What is the translation of " ФОРМУЛИРОВАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ " in English?

• formulate proposals
• make proposals

Examples of using Формулировать предложения in Russian and their translations into English

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что КЛРД не уполномочен формулировать предложения такого рода.
The CHAIRMAN expressed the opinion that the Committee was not empowered to make proposals of that type.

Формулировать предложения, направленные на улучшение положения в области национального единства и примирения в стране;
To make proposals for improving the situation with regard to national unity and reconciliation;

Хотя у них не было права голоса в Шенгенском исполнительном комитете, они могли выражать свое мнение и формулировать предложения.
Although they did not have voting rights in the Schengen Executive Committee, they were able to express opinions and formulate proposals.

Медиатор дает возможность сторонам высказываться и формулировать предложения, которые, по их мнению, могут привести к урегулированию их спора.
The mediator gives the parties an opportunity to speak and to formulate proposals which they believe could lead to a settlement of their dispute.

Формулировать предложения для более эффективной координации многосторонних, двусторонних и неправительственных программ продовольственной помощи, включая и чрезвычайную продовольственную помощь;
Formulate proposals for the more effective coordination of multilateral, bilateral and non-governmental food aid programmes, including emergency food aid;

Такие запросы отражают структуры торговли и сравнительные преимущества в сфере услуг, а также возможности стран выявлять свой экспортный потенциал и формулировать предложения.
These requests reflect trade patterns and comparative advantages in the services sector, and the countries' abilities to identify their export potential and formulate proposals.

Формулировать предложения и рекомендации для компетентного органа с целью улучшения надлежащего управления в государствах- членах и содействия осуществлению положений Конвенции;
Make proposals and recommendations to the competent body with a view to improving good governance in Member States and facilitating the implementation of the provisions of the Convention;

Комиссия рассматривает, а также контролирует выполнение рекомендаций Комитета по правам ребенка и может формулировать предложения и необязательные для исполнения рекомендации для компетентных органов власти;
It examines and oversees the implementation of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and can make proposals and recommendations to the relevant authorities;

На рабочем уровне Техническая группа по защите гражданских лиц, возглавляемая старшим сотрудником по защите гражданских лиц, решала оперативные вопросы и помогала формулировать предложения для Рабочей группы по защите гражданских лиц.
At the working level, the Protection of Civilians Technical Group, chaired by the Senior Protection of Civilians Officer, addressed operational issues and helped to formulate proposals for the Working Group.

В своем программном документе Сеть определяет свою миссию следующим образом:" пропагандировать необходимость принятия во всем мире более совершенных стандартов и процедур по вопросам политики в области конкуренции, формулировать предложения по сближению процессуальных и существенных требований и стремиться содействовать эффективному международному сотрудничеству в интересах своих членов, потребителей и стран во всем мире.
The Network's mission statement includes the following:"is to advocate the adoption of superior standards and procedures in competition policy around the world, formulate proposals for procedural and substantive convergence, and seek to facilitate effective international cooperation to the benefit of member agencies, consumers and economies worldwide.

Эта группа могла бы анализировать существующие международные документы, касающиеся удостоверений судоводителей и профессиональных требований во внутреннем судоходстве, применяемых в ЕЭК ООН, ЕС и речных комиссиях, и формулировать предложения по их модернизации и дальнейшему согласованию;
Such a Group could analyse the existing international instruments concerning boatmasters' certificates and professional requirements in inland navigation within UNECE, EU and River Commissions and formulate proposals on their modernization and further harmonization;

По мнению Инспекторов, исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует при подготовке их предложений по программам и бюджетам формулировать предложения по тематическим фондам и другим типам объединенных фондов на основе широких или тематических целевых установок выделения средств в целях содействия более результативному и более эффективному с точки зрения затрат управлению целевыми фондами.
In the view of the Inspectors, the executive heads of the United Nations system organizations should formulate proposals for thematic and other types of pooled funds with broad or thematic earmarking when preparing their programme and budget proposals, so as to facilitating more efficient and cost-effective management of trust funds.

Он уполномочен, по крайней мере один раз в месяц, посещать пенитенциарные учреждения, входящие в круг его ведения, отслеживать условия содержания под стражей и формулировать предложения в отношении условнодосрочного освобождения и помилования.
The judge is mandated to visit prisons within his jurisdiction at least once a month, monitor the conditions of detention and make proposals regarding conditional release and pardons.

Совместные миссии будут проводить обзор рекомендаций и решений КСР с каждой из страновых групп Организации Объединенных Наций и формулировать предложения о наиболее эффективных способах оказания группам поддержки, включая мобилизацию ресурсов на устранение пробелов в потенциалах( Организации Объединенных Наций и национальных партнеров); разработку специальных экспериментальных инициатив; организацию представления региональных сообщений о достигнутом прогрессе.
Joint missions will review the recommendations and decisions of the CEB with each of the United Nations country teams and make proposals on how best to support the teams, including the mobilization of resources to meet capacity gaps(of United Nations and national partners); the development of special pilot initiatives; and the organization of regional reporting on progress.

Кроме того, мы надеемся на значимый вклад экспертов фирмы в деятельность недавно организованной Рабочей группы, которая будет отслеживать развитие и практическое применение новых цифровых и информационных технологий в сфере интеллектуальной собственности в российских пилотных проектах, изучать зарубежный опыт, а также формулировать предложения по совершенствованию российского законодательства в этой части.
In addition, we hope for the significant contribution of the firm's experts to the activities of the recently organized Working Group, which will monitor the development and practical application of new digital and information technologies in the field of intellectual property in Russian pilot projects, study foreign experience, and formulate proposals for improving Russian legislation in this part.

Помимо этого Комиссару было поручено проводить анализ влияния законодательных актов на положение женщин и мужчин в обществе; формулировать предложения правительству, правительственным учреждениям и органам местного управления относительно внесения возможных изменений в соответствующее законодательство; информировать и консультировать правительство, правительственные учреждения и учреждения местного управления по вопросам, касающимся осуществления Закона о гендерном равенстве; и принимать меры по поощрению гендерного равенства.
In addition, the Commissioner's tasks included analysing the effect of Acts on the situation of women and men in society; making proposals to the Government, government agencies and local authorities concerning possible amendments to the relevant legislation; informing and advising the Government, government agencies and local government agencies concerning issues relating to implementation of the Gender Equality Act; and taking measures to promote gender equality.

Необходимо также помнить о том, что, во-первых, с учетом духа и практики эффективного многостороннего подхода, необходимо соблюдать и поддерживать международную законность и защищать индивидуальные и коллективные права человека; и, во-вторых, о том, что такой многосторонний подход не только должен включать, но и исходить из понимания и учета местных реальностей и особенностей, на основе чего в дальнейшем и необходимо формулировать предложения.
One should bear in mind, first, that the spirit and practice of effective multilateralism must respect and uphold international legality and protect individual and collective human rights; and secondly, that such multilateralism not only encompasses, but also derives from, the comprehension and consideration of local realities and particulars, on the basis of which it must then proceed to formulate proposals.

Комиссия уполномочена, в частности, определять, имеет ли место нарушение указанного закона или иных правовых актов, касающихся равного обращения; рассматривать ходатайства; вводить санкции против правительственных учреждений и местных органов власти; обжаловать решения административных органов; формулировать предложения и рекомендации для государственных и муниципальных органов власти по вопросам, связанным с дискриминацией.
In particular, the Commission was empowered to determine whether the Act or other texts relating to equal treatment had been violated, to consider complaints, to impose penalties on State bodies and local government agencies, to appeal against decisions taken by administrative authorities and to make proposals and recommendations to State and local authorities on discrimination issues.

Инициируют деятельность по установлению стандартов и формулируют предложения по вопросам институционального и процессуального характера;
Initiate standardsetting activities and make suggestions on institutional and procedural matters;

Он организует выездные миссии и семинары, формулирует предложения и проводит мероприятия, предусмотренные Генеральной Ассамблеей, в рамках второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
It organized visiting missions and seminars, formulated proposals and carried out the activities mandated by the General Assembly in the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.

Она представляет ежегодный доклад президенту Республики, в котором она формулирует предложения, направленные на ориентирование политики государства в этой области.
It submitted an annual report to the President of the Republic, in which it made proposals to guide related State policy.

Государства- члены на совместных встречах обсуждали и формулировали предложения по разработке свода руководящих принципов, которые будут использоваться для разработки, осуществления, контроля и оценки стратегий устойчивого контроля урожайности.
Member States met to discuss and formulate inputs for a set of guiding principles to be used to design, implement, monitor and evaluate sustainable crop control strategies.

Также необходимо, чтобы была подтверждена роль Исполнительного совета как органа, выдающего установочные ориентиры и формулирующего предложения.
Moreover, it is essential that the Executive Council be confirmed in its function of offering guidance and formulating proposals.

Этот Совет контролирует обращение с разными группами населения, дает оценку этому обращению и формулирует предложения и инициативы, связанные с подготовкой регулирующих механизмов.
It monitored and evaluated the treatment of various population groups and formulated proposals and initiatives for the preparation of regulatory mechanisms.

Я интересуюсь этим по следующей причине: Европейский союз( ЕС) в настоящее время формулирует предложения и готовит открытые вопросы по этой теме.
I am asking you this for the following reason: the European Union(EU) is in a process of formulating proposals, and identifying open questions about this subject.

Формулирует предложения по координации инициатив, относящихся к вопросам равенства и осуществляемых государственной администрацией и государственными органами, а также по координации инициатив областей и общин, предпринимаемых ими в рамках своей автономии;
Formulate proposals for the coordination of equality initiatives adopted by the State administration and public bodies, as well as the coordination of initiatives taken by the region and district councils, while respecting their autonomy;

Формулирует предложения по вопросам общего характера, связанным с достижением целей равноправия и равенства возможностей, а также предложения по развитию и совершенствованию действующего законодательства, непосредственно затрагивающего условия труда женщин;
Formulate proposals on general issues relating to the attainment of the goals of equality and equal opportunity and for the development and amendment of existing legislation that has a direct impact on women's working conditions;

Предлагает Специальному докладчику продолжать представлять Совету и Генеральной Ассамблее ежегодные доклады об осуществлении своего мандата, формулируя предложения и рекомендации, касающиеся прав человека внутренне перемещенных лиц, в том числе относительно воздействия мер, принятых на межучрежденческом уровне;
Invites the Special Rapporteur to continue to submit annual reports on the implementation of his or her mandate to the Council and the General Assembly, making suggestions and recommendations regarding the human rights of internally displaced persons, including on the impact of measures taken at the inter-agency level;

Этот форум формулирует предложения и заключения, направленные на поощрение интеграции иммигрантов, представляет доклад с рекомендациями в отношении законов и проектов центральных органов государственной власти по вопросам интеграции иммигрантов до их принятия, а также составляет ежегодный доклад по вопросам социальной интеграции иммигрантов.
The Forum makes proposals and gathers information with a view to promoting immigrant integration, generates mandatory reports on government legislation and projects in the area of immigrant integration prior to the adoption thereof, and produces an annual report on the social integration of immigrants.

При выполнении своих функций Уполномоченный формулирует предложения и рекомендации по восстановлению нарушенных прав и свобод или возмещению связанного с этим ущерба, а также по устранению и предупреждению появления причин и условий, создающих предпосылки для нарушения прав и свобод.
In performing his or her functions the Ombudsman makes proposals and recommendations to restore or remedy violated rights and freedoms, to halt and prevent the causes and conditions which create prerequisites for violation of rights and freedoms.