What is the translation of " УРЕГУЛИРОВАНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ " in English?

• settlement of claims
• claims resolution
• settling claims

Examples of using Урегулирования претензий in Russian and their translations into English

После урегулирования претензий основной мандат Комиссии будет выполнен.
Following the settlement of the awards, its core mandate will be fulfilled.

Затянутость по времени и неэффективность процедур рассмотрения и урегулирования претензий.
Time-consuming and inefficient handling and settlement of claims.

Благодаря процессу урегулирования претензий иви добились экономических успехов.
As a result of the claims settlement process, iwi were enjoying economic success.

После урегулирования претензий заявителя каких-либо дальнейших претензий не остается.
Prima facie once a claimant's claims are settled, no claim remains to be pursued.

В августе 1993 года Австралия предложила Науру в порядке полного и окончательного урегулирования претензий 107 млн.
In August 1993, Australia offered Nauru A$ 107 million in full and final settlement of the claim.

Группа уполномоченных разработала аналитические рамки урегулирования претензий, основанных на контрактах или инвестициях.
The Panel developed an analytical framework for dealing with claims based on contracts or investments.

Такие ответы были рассмотрены Группой в ходе проведенного ею общего рассмотрения, анализа и урегулирования претензий.
These responses have been considered by the Panel during its review, consideration and resolution of the Claims.

Однако возмещение 4, 5 млн. долл. США будет зависеть от урегулирования претензий третьей стороны к ФАО.
Liquidation of the $4.5 million, however, would be dependent upon the resolution of claims filed by a third party against FAO.

M/ См. обсуждение во втором докладе методологии урегулирования претензий, касающихся необходимости скрываться; второй доклад, пункты 25- 32.
M/ See the discussion in the second report on the methodology used in resolving claims for forced hiding; second report, paras. 25-32.

Такие постановления и рекомендации выносятся компетентными группами Уполномоченных в соответствии с Регламентом для урегулирования претензий.
Such determinations and recommendations are made by the panels of Commissioners responsible, under the Rules, for resolving the claims.

Стремясь ускорить процесс урегулирования претензий, правительство в 1989 году ввело в действие механизм ведения прямых переговоров с истцами маори.
In an attempt to speed up the claims resolution process the Government in 1989 established a mechanism for direct negotiations with Maori claimants.

УЖИВ и КЖИП были учреждены специально для создания беспристрастного и независимого механизма урегулирования претензий с использованием местного и международного правового опыта.
The HPD and the HPCC were specifically set up to create an impartial and independent mechanism for resolving claims using local and international legal expertise.

Обсуждать специальные процедуры обработки и урегулирования претензий нет никакого смысла до тех пор, пока не будет установлено, что существующих режимов недостаточно.
There was no point in discussing special procedures for processing and settling claims unless and until it had been established that existing regimes were inadequate.

Правительство Новой Зеландии продолжает неуклонно продвигаться вперед в деле урегулирования претензий, связанных с имеющими исторические корни нарушениями Договора Вайтанги.
The New Zealand Government continues to make steady progress in negotiating the settlement of claims arising from historical breaches of the Treaty of Waitangi.

На встрече с представителями Секретариата, состоявшейся 20 и 21 ноября 2007 года, представители правительства Ирака высказали оговорки в отношении создания механизма урегулирования претензий.
At the meeting held on 20 and 21 November 2007 with the Secretariat, the Government of Iraq expressed its reservation with respect to the establishment of a claims settlement mechanism.

Федеральное правительство выразило свою решимость сохранять набранные темпы урегулирования претензий и сообщило, что в 1998 году оно участвовало в проведении примерно 70 переговоров по новым договорам.
The Federal Government has expressed its commitment to maintaining momentum on claims settlement and in 1998 reported participating in approximately 70 modern treaty negotiations.

Процесс урегулирования претензий, восходящих к эпохе Саддама, был проведен на основе финансовых критериев, которые сопоставимы с условиями, согласованными с Парижским клубом в отношении текущей чистой стоимости.
A process of settling claims from the Saddam era was conducted on the basis of financial criteria comparable to the terms agreed with the Paris Club with respect to current net value.

Они санкционируют использование контролируемых или перешедших к ним активов в целях выплаты послевоенных репараций или урегулирования претензий, таким образом сохраняя, по крайней мере, видимость согласия на приобретение имущества.
These authorize the use of controlled or vested assets for post-war reparations or claims settlements, thereby maintaining at least the appearance of consent for the taking.

Касаясь процедур обработки и урегулирования претензий о возмещении и компенсации, выступающая говорит, что в качестве общего принципа потерпевшие лица и организации должны иметь право предъявлять иски к оператору.
With regard to procedures for processing and settling claims of restitution and compensation, she said that injured persons and entities should, as a general principle, be able to sue the operator.

Члены Комитета просили подробнее рассказать о воздействии принятых в 1993 году поправок к Закону о трибунале Вайтанги на процесс возвращения маори частных земель в порядке урегулирования претензий.
Members of the Committee requested clarification as to the effect of the Waitangi Tribunal Amendment Act 1993 with respect to the Crown's return to Maori of private land for the settlement of claims.

Процессуальный аспект отражен в принципе 6: наличие внутренних и международных процедур для урегулирования претензий включая недискриминационный доступ к правосудию, наличие эффективных средств правовой защиты и доступ к информации.
At the procedural end is principle 6: the provision of domestic and international procedures for claim settlements comprising non-discriminatory access, availability of effective legal remedies, and access to information.

Если в такой перевозке принимали участие другие перевозчики, срок рассмотрения претензии может быть продлен до шести месяцев с учетом действующих правил урегулирования претензий других перевозчиков.
If other carriers took part in such transportation, the term of claim's consideration may be extended up to six months with taking into account applicable rules of claims settlement of other carriers.

Дополнительные потребности появились, в основном, в результате урегулирования претензий, возникших в связи с реорганизацией ВСООНЛ в финансовый период 2002/ 03 года, и возвращения владельцам недвижимого имущества в частной собственности.
Additional requirements were mainly the result of the settlement of claims arising from the reconfiguration of UNIFIL in the 2002/03 financial period and the return of privately owned real property to landowners.

Он также подчеркнул, что обязанность консультироваться и учитывать интересы является частью процесса справедливого обсуждения и примирения, который начинается с утверждения суверенитета и продолжается после формального урегулирования претензий.
It also emphasized that the duty to consult and accommodate was part of a process of fair dealing and reconciliation that began with the assertion of sovereignty and continued beyond formal claims resolution.

Ссылки на дискриминацию по признаку гражданства или национальности, домициля или места жительства лишь иллюстрируют возможные мотивы дискриминации в контексте урегулирования претензий, связанных с нанесением трансграничного ущерба.
The reference to nationality, domicile or residence were merely examples of the basis of discrimination in the context of the settlement of claims concerning transboundary damage.

Аналогично этому по разработанной Группой уполномоченных по претензиям категории" С" методологии урегулирования претензий типа" С6- Salary", по этой части претензии заявителя была бы рекомендована компенсация в размере 11 961, 23 долл. США.
Similarly, using the C6-Salary claims resolution methodology developed by the category"C" Panel of Commissioners, the amount that would have been recommended for this portion of the claimant's claim is USD 11,961.23.

В качестве примера успешного урегулирования претензий на основе доброй воли как Короны, так и маори, была упомянута недавно урегулированная претензия вайкато- тайнуи по поводу возвращения конфискованных земель.
As an example of the achievements possible in the settlement of claims through the ongoing goodwill of both the Crown and Maori, mention was made of the recent settlement of the Waikato-Tainui land confiscation claim..

Секретариат отметил, что ЦИМ и СМГС предусматривают два отдельных этапа урегулирования претензий:( обязательная) подготовка соответствующего сообщения перевозчиком и претензии, уполномоченным лицом заявителем претензии..
The secretariat mentioned that CIM and SMGS provide as two separate steps of the settlement of claims, the(compulsory) drawing up of a report by the carrier and a claim by the person entitled claimant.

В этих условиях поддержание объемов торговли между странами с переходной экономикой зависит в значительной мере от гибкости агентств по предоставлению экспортных кредитов, быстроты их реакции на неисполнение партнерами обязательств и новых методов урегулирования претензий.
Under these conditions, the maintenance of trade volumes among transition economies largely depends on the flexibility of ECAs, their prompt reactions to partners' failures and innovative techniques of claim settlement.

Совет Безопасности в своей резолюции 687( 1991) учредил Комиссию для определения и урегулирования претензий и управления Компенсационным фондом, по линии которого такие претензии будут удовлетворяться за счет денежных средств, поступающих от продажи иракской нефти.
The Security Council in its resolution 687(1991) established the Commission to determine and resolve claims, and administer the Compensation Fund whereby such claims would be satisfied from monies provided by Iraqi oil sales.