What is the translation of " ФОРМИРУЮЩУЮСЯ " in English?

• emerging
• evolving
• developing
• forming

Examples of using Формирующуюся in Russian and their translations into English

Экономически обусловленную миграцию часто представляют как новую, или формирующуюся, проблему.
Environmentally induced migration is commonly presented as a new, or emerging, issue.

Липарские острова представляют из себя вулканическую дугу, формирующуюся на стыке тектонических плит.
The Aeolian Islands are a volcanic arc formed at the junction of tectonic plates.

Это мощный потенциал, способный укрепить формирующуюся новую отрасль энергетического машиностроения в России.
This is a high potential capable of strengthening the emerging new branch of power engineering in Russia.

В интересах организаций системы Организации Объединенных Наций укрепить и формально закрепить эту формирующуюся практику.
It is in the interests of the United Nations organizations to strengthen and formalize this emerging practice.

Быть может, многие начнут видеть формирующуюся картину, которая расскажет им о цели того, что происходит.
Hopefully many will begin to see the picture that is being formed that tells them the purpose of what is happening.

В свете провала в Канкуне сегодня необходимо изучить и понять эту формирующуюся концепцию продовольственного суверенитета.
In the light of the Cancún debacle, it is now imperative to examine and understand this emerging concept of food sovereignty.

В структуру, формирующуюся над затмевающим диском на нижнем правом( снимке) включают так называемый стример- это функция, которая известна и связана с фотографированием затмений.
The structure emerging above the occulting disk on the lower right is called a streamer- a feature that is familiar from eclipse photographs.

В настоящем разделе приводится выборочный, но сбалансированный обзор влияния услуг ЮНИДО на формирующуюся повестку дня в сфере устойчивого развития.
The present section provides a selective but balanced overview of the impact of UNIDO services on the emerging sustainable development agenda.

Необходимо и далее развивать формирующуюся систему уголовного правосудия и расширять ее возможности для привлечения к ответственности наркоторговцев и коррумпированных чиновников.
The incipient criminal justice system needs to be further developed and made capable of bringing drug traffickers and corrupt officials to justice.

Он заявил, что супер- геройская пара похожи на одного Супер- Кота, формирующуюся с Леди- Баг и такое редко встречается в телесериалах.
He stated that pairs of superheroes like the one Cat Noir forms with Ladybug are rare in television series, adding that people enjoy the love game between the two characters.

В этих новых международных условиях гораздо более значимую роль должны взять на себя организации региональной интеграции в формирующуюся структуру глобального управления.
In this new international context, a much greater role must be taken on by organizations of regional integration in the emerging global governance architecture.

В этом докладе я изложил новшества и формирующуюся практику последних лет, имеющиеся в нашем распоряжении инструменты и главные проблемы, с которыми мы попрежнему сталкиваемся.
In this report, I have set out innovations and evolving practices of recent years, the tools at our disposal and the main challenges that we continue to face.

Приветствуя далее шаги, предпринятые с целью повысить транспарентность в вооружениях, и формирующуюся тенденцию к закрытию или конверсии объектов по производству ядерного оружия.
Welcoming further the steps taken to increase transparency in armaments and the emerging pattern of closing or converting nuclear-weapon production facilities.

Председатели одобрили формирующуюся практику упоминания договорными органами общих замечаний или общих рекомендаций других договорных органов в аналогичных заявлениях.
The chairpersons encouraged the developing practice of treaty bodies referring to the general comments or general recommendations of other treaty bodies in equivalent statements.

Пришло время, чтобы этот Комитет продемонстрировал свою безоговорочную поддержку мира на Ближнем Востоке и тем самым отразил в своих резолюциях новую и вселяющую надежду реальность, формирующуюся в нашем регионе.
It is time for this Committee to demonstrate its unqualified support for peace in the Middle East and thus reflect in its resolutions the new and hopeful reality evolving in our region.

Формирующуюся общность взглядов на политику в области развития следует укреплять и использовать в целях осуществления национальных и международных стратегий в этой области.
The emerging convergence with respect to development policy should be further highlighted and reflected in the implementation of national and international development strategies.

Таким образом, наличие" категорий лиц" указывает на формирующуюся практику, которая в конечном счете приведет к признанию состоящих из отдельных лиц образований в качестве авторов сообщений.
The standing of"categories of persons" thus points to a developing practice which will eventually result in the recognition of entities made up of individuals as authors of communications.

К этому моменту формирующуюся звезда аккрецировала большую часть массы изначальной туманности: совокупная масса диска и остающейся оболочки не превышает 10- 20% от массы молодого звездного объекта.
By this time the forming star has already accreted much of its mass: the total mass of the disk and remaining envelope does not exceed 10-20% of the mass of the central YSO.

Я встретился с членами Совета 10 июня и просил их изучить в ходе сессии Совета новые задачи в области безопасности и разоружения на XXI век, и формирующуюся роль Организации Объединенных Наций.
I met with the Board on 10 June and requested the members to explore during the session the new security and disarmament challenges for the twenty-first century and the evolving role of the United Nations.

Ее реализация призвана гармонизировать формирующуюся в Евразии многоуровневую систему интеграционных структур, объединить потенциал заинтересованных стран Азии, а в перспективе- и Европы.
Its implementation is intended to harmonize the emerging Eurasian multilevel system of integration structures and to combine the potential of the interested Asian countries and in the future- of Europe as well.

Для этого необходимо будет проанализировать порядок распределения регулярных и прочих ресурсов в рамках инфраструктуры ПРООН и определить интегрированную финансовую модель, отражающую формирующуюся бизнес- модель ПРООН.
That exercise seeks to analyse the distribution of regular and other resources within the UNDP infrastructure, and to define an integrated financial model that reflects the evolving business model of UNDP.

Его надежда на якобы формирующуюся норму глубоко ошибочна: государства, которые он упомянул, на самом деле намерены сохранить смертную казнь и не считают ее противоречащей международному праву.
His reliance on a supposed evolving standard was deeply flawed-- the States he cited had actually made considered decisions to retain the death penalty and, therefore, did not regard it as contrary to international law.

Задачи интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в формирующуюся глобальную экономику следует рассматривать в контексте, характеризующемся в настоящее время следующими тремя основными элементами.
The challenge of integrating developing countries and economies in transition in the emerging global economy needs to be addressed in a context which is currently characterized by three main elements.

Центр учитывает формирующуюся ситуацию в связи с выводом Международных сил содействия безопасности для Афганистана из Афганистана и выступает за постоянные контакты государств Центральной Азии с Афганистаном.
The Centre was mindful of the emerging situation in the wake of the withdrawal of the International Security Assistance Force from Afghanistan and supported the sustained engagement of Central Asian States with Afghanistan.

В условиях все более оживленного обсуждения повестки дня на период после 2015 года международное сообщество получило уникальную возможность включить вопросы инвалидности в формирующуюся глобальную повестку дня в области развития.
As discussions regarding the post-2015 agenda gain momentum, the international community has before it a critical opportunity to ensure the inclusion of disability in the emerging global development agenda.

ГСРПИ оказывает помощь государствам- членам с переходной экономикой в решении этих задач, интеграции их в Европейский союз и формирующуюся наукоемкую мировую экономику в рамках Программы ЕЭК ООН по переходу к рыночной экономике с использованием ИКТ.
TSIED assists the member States with economy in transition in fulfilling these tasks, integrating into the European Union and the emerging knowledge-based global economy through the UNECE E-transition Programme.

Центры по контролю и профилактике заболеваний( ЦКПЗ) усилят контроль за использованием антибиотиков, которые лечат серьезные и опасные для жизни инфекции и формирующуюся устойчивость, и будут публиковать данные в открытом доступе.
The Centers for Disease Control and Prevention(CDC) will reinforce the monitoring of the use of antibiotics that treat serious and life-threatening infections and the emerging resistance, and make the data publicly available.

Через формирующуюся новую сеть в Африке по вопросам инвалидности и предусматриваемый Африканский форум инвалидов я намереваюсь сотрудничать с Департаментом в деле содействия укреплению потенциала различных заинтересованных сторон в Африке.
Through the evolving new network in Africa on disability and the envisaged African Disability Forum, I look forward to working with the Department in contributing to the capacity-building of diverse stakeholders in Africa.

Воодушевленное работой, проделанной на настоящий момент Рабочей группой открытого состава, КАРИКОМ будет продолжать поддержку деятельности по включению проблем малых островных развивающихся государств в формирующуюся глобальную рамочную программу.
CARICOM was encouraged by the work done thus far by the Open Working Group and would continue to advocate for the incorporation of the concerns of small island developing States in that emerging global framework.

Национальные экономические и социальные советы представляют собой формирующуюся базу для принятия решений с привлечением многих заинтересованных сторон на национальном уровне и способствуют продуманной разработке политики с участием широких слоев населения.
The national economic and social councils represent an emerging framework for multi-stakeholder decision-making at the national level and contribute to policymaking in an informed and participatory manner.