведение дел вГосударственной регистрационной палате( оригинал);
Power-of-attorney issued toanauthorized person for management ofaffairs with the State Registration Chamber(the original copy);

Багаж, который был сдан пассажиром, должен быть доставлен в пункт назначения и выдан ему или уполномоченному лицу.
Luggage, which was commissioned by the passenger, to be delivered to the destination and extradited him or authorized person.

Лицензия дает право уполномоченному лицу осуществлять внешнеторговые операции со стратегическими товарами.
The licence gives the right to an authorised person to carry out foreign trade operations with strategic goods.

Аналогичные процедуры регистрации, предусмотренные в категории 4, применяются к любому уполномоченному лицу, входящему в зону стоянки для грузовых автомобилей.
Similar registration procedures as in category 4 apply to any authorized person entering the truck parking area.

По каждому уполномоченному лицу необходимо заполнить такие идентификационные данные, как имя, электронный адрес и т. п.
For each authorised person, it is necessary to complete identifying details, such as the person's name, e-mail address, etc.

Министерство адалат Туркменистана выдает уполномоченному лицу политической партии письменное подтверждение о приеме документов.
The Ministry of Adalat of Turkmenistan shall issue a written confirmation about the admission of all documents to an authorized person in the political party.

Конфиденциальность видеозаписей гарантируется( за исключением случаев, предусмотренных законодательством РА) и, при желании, предоставляется только клиенту или уполномоченному лицу.
The records confidentiality are ensured and in case of desire it is only provided to the customer or a person authorized by him.

Дипломатическая почта несопровождаемая дипкурьером выдается только уполномоченному лицу, которое документально может подтвердить свое право на получение багажа.
Unaccompanied diplomatic bag diplomatic courier shall be issued only to authorized person who can document their right to confirm the route.

Внести в реестр новые данные о юридическом лице и передать первые экземпляры учредительных документов уполномоченному лицу;
Enter into the State Register new information on the legal entity and transfer the first copies of the foundation documents to the authorized person;

Страховое возмещение Страховщик выплачивает Застрахованному, его уполномоченному лицу или другому лицу, которое имеет право получить Страховое возмещение.
The Insurer shall pay the Insurance indemnity to the Insured, his/her authorised person, or other person who is entitled to receive the Insurance indemnity.

Права временного владения передаются в соответствии с законами и правилами государства пребывания должным образом назначенному распорядителю или иному уполномоченному лицу.
Provisional custody shall be relinquished in accordance with the laws and regulations of the receiving State to a duly appointed administrator or other authorised person.

Выплаты должны производиться непосредственно государственному служащему, его законному представителю или должным образом уполномоченному лицу в местах, заранее установленных министерством государственных финансов.
Wages must be paid directly to the public servant, his legal representative or a duly authorized person, at the places previously determined by the Ministry of Public Finance.

Iii предписать судам, ведущим рыбный промысел в открытом море, постоянно иметь на борту лицензию, разрешение или разрешительное свидетельство и предъявлять их по требованию для осмотра должным образом уполномоченному лицу; и.
Iii To require vessels fishing on the high seas to carry the licence, authorization or permit on board at all times and to produce it on demand for inspection by a duly authorized person; and.

Зарегистрированный ЕАД проверяется и подписывается декларантом и заверяется печатью организации и представляется уполномоченному лицу таможенного органа, т. е. инспектору, проводящему оценку.
The registered SAD is checked and signed by the declarant and stamped with the organization seal and is submitted to the authorized person in the customs house, i.e. to the estimating inspector.

Возможность лично осуществлять защиту своих прав в суде и поручать ведение дела уполномоченному лицу предоставляется гражданам, достигшим совершеннолетия, а также юридическим лицам;.
The option of either conducting the defence of one's rights in court in person or entrusting one's representation to an authorized person is available to persons of the age of majority and to juridical persons;.

Направлять жалобы уполномоченному лицу в психиатрическом учреждении, а также в независимый междисциплинарный орган относительно методов лечения, диагноза, выписки из учреждения и нарушения его/ ее прав и свобод;
Lodge objections to the authorized person in the psychiatric institution as well as to the independent multidisciplinary body regarding methods of medical treatment, diagnosis, discharge from the institution and violation of his/her rights and freedoms;

Жестокое обращение, право быть в срочном порядке уведомленным о предъявляемых обвинениях, право быть в срочном порядке доставленным к судье или другому уполномоченному лицу, право на справедливое судебное разбирательство, право на адвоката, недискриминация.
Ill-treatment, right to be promptly informed of charges, right to be immediately brought before a judge or other authorized official; right to fair trial; right to legal defence; non-discrimination.

Лицензия подписывается в течение трех рабочих дней со дня получения документа, подтверждающего внесение сбора за выдачу лицензии, и вручается, под роспись, уполномоченному лицу банка.
The license shall be signed within 3 working days from the date of receiving the document that confirms the payment of the fee for license issuance set for in the Law on Financial Institutions, and shall be handed over against signature to the person authorized by the bank.

Эти процедуры доступны каждому в организации, они включают требование ко всем взрослым немедленно сообщать уполномоченному лицу или органу в НСО о любых подозрениях в злоупотреблении и обеспечивают, что принятые в стране процессы будут запущены.
These procedures are made available to everyone in the organisation and include requirements for all adults to report any suspicion of abuse immediately to the designated person or department within the NSO and ensuring that the statutory process in the country are followed.

Если у Клиента нет карты EVAK, по указанию ВТА, Клиенту или уполномоченному лицу Клиента необходимо затребовать ее у Национальной службы здоровья или учреждения в стране проживания клиента, выдающего карты EVAK, и подать в соответствующее медицинское учреждение.
In case the Client does not have an EHIC card, the Client or the Client's authorized person, upon BTA's directions, shall request it from the National Health Service or the Client's Domicile country institution issuing EHIC cards, and submit it to the respective medical institution.

Наказание, указанное в пункте 3, выносится каждому, кто несет ответственность в банке, финансовом или кредитном учреждении за назначение лица, ответственного за получение информации, указанной в пункте 3, или предоставление ее уполномоченному лицу, не соблюдает действующих положений.
The punishment specified in§ 3 shall be imposed on anyone who, being responsible in a bank, financial or credit institution for appointing a person authorised to receive information specified in§ 3, or providing it to an authorised person, does not observe the provisions in force.

Поправка, принятая 19 декабря 2005 года, устанавливает, что руководитель образовательного учреждения обязан докладывать уполномоченному лицу в Министерстве образования о любом случае физического насилия, имевшем место как между учителем и учащимся, так и между учащимися, если он повлек за собой телесные повреждения.
An Amendment issued on December 19, 2005, stipulates that a principal of an educational institution shall report to the appointed person in the Ministry of Education regarding any incident of physical violence either between a teacher and a pupil, or between pupils, which caused physical damage.

Для неотказа от прав участника на обеспечение соблюдения его существенных ПИС уполномоченное лицо должно разгласить информацию о существенном ПИС до или на первом промежуточном этапе разработки, который наступает после того, как уполномоченному лицу стало впервые фактически известно о существенном ПИС.
In order not to waive the Participant's rights to enforce its Essential IPR, the Authorized Individual must disclose the Essential IPR on or prior to the first development milestone that arises after the Authorized Individual first has actual knowledge of the Essential IPR.

Пациент, оставшийся недовольным медицинским обслуживанием, имеет право подать жалобу директору учреждения здравоохранения или уполномоченному лицу, т. е. защитнику прав пациентов( статья 31 Закона), а также право на компенсацию за причиненный ущерб здоровью по причине непрофессионализма и халатности медицинского работника.
A patient who is not satisfied with the health service has the right to lodge a complaint to the director of the health care institution or authorized person, i.e., the protector of patients' rights(art. 31 of the Law), as well as the right to compensation for damage caused by worsening of health conditions because of unprofessional and irresponsible conduct of a health worker.

Однако, несмотря на другие условия настоящей политики, правопритязания на реализацию любых существенных ПИС, которые не были разглашены в течение пяти дней после окончания этапа разработки" Публикация окончательной технической спецификации"( раздел 4 d) vi, будут считаться аннулированными Участником в соответствии с разделом 3 настоящей Политики независимо от того, было или нет Уполномоченному лицу фактически известно о данном существенном ПИС.
However, notwithstanding any other terms of this Policy, the right to enforce any Essential IPR that has not been disclosed prior to five days after the final technical specification release Development Milestone(Section 4(d)(vi)) will be waived by the Participant pursuant to Section 3 of this Policy, whether or not the Authorized Individual has actual knowledge of that Essential IPR.