What is the translation of " УПОЛНОМОЧЕННЫМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ " in English?

• authorized officials
• designated officials
• designated official

Examples of using Уполномоченными должностными лицами in Russian and their translations into English

Отчеты FACE заверяются уполномоченными должностными лицами Партнера по реализации.
The FACE will be certified by the designated official(s) of the Implementing Partner.

В обоих случаях соответствующая документация была подписана двумя надлежащим образом уполномоченными должностными лицами.
The related documentation, on both occasions, was signed by two duly authorized officials.

Регистрация граждан по месту пребывания осуществляется уполномоченными должностными лицами соответствующих хякимликов.
Registration of citizens by place of stay shall be executed by authorized officials of respective khyakimliks.

Во всех миссиях руководителями миссий/ уполномоченными должностными лицами разработаны планы мероприятий по обеспечению безопасности и проведению эвакуации.
Security and evacuation plans are developed in all missions by the head of mission/designated official.

Установленные ставки являются максимальными и могут быть уменьшены уполномоченными должностными лицами например, при наличии скидок.
The established rates are maxima, which may be reduced by authorizing officials e.g. if discounts are available.

Положения Конвенции рассматриваются уполномоченными должностными лицами только как теоретические и никогда не применяются судами.
The provisions of the Convention are considered by authorized officials only as theoretical and are never applied by courts.

Финансовые отчеты должны содержать удостоверяющие заявления, подписанные уполномоченными должностными лицами учреждений- исполнителей.
Financial reports should contain certification statements signed by authorized officials of the implementing agencies.

УСВН сообщило, что до внесения изменений в строительные работы следовало обеспечить утверждение этих изменений уполномоченными должностными лицами.
OIOS reported that prior to the implementation of changes in construction work, those changes should be approved by authorized officials.

Документы МАИКП дополнительно визируются уполномоченными должностными лицами МТПС и скрепляются его печатью для придания таким документам абсолютной легитимности.
Documents of the IAIQP are additionally verified by the authorized officials of the IUCI and have its stamp.

Был начат сбор информации о текущем сотрудничестве между правительствами стран пребывания и уполномоченными должностными лицами( уполномоченным должностным лицам были разосланы соответствующие вопросники);
Began information gathering on the current development regarding cooperation between the host Government and the designated officials(with questionnaires sent to the designated officials);.

Эти планы разрабатываются уполномоченными должностными лицами и группами по обеспечению безопасности и утверждаются координатором ООН по вопросам безопасности.
These are formulated by the designated official and the security management team and are approved by UNSECOORD.

Был проведен сбор информации о наиболее эффективных методах сотрудничества в области безопасности между Организацией Объединенных Наций и странами пребывания путем проведения консультаций с государствами- членами и уполномоченными должностными лицами.
Undertook a compilation of best practices for United Nations host country security collaboration through a consultative process with Member States and designated officials.

Документы МПКСПР дополнительно визируются уполномоченными должностными лицами АМКАС и скрепляются его печатью для придания таким документам абсолютной легитимности.
Documents of the IHRCJPI are additionally countersigned by authorized officials of the AICAC and sealed in order to make such documents absolutely legitimate.

Обеспечить строгое соблюдение правил 105. 7- 105. 9 Финансовых положений и правил, в том что касается критериев определения наличия непогашенных обязательств и надлежащего удостоверения и утверждения уполномоченными должностными лицами таких обязательств( пункт 45);
Ensure strict adherence to financial rules 105.7 to 105.9 as they relate to the criteria for recognition of unliquidated obligations, and that obligations are duly certified and approved by authorized officials(para. 45);

Инструмент также служит надежным и практичным средством, которое используется уполномоченными должностными лицами для проверки всех гражданских кандидатов на заполнение вакансий на местах на предмет ранее допущенных ими нарушений дисциплины.
The tool also serves as a secure and practical means for authorized officials to communicate confidential information and to vet all civilian candidates selected for field assignments for prior misconduct.

Во избежание риска выдачи УЛ неправомочному лицу Конвенция также требует, чтобы ратифицировавшие ее государства- члены хранили информацию в надлежащей базе данных, доступной для международного консультирования уполномоченными должностными лицами, а также разработали и соблюдали адекватные процедуры выдачи УЛ.
To avoid the risk of an ID being issued to the wrong person, the Convention also requires ratifying member States to maintain a proper database available for international consultation by authorized officials and to have and observe adequate procedures for the issuance of IDs.

Заключенные имеют право один на один, без присутствия охранников, беседовать с уполномоченными должностными лицами министерства юстиции Республики Сербия, рассказывать о своих проблемах, и эта возможность часто используется.
The prisoner has the right to talk alone, without the presence of the guards, with authorized officials of the Ministry of Justice of the Republic of Serbia to state his/her problems, a possibility that has been frequently made use of.

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить: a строгое соблюдение правил 105. 7- 105. 9 Финансовых положений и правил в том, что касается критериев определения наличия непогашенных обязательств; и b надлежащее удостоверение и утверждение уполномоченными должностными лицами таких обязательств.
The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations ensure(i) strict adherence to sections 105.7 to 105.9 as they relate to the criteria for recognition of unliquidated obligations; and,(ii) obligations are duly certified and approved by authorized officials.

Осуществляют ежедневную координацию деятельности с представителями службы безопасности на местах и уполномоченными должностными лицами по всем связанным с обеспечением безопасности вопросам, затрагивающим сотрудников Организации Объединенных Наций и членов их семей, ее объекты и имущество;
Daily coordination with field security representatives and designated officials on all security-related issues affecting United Nations staff, dependants, facilities and equipment;

Ко всем закупочным операциям, осуществляемым экспериментальным региональным отделением по закупкам, применимы те же самые процедуры рассмотрения Комитетом Центральных учреждений по контрактам и утверждения уполномоченными должностными лицами, что и к другой закупочной деятельности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
All procurement processed by the pilot Regional Procurement Office are subject to the same procedures regarding review by the Headquarters Committee on Contracts and approval by the authorized official, as for other United Nations Headquarters procurement.

Первоначальная цель заключалась в обеспечении регулярной координации деятельности с представителями по вопросам безопасности на местах и уполномоченными должностными лицами по связанным с безопасностью вопросам, затрагивающим сотрудников Организации Объединенных Наций и членов их семей, ее объекты и имущество.
The initial purpose was to effect regular coordination with field security representatives and designated officials on security-related issues affecting United Nations staff, dependants, facilities and equipment.

В связи с этим Комиссия рекомендует Департаменту по поддержанию мира обеспечить i строгое соблюдение правил 105. 7 и 105. 9 Финансовых положений и правил в том, что касается критериев определения наличия непогашенных обязательств; и ii надлежащее удостоверение и утверждение уполномоченными должностными лицами таких обязательств пункты 43 и 45.
The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations ensure(i) strict adherence to sections 105.7 and 105.9 as they relate to the criteria for recognition of unliquidated obligations; and(ii) obligations are duly certified and approved by authorized officials paras. 43 and 45.

Делегирование полномочий в соответствии с Финансовыми положениями и правилами осуществляется уполномоченными должностными лицами, которым полномочия предоставляются на индивидуальной основе, в отличие от полномочий в части, касающейся людских ресурсов, которые делегируются с учетом должностных обязанностей.
The delegation of authority under the Financial Regulations and Rules is exercised by authorized officials who are granted the authority on a personal basis, as opposed to authority for human resources, which is delegated by function.

В пункте 45 своего доклада за 2005/ 06 год Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить а строгое соблюдение правил 105. 7- 105. 9 Финансовых положений и правил в том, что касается критериев определения наличия непогашенных обязательств; и b надлежащее удостоверение и утверждение уполномоченными должностными лицами таких обязательств.
In paragraph 45 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure:(a) strict adherence to financial rules 105.7 to 105.9 as they relate to the criteria for recognition of unliquidated obligations; and(b) that obligations were duly certified and approved by authorized officials.

В связи с пунктами 79, 80 и 134 доклада просьба представить информацию о мерах, которые могут быть приняты уполномоченными должностными лицами военной полиции, когда сотрудник Министерства обороны или Вооруженных сил Сербии подозревается в совершении преступления против этих учреждений или против гражданского лица..
With regard to paragraphs 79, 80 and 134 of the report, please provide information about the actions that could be taken by authorized officials of the military police when there is suspicion that an employee of the Ministry of Defence or the Serbian Armed Forces has committed a criminal offence against those institutions or against a civilian.

Эта программа позволяет лучше готовить новых сотрудников полевой службы безопасности к выполнению их служебных обязанностей, предоставляя им возможность оперативно содействовать улучшению общей системы безопасности и ситуации в их стране или районе и поэтому быть более эффективными с точки зрения взаимодействия с уполномоченными должностными лицами, группами по вопросам безопасности и сотрудниками непосредственно после прибытия на места.
This programme better prepares newly recruited field security officers for their assignment, allowing them to quickly contribute to improving the overall security system and posture of their country or area and therefore be more effective to the Designated Official, the Security Management Team and staff immediately upon being fielded.

Таким образом, наряду с прокурорским надзором правомочен административный надзор, осуществляемый уполномоченными должностными лицами исполнительной власти в отношении неподчиненных субъектов- граждан и организаций в целях обеспечения соблюдения законности в сферах деятельности, регулируемых административным законодательством, с использованием в предусмотренных законом случаях мер административного принуждения.
It means that along with prosecution control there is also authorized administrative control performed by authorized officials of the executive power in regards to the unsubordinated objects- citizens and organizations for providing observance of legality in the spheres of activity regulated by administrative legislation by using measures of administrative enforcement.

В пункте 45 своего доклада за 2005/ 06 год Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить: a строгое соблюдение правил 105. 7- 105. 9 Финансовых положений и правил в том, что касается критериев определения наличия непогашенных обязательств; и b надлежащее удостоверение и утверждение уполномоченными должностными лицами таких обязательств. Ссылка сделана также на пункт 26 доклада Комиссии за 2004/ 05 год.
In paragraph 45 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure:(a) strict adherence to financial rules 105.7 to 105.9 as they relate to the criteria for recognition of unliquidated obligations; and(b) that obligations are duly certified and approved by authorized officials. Reference is also made to paragraph 26 of the Board's report for 2004/05.

Дополнительные усилия будут направлены на неукоснительное соблюдение требований подотчетности и ответственности уполномоченными должностными лицами, сотрудниками по вопросам безопасности на местах и другими участниками в рамках нового механизма подотчетности и ответственности в области обеспечения безопасности на местах с целью соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности во всех местах службы системы Организации Объединенных Наций.
Additional efforts will focus on enforcing the accountability and responsibility of designated officials, field security officers and other participants within the framework of the new mechanism of accountability and responsibility in field security for the implementation of the minimum operating security standards at all duty stations of the United Nations system.

Кроме того, любому замеченному ранее судну государства, не являющегося договаривающейся стороной, при входе в порт любой договаривающейся стороны НАФО не будет разрешено выгружать или перегружать какой-либо улов, пока уполномоченными должностными лицами государства порта не будет проведена инспекция его документов, судовых журналов, рыбопромыслового орудия, находящихся на борту уловов и любых других материалов, имеющих отношение к его деятельности в районе компетенции.
Furthermore, any previously sighted non-Contracting Party vessel entering a port of any NAFO Contracting Party would not be allowed to land or transship any fish until an inspection of its documents, log books, fishing gear, catch on board and any other matter relating to its activities in the regulatory area has been carried out by the authorized officials of the port State.