What is the translation of " ФОРМЫ КООРДИНАЦИИ " in English?

• forms of coordination

Examples of using Формы координации in Russian and their translations into English

IV. Содержание и формы координации.
IV. Contents and forms of the coordination tasks.

В глобальных производственно- сбытовых цепях используются разные формы координации или" структуры управления.
Global value chains display different forms of coordination or"governance structures.

Приемлемые формы координации, председательства и руководства также должны заранее согласовываться с участниками.
Acceptable forms of facilitation, chairing and leadership should also be agreed with participants in advance.

Законом предусматриваются специальные формы координации осуществления этих функций с мировым судом и прочими органами судебной власти.
The law establishes the forms of coordination of this special jurisdiction with the justices of the peace and other judicial institutions.

Формы координации освещаются в рамках деятельности по подготовке международных докладов, которые представляет министерство иностранных дел Сальвадора.
The means of coordination are reflected in the international reports submitted by the Salvadoran Ministry of Foreign Affairs.

Законом предусматриваются формы координации этой специальной юрисдикции с национальной судебной системой.
The law shall establish the forms of coordination between this special jurisdiction and the national judicial system.

Другие формы координации помощи предусматривали проведение координируемых Всемирным банком в рамках стран- участников Консультативной группы совещаний правительств/ доноров.
Other forms of aid coordination took place through government/donor meetings coordinated by the World Bank in Consultative Group countries.

Законом будут установлены формы координации этой специальной юрисдикции с мировыми судами и другими инстанциями судебной власти.
The law will establish the forms of coordination of this special jurisdiction with the magistrates' courts and the other instances of judicial authority.

Помимо выполнения других задач эта миссия определила возможные формы координации деятельности между ОБСЕ и учреждениями Организации Объединенных Наций на местах.
Among other objectives, the mission assessed possible modalities for the coordination of activities between OSCE and United Nations agencies on the ground.

Отмечались разные формы координации, включая координацию Юг- Юг и координацию между государственными и негосударственными субъектами.
Various forms of coordination were mentioned, including South-South coordination and coordination between State and non-State actors.

Сегодня важно поддерживать и расширять крупные зоны свободной торговли и в рамках новой организации международной торговли выработать новые формы координации и сотрудничества, с тем чтобы зоны свободной торговли действовали в качестве импульса, а не становились препятствием на пути международной торговли.
Today, it is essential to maintain and expand large free-trade areas and, in the new organization of world trade, to build new forms of coordination and cooperation so that free-trade areas will act as an impetus rather than an obstacle to world trade.

Использование политической формы координации взывает, прежде всего, к нейтрализации этих методов проведения и выражения политики.
The deployment of the political form of coordination calls first of all for the neutralization of these methods of operating and expressing politics.

Для любой формы координации или сотрудничества необходимо наличие определенных базовых документов и инструментов, и она должна развиваться через общее понимание характера и масштаба проблемы.
Any form of coordination or collaboration must be preceded by the existence of certain basic instruments and tools and should develop through a common understanding of the nature and scope of the problem.

С учетом альтернативных механизмов сотрудничества, которые были разработаны после учреждения Комитета в 1997 году, исполнительным советам ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ВОЗ рекомендуется распустить ККЗ, а секретариатам этих трех учреждений-- продолжать укреплять другие формы координации.
In the light of alternative collaborative mechanisms that have developed since the establishment of the CCH in 1997, it is recommended to the Executive Boards of UNICEF, UNFPA and WHO that the CCH be discontinued and that the secretariats of the three agencies continue to strengthen other forms of coordination.

Характер и формы координации между системой Организации Объединенных Наций и внешними органами можно обсудить на будущих сессиях этих комиссий с целью разработки национальной политики и стратегий в этой связи.
The nature and modality of coordination between the United Nations system and outside bodies could be discussed in the future sessions of those Commissions so as to develop sound policies and strategies in that regard.

В то же время в Национальной программе обеспечения безопасности аэропортов( опубликованной в<< Диарио офисиаль де ла федерасьон>> 15 июня 1999 года) предусмотрены обязанности компетентных органов и формы координации и текущей работы Национального комитета по безопасности аэропортов, порядок контроля за обеспечением безопасности аэродромов и авиалиний, а также методы борьбы с действиями, препятствующими нормальной работе аэропортов.
The National Airport Security Programme(published in the Official Gazette of 15 June 1999) establishes the responsibilities of the relevant authorities, the modes of coordination and operation of the National Airport Security Committee, security controls for airports and aeroplanes and procedures for dealing with cases of illegal interference.

Бюро отметило, что наиболее эффективные и оптимальные формы координации достигнуты между организациями, представленными в Бюро, тогда как при налаживании аналогичного уровня координации с организациями, не представленными в Бюро, возникают более значительные трудности.
The Bureau noted that the highest and best forms of co-ordination have been achieved among the organisations that are represented on the Bureau, but that greater difficulties are experienced in achieving similar levels of co-ordination with organisations that are not represented on the Bureau.

Другие формы координации процесса осуществления в Африке включали участие в совещаниях неправительственных организаций по координации и планированию на региональном и субрегиональном уровнях в целях обмена информацией и дачи руководящих указаний совместно с такими организациями, как" Восточноафриканские инициативы в поддержку субрегиональной деятельности", Африканское объединение женских организаций по вопросам развития и коммуникации и Панафриканская конференция мира.
Other forms of coordination of the implementation process in Africa have included attending coordination and planning meetings of non-governmental organizations at the regional and subregional levels to share information and provide guidance, together with such organizations as the East African Subregional Support Initiatives, the African Women Development and Communication Network, and the Pan African Conference on Peace.

Такая форма координации между экспертами только приветствуется.
This form of coordination amongst the experts is to be welcomed.

Законом предусмотрена форма координации этого особого судопроизводства с мировыми судьями и другими инстанциями судебной власти.
The law will establish the forms of coordination of this special jurisdiction with the magistrates' court and the other instances of judicial authority.

Еще одной успешной формой координации являлся программный подход, применявшийся Польшей при содействии ПРООН в интересах технического сотрудничества в социальном секторе.
Another successful form of coordination was the programme approach adopted by Poland for technical cooperation in the social sector, under Government coordination, facilitated by UNDP.

Помимо этих сравнительно простых форм координации комиссии в ответ на указание Совета пытались взаимно подкреплять работу друг друга с помощью других форм взаимодействия, примеры которых приводятся ниже.
In addition to these relatively straightforward forms of coordination, the commissions have attempted, in response to the Council's guidance, to mutually reinforce each other's work through other forms of collaboration, examples of which are described below.

В этой связи региональное сотрудничество могло бы варьироваться от относительно неструктурированных форм координации, призванных выполнять чисто консультативную функцию, до четко формализованного сотрудничества, предусматривающего наделение данного института полномочиями по принятию решений.
In this respect, regional cooperation could range from relatively loose forms of coordination focusing on a mere consultative function, to strongly formalized cooperation with the decision-making powers of an institution.

В отчетный период 1992- 1998 годов помощь в проведении выборов под эгидой Отдела по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам была предоставлена 68 государствам- членам, главным образом в форме координации и поддержки в целях обеспечения международного наблюдения и оказания технической помощи.
During the period under review, 1992-1998, electoral assistance under the auspices of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs was provided to 68 Member States, mainly in the forms of coordination and support for international observation and technical assistance.

Региональная помощь Франции магрибским и южнотихоокеанским странам принимает форму координации с получателями помощи, с тем чтобы повысить результативность как двусторонних, так и региональных программ и проектов развития.
Regional assistance by France to the Maghreb and South Pacific takes the form of coordination with recipients in order to enhance the effectiveness of both bilateral and regional development programmes or projects.

Вместе с тем эта форма координации непригодна для всех статистических систем и имеет ряд недостатков, которые важно учитывать в условиях сегодняшнего роста спроса на высококачественную и надежную официальную статистику.
However this form of coordination would not suit all statistical systems and has a number of limitations which are important to consider in today's climate of increasing demands for high quality, reliable official statistics.

Существующее предложение в отношении кодекса поведения и другие предложения того же рода просто предусматривают некоторую форму координации в сфере добровольных мер укрепления доверия и неадекватны для удовлетворения потребностей в преодолении встающих вызовов.
The existing proposal for a code of conduct and other proposals of that ilk merely provide some form of coordination in the field of voluntary confidence-building measures and are inadequate for meeting the requirements of overcoming the challenges at hand.

Новая Зеландия решила принять Типовой закон и внедрить дополнительную схему, допускающую более широкую форму координации с конкретными странами по сравнению с тем, что предусмотрено на основании Типового закона.
New Zealand has taken a decision to enact the Model Law and introduce an additional scheme that would allow a more extensive form of coordination with specified countries than provided for under the Model Law.

Такие шаги, которые в Административном комитете по координации Заместитель Генерального секретаря квалифицировал как" дисциплинирующую и мобилизующую" форму координации, привели к совместным и слаженным действиям учреждений системы Организации Объединенных Наций.
This effort, referred to by the Deputy Secretary-General in the Administrative Committee on Coordination as a disciplined and demanding form of coordination, has resulted in unified and coherent action by United Nations agencies.

Группа друзей Председателя обменялась мнениями по вопросу о том, какая форма координации лучше всего подходит для программы работы в области международной торговли и экономической глобализации, не придя к какому-либо твердому выводу, хотя участники в целом согласились с тем, что предлагаемый механизм координации должен в конечном итоге возглавляться конкретной страной.
The Friends of the Chair group exchanged views about which form of coordination would be best for the work programme on international trade and economic globalization without reaching any firm conclusion, although it was generally believed that the coordination proposal should eventually be a country-led mechanism.