What is the translation of " УРЕГУЛИРОВАНИЯ ПРОБЛЕМЫ БЕЖЕНЦЕВ " in English?

• settlement of the refugee problem
• the solution of the refugee problem

Examples of using Урегулирования проблемы беженцев in Russian and their translations into English

Именно такое признание должно лежать в основе любого урегулирования проблемы беженцев.
That acknowledgement was the starting point for any solution to the refugee problem.

Это право собственности должно быть признано Израилем и восстановлено или, при согласии владельцев, служить в качестве основы для компенсации как часть любого урегулирования проблемы беженцев.
That ownership should be recognized by Israel and restored, or, if the owners accepted, should serve as a basis for compensation as part of any settlement of the refugee problem.

На заседании гуманитарной группы было продолжено обсуждение путей урегулирования проблемы беженцев и перемещенных лиц.
The meeting of the Humanitarian Group continued discussion on ways to resolve the problem of refugees and displaced persons.

Комиссия отметила, что чрезвычайно важно, чтобы БАПОР продолжало предоставлять все свои услуги палестинским беженцам до обеспечения окончательного урегулирования проблемы беженцев.
The Commission noted that it was essential that UNRWA continue to deliver all its services to Palestine refugees until final resolution of the refugee issue is reached and implemented.

Правительство Его Величества проявляет свою честность и искренность и прилагает особые усилия для урегулирования проблемы беженцев на основе двустороннего процесса.
His Majesty's Government has shown its honesty and sincerity and has walked the extra mile for the solution of the refugee problem through a bilateral process.

Следует упомянуть, что иордано- израильским мирным договором предусматривается, необходимость урегулирования проблемы беженцев на основе норм международного права и в рамках двусторонних переговоров, проводимых параллельно с переговорами о постоянном статусе.
It is worth mentioning that the Jordanian-Israeli peace treaty stipulates that the solution of the refugee problem must be based on international law and that it should be dealt with bilaterally and in parallel with the permanent status negotiations.

Поддерживает, с учетом доклада Верховного комиссара, продолжение деятельности, начиная с 1 января 2004 года, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на основании его Устава до урегулирования проблемы беженцев, сняв тем самым временные ограничения, содержащиеся в пунктах 1 и 2 постановляющей части резолюции 57/ 186;
Supports, in view of the Report of the High Commissioner, the continuation, from 1 January 2004, of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on the basis of its Statute until the refugee problem is solved, thereby removing the time-limitation contained in operative paragraphs 1 and 2 of resolution 57/186;

Продолжить проведение в жизнь надлежащей, целенаправленной политики, такой, например, как Национальная стратегия урегулирования проблемы беженцев и внутренне перемещенных лиц на период 2011- 2014 годов, с тем чтобы решать проблему улучшения положения таких лиц на долговременной, устойчивой основе Словакия.
Continue pursuing appropriate, sensitized polices such as the National Strategy on Resolving the Issue of Refugees and Internally Displaced Persons for the period 2011-2014 to address the situation of such persons in a durable, sustainable manner Slovakia.

В рамках урегулирования проблемы беженцев на основе добровольной репатриации Судан сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другими заинтересованными странами и подписал трехсторонние соглашения о репатриации беженцев из некоторых из этих стран.
In the framework of solving the refugee problem through voluntary repatriation, the Sudan has cooperated with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other concerned countries, and has signed tripartite agreements for the repatriation of the refugees from some of those countries.

В нынешнем контексте такой шаг рассматривался бы в качестве постепенного свертывания деятельности Агентства до урегулирования проблемы беженцев и отказа международного сообщества от своего обязательства перед общиной палестинских беженцев..
In the present context, such a step would be viewed as phasing out of the Agency prior to resolution of the refugee problem, and a reneging by the international community on its commitment to the Palestine refugee community.

При рассмотрении деятельности в отчетный период Комиссия дала высокую оценку приверженности и неустанным усилиям международного и местного персонала БАПОР, который выполняет свою работу в исключительно трудных условиях, и выразила полную поддержку Вашему сохраняющемуся лидерству и жизненно важной роли БАПОР как в нынешних условиях, так и в период до достижения и реализации справедливого и всеобъемлющего урегулирования проблемы беженцев.
In considering the period under review, the Commission strongly commended the dedication and untiring efforts of UNRWA's international and local staff, who have carried out their work under difficult circumstances, and expressed its full support for your continued leadership and the vital and essential role of UNRWA both in the current circumstances and until a just and comprehensive solution for the refugee problem is reached and implemented.

Существенное сокращение объема оказываемых услуг будет рассматриваться в качестве постепенного свертывания деятельности Агентства до урегулирования проблемы беженцев и отказа международного сообщества от своего обязательства перед общиной палестинских беженцев..
A substantial decrease in services would be considered as a gradual curtailment of the Agency's activities until the refugee problem was resolved and as a repudiation by the international community of its obligations to the Palestinian refugee community.

В краткосрочном плане это урегулирование проблемы беженцев.
In the short term, it is a matter of resolving the refugee problem.

Справедливое решение гуманитарных проблем региона, в том числе- приемлемое для всех сторон урегулирование проблемы беженцев;
There must be a just settlement of the region's humanitarian problems, including a settlement of the refugee problem that is acceptable to all parties;

Урегулирование проблемы беженцев является сутью будущего мирного урегулирования, необходимого для достижения всеобъемлющего и справедливого мира на основе соответствующих резолюций.
The solution of the refugee problem was the crux of a future peaceful settlement, which was essential for achieving a comprehensive and just peace on the basis of the relevant resolutions.

Эффективное урегулирование проблемы беженцев в провинции Восточная Нуса Тенггара свидетельствует о том, что сотрудничество между принимающей страной и международными учреждениями, в частности УВКБ ООН.
The success story of the resolution of the refugee problem in East Nusa Tenggara was an example of effective cooperation between a host country and international agencies, especially UNHCR.

Чешская Республика демонстрирует большую заинтересованность и приверженность делу урегулирования проблем беженцев, внутренне перемещенных лиц и апатридов, как на международном, так и на национальном уровне.
The Czech Republic has demonstrated a strong interest in and devotion to the solution of the problems of refugees, internally displaced persons and stateless persons both internationally and nationally.

Очевидно, правительство Азербайджана не заинтересовано в урегулировании проблемы беженцев; в противном случае решение было бы уже найдено.
Apparently the Government of Azerbaijan was not interested in resolving the refugee issue; otherwise, a solution would have been found.

Очевидно, что правительство Азербайджана по-настоящему не заинтересовано в урегулировании проблемы беженцев.
It is apparent that the Government of Azerbaijan is indeed not interested in resolving the issue of refugees.

Г-н АЛЬ- ЭСАРИ( Йемен) говорит, что международное сообщество несет коллективную ответственность за изыскание более эффективных путей урегулирования проблем беженцев, затрагивающих многие районы мира.
Mr. Al-Ethary(Yemen) said that the international community had a collective responsibility to find more effective ways to resolve refugee questions affecting many parts of the world.

Продолжать сотрудничать с УВКБ и другими соответствующими международными организациями в целях достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования проблем беженцев и ВПЛ на территории страны( Бангладеш);
Remain engaged with the UNHCR and other relevant international organizations to seek a comprehensive and durable solution to the refugee and IDP situations within its territory(Bangladesh);

Распределение бремени должно помочь обеспечить соблюдение основных принципов защиты беженцев, включая право убежища, недопустимость принудительного возвращения и неразлучение семей, и способствовать долгосрочному урегулированию проблем беженцев.
Burden-sharing should help to ensure respect for the basic principles of refugee protection, including asylum, non-refoulement and family unity, and should promote lasting solutions to refugee problems.

Поиск долговременных решений проблем беженцев, особенно путем разработки всеобъемлющих и региональных подходов к урегулированию проблем беженцев.
To search for permanent solutions to the problems of refugees, especially through the elaboration of comprehensive and regional approaches for resolving refugee problems.

Украина особенно заинтересована в укреплении эффективности работы УВКБ в урегулировании проблем беженцев.
Ukraine is particularly interested in strengthening the effectiveness of the activities of the UNHCR in settling the problems of refugees.

За прошедшие десятилетия Агентство стало символом приверженности международного сообщества делу обеспечения благосостояния палестинских беженцев-- до тех пор, пока не будет обеспечено справедливое и долгосрочное урегулирование проблемы беженцев.
The Agency has, over the decades, become the symbol of the international community's commitment to the well-being of the Palestine refugees until a just and durable settlement of the refugee problem is achieved.

Несмотря на враждебность условий, в которых ему приходится действовать, БАПОР добилось значительных успехов и стало символом приверженности международного сообщества делу обеспечения благополучия палестинских беженцев до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое и прочное урегулирование проблемы беженцев.
Despite the hostile circumstances in which it had to operate, UNRWA had achieved considerable success and had become the symbol of the international community's commitment to ensuring the well-being of the Palestinian refugees until a just and lasting settlement of the refugee problem was achieved.

Согласно отчетам Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины( СКООНП), во владении палестинских беженцев находится 5, 5 млн. дунамов земли, и эта собственность должна признаваться правительством Израиля и включаться в любое справедливое урегулирование проблемы беженцев.
As documented in the records of the United Nations Conciliation Commission for Palestine(UNCCP), the Palestine refugees were the owners of 5.5 million dunams of land and that ownership must be recognized by the Government of Israel and be included in any fair settlement of the refugee problem.

Позиция Израиля состоит в том, что любое урегулирование проблемы беженцев должно предусматривать обеспечение их интеграции в странах, в которых они проживают, подобно тому, как действовал Израиль в отношении еврейских беженцев из арабских государств.
Israel's position is that any solution to the problem of refugees should include their integration into the countries in which they reside, as Israel did with the Jewish refugees from Arab States.

В целях определения путей всеобъемлющего регионального урегулирования проблем беженцев в регионе Верховный комиссар принял решение изучить возможность налаживания консультативного процесса, имея в виду разработку совместных гуманитарных стратегий, направленных на урегулирование существующих проблем и недопущение вынужденных перемещений населения в будущем.
With the aim of identifying comprehensive regional solutions to refugee problems in the region, the High Commissioner has decided to explore the possibility of a consultative process with a view to developing common humanitarian strategies for solutions to existing problems and to prevent future forced population displacements.

Приняв во внимание то, что Верховный комиссар последовательно реализует концепцию" 4 Р", являющуюся ключом к любому урегулированию проблемы беженцев, Непал высказывает серьезные оговорки в отношении подхода к развитию через интеграцию на местах, к применению которого следует подходить весьма осторожно и на индивидуальной основе.
His delegation noted that the High Commissioner had consistently pursued the"4Rs" approach, which was the key to resolving refugee problems. However, it had serious reservations about the"development through local integration" approach, which should be examined carefully, on a case-by-case basis.