What is the translation of " УЧРЕЖДАЕМАЯ " in English?

• established
• set up

Examples of using Учреждаемая in Russian and their translations into English

Комиссия, учреждаемая по статье 90 Первый дополнительный протокол к Женевским конвенциям.
The Commission established under article 90 first additional protocol to the Geneva Conventions.

Практическое функционирование системы дорожного сбора обеспечивает компания с ограниченной ответственностью, учреждаемая местными властями.
A company with limited responsibility, established by the local authorities, operates the toll system.

Федерация, учреждаемая в соответствии с этими Соглашениями, также открыта и для участия сербов.
The Federation established by these Agreements is also open to the participation of the Serbs.

С целью достижение решения о приемлемости сообщения Комитет или рабочая группа, учреждаемая по пункту 1 правила 89, удостоверяется в том.
With a view to reaching a decision on the admissibility of a communication, the Committee, or a working group established under rule 89, paragraph 1, shall ascertain.

A Палата, учреждаемая в соответствии с пунктом 3 для проведения расследования, предлагает сторонам, находящимся в конфликте, оказать ей содействие и представить доказательства.
The Chamber set up under paragraph 3 to undertake an inquiry shall invite the Parties to the conflict to assist it and to present evidence.

Сообщения рассматриваются в том порядке, в каком они получаются секретариатом, если только Комитет или рабочая группа, учреждаемая по пункту 1 правила 89, не решит иначе.
Communications shall be dealt with in the order in which they are received by the Secretariat, unless the Committee or a working group established under rule 89, paragraph 1, decides otherwise.

Рабочая группа, учреждаемая согласно пункту 1 правила 95 настоящих правил, может также признавать сообщение приемлемым, когда она состоит из пяти членов и такое решение принимается всеми этими членами.
A working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules may also declare a communication admissible when it is composed of five members and all the members so decide.

В WP. 8 упоминаются два возможных компонента: I. Комиссия, учреждаемая по статье 90( Первый дополнительный протокол к Женевским конвенциям), и II.- предложение, выдвинутое в 1980 году в контексте переговоров по КОО.
WP 8 mentioned two possible building blocks: I- the Commission established under article 90(first additional protocol to the Geneva Conventions) and II- a proposal put forward in 1980 in the context of CCW negotiations.

Учреждаемая группа будет выполнять основные секретариатские функции, иметь максимально компактную структуру, не будет выполнять функций по контролю, проведению инспекций, проверок или оценки или представительских функций.
Once established, the unit should perform the basic roles of a secretariat with a minimal infrastructure and should not take on reporting, inspection, review, assessment or representative duties.

В ходе неофициальных переговоров все делегации согласились с тем, что новая формальная система отправления правосудия, учреждаемая с 1 января 2009 года, как минимум будет распространяться на лиц, охватываемых настоящей системой и перечисленных в статье 3( 1)( a)- c.
In informal talks all delegations agreed that the new formal system of administration of justice established as of 1 January 2009 shall as a minimum apply to the persons covered by the present system which are listed in article 3(1)(a)-c.

Учреждаемая по просьбе правительства Бурунди Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению за выборами в Бурунди( МООНВБ) начнет функционировать 1 января 2015 года в соответствии с резолюцией 2137( 2014) Совета Безопасности.
The United Nations Electoral Observer Mission in Burundi(MENUB) was established effective 1 January 2015 by Security Council resolution 2137(2014) at the request of the Government of Burundi.

Как можно скорее после получения сообщения Комитет, рабочая группа, учреждаемая по пункту 1 правила 89, или специальный докладчик, назначаемый по пункту 3 правила 89, просит соответствующее государство- участник представить письменный ответ на сообщение.
As soon as possible after the communication has been received, the Committee, a working group established under rule 89, paragraph 1, or a special rapporteur designated under rule 89, paragraph 3, shall request the State party concerned to submit a written reply to the communication.

Рабочая группа, учреждаемая согласно пункту 1 правила 95 настоящих правил процедуры, может принимать решение об объявлении сообщения неприемлемым, когда она состоит по меньшей мере из пяти членов и все члены согласны с таким решением.
A working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules of procedure may decide to declare a communication inadmissible, when it is composed of at least five members and all members so agree.

В целях ускорения этого процесса Австралия предложит, чтобы любая рабочая группа, учреждаемая Комиссией по этому вопросу, проводила свои совещания непосредственно перед сессией Рабочей группы, с тем чтобы отсутствие средств у организаций коренных народов не являлось препятствием для их участия в процессе подготовки декларации.
To facilitate the process, Australia would propose that any working group set up by the Commission should be scheduled to meet immediately before the session of the Working Group, so as not to allow a lack of resources on the part of indigenous organizations to be an obstacle to their participation in the continued drafting process.

Комитет, рабочая группа, учреждаемая по пункту 1 правила 89, или специальный докладчик, назначаемый по пункту 3 правила 89, может просить государство- участник или автора сообщения представить в указанные сроки дополнительную письменную информацию или замечания, касающиеся вопроса о приемлемости сообщения или его существа.
The Committee, a working group established under rule 89, paragraph 1, or a special rapporteur designated under rule 89, paragraph 3, may request the State party or the author of the communication to submit, within specified time limits, additional written information or observations relevant to the question of admissibility of the communication or its merits.

В тех случаях, когда проблема приемлемости разрешается до получения ответа государства- участника по существу, то, если Комитет или рабочая группа, учреждаемая по пункту 1 правила 89, принимает решение о приемлемости сообщения, это решение и вся другая соответствующая информация представляется через Генерального секретаря соответствующему государству- участнику.
In those cases in which the issue of admissibility is decided before receiving the State party's reply on the merits, if the Committee or a working group established under rule 89, paragraph 1, rules that the communication is admissible, that decision and all other relevant information shall be submitted, through the Secretary-General, to the State party concerned.

Однако Комитет, рабочая группа, учреждаемая согласно правилу 89, или специальный докладчик, назначаемый согласно пункту 3 правила 89, могут, если они сочтут это целесообразным, просить автора сообщения или соответствующее государство- участник сохранять конфиденциальность всех или части любых таких представлений или сведений.
However, the Committee, the Working Group established pursuant to rule 89 or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 89(3) may, as deemed appropriate, request the author of a communication or the State party concerned to keep confidential the whole or part of any such submissions or information.

Поэтому было сделано предложение изменить текст пункта 2, чтобы он гласил:" Настоящая Конвенция применяется ко всем ситуациям, в которых персонал Организации Объединенных Наций осуществляет операции, будь то в мирное время или в период вооруженного конфликта", или определить термин" операция Организации Объединенных Наций" как" операция, учреждаемая в соответствии с мандатом, одобренным Организацией Объединенных Наций.
It was accordingly suggested to redraft paragraph 2 to read"This Convention applies to all situations where United Nations personnel operate whether in time of peace or during armed conflict", or to define the term"United Nations operation" as"an operation established pursuant to a mandate approved by the United Nations.

Комитет, рабочая группа, учреждаемая согласно пункту 1 правила 95 настоящих правил, или специальный докладчик, назначаемый согласно пункту 3 правила 95, может просить государствоучастник или автора сообщения представить в указанные сроки дополнительную письменную информацию или замечания, касающиеся вопроса о приемлемости сообщения или его существа.
The Committee, a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules or a special rapporteur designated under rule 95, paragraph 3, may request the State party or the author of the communication to submit, within specifi ed time limits, additional written information or observations relevant to the question of admissibility of the communication or its merits.

Представление такого ходатайства не продлевает шестимесячный период, предоставляемый государству- участнику для представления своего письменного ответа на сообщение, если только Комитет, рабочая группа, учреждаемая по пункту 1 правила 89, или специальный докладчик, назначаемый по пункту 3 правила 89, не решит продлить срок представления ответа ввиду особых обстоятельств дела, пока Комитет не принял решения по вопросу о приемлемости.
Submission of such an application shall not extend the period of six months given to the State party to submit its written reply to the communication, unless the Committee, a working group established under rule 89, paragraph 1, or a special rapporteur designated under rule 89, paragraph 3, decides to extend the time for submission of the reply, because of the special circumstances of the case, until the Committee has ruled on the question of admissibility.

Для сокращения числа сообщений, ожидающих рассмотрения, Комитет по правам человека на своей восемьдесят четвертой сессии, состоявшейся 1129 июля 2005 года, включил в свои Правила процедуры пункт 3 правила 93, который гласит, что" Рабочая группа, учреждаемая согласно пункту 1 правила 95 настоящих Правил процедуры, может принимать решение об объявлении сообщения неприемлемым, когда она состоит по меньшей мере из пяти членов и все члены согласны с таким решением.
In order to address the backlog of communications awaiting review, during its eightyfourth session held from 11 to 29 July 2005, the Human Rights Committee included rule 93, paragraph 3, in its rules of procedure which provides that"[A] working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules of procedure may decide to declare a communication inadmissible, when it is composed of at least five members and all members so agree.

Представление такого ходатайства не продлевает шестимесячный срок, предоставляемый государству- участнику для представления его письменного ответа на сообщение, если только Комитет, рабочая группа, учреждаемая согласно пункту 1 правила 95 настоящих правил, или специальный докладчик, назначаемый согласно пункту 3 правила 95, не решит продлить срок представления ответа ввиду особых обстоятельств дела, пока Комитет не принял решение по вопросу о приемлемости.
Submission of such an application shall not extend the period of six months given to the State party to submit its written reply to the communication, unless the Committee, a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules or a special rapporteur designated under rule 95, paragraph 3, decides to extend the time for submission of the reply, because of the special circumstances of the case, until the Committee has ruled on the question of admissibility.

КЗРПЧ была учреждена 1 октября 2007 года.
The EHRC was established on 1 October 2007.

Комиссия учредила Фонд непредвиденных расходов.
The Commission established a Contingency Fund.

Комитет также рекомендовал учредить фонд для борьбы с преступностью.
The Committee also recommended the establishment of an anti-crime fund.

В 1998 году ОАГ учредила Специальный фонд" белых касок.
OAS established a White Helmets Special Fund in 1998.

В рамках Страсбургского соглашения учрежден Союз, который имеет Ассамблею.
The Strasbourg Agreement created a Union, which has an Assembly.

Группа по планированию учредила или вновь создала следующие рабочие группы.
The Planning Group established or reconstituted the following Working Groups.

Учредила специальное Бюро по вопросам этики, утвержденное государствами- членами;
Established a dedicated Ethics Office, approved by Member States.

ABLV Bank, AS учредил дочернее предприятие ABLV Corporate Finance, SIA.
ABLV Bank, AS established affiliate company ABLV Corporate Finance, SIA.