What is the translation of " ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ ЦЕННОСТЕЙ " in English?

• fundamental values
• essential values

Examples of using Фундаментальных ценностей in Russian and their translations into English

Интеграция подразумевает уважение фундаментальных ценностей ЕС.
Integration implies respect for the basic values of the EU.

Определение фундаментальных ценностей и реализация инструментов поддержания корпоративной культуры;
Defining core values and utilising tools to strengthen corporate culture.

Рассмотреть понятие мультикультурализма как одной из фундаментальных ценностей ЕС;
To examine the concept of multiculturalism as one of the fundamental values of the EU;

Продвижение этих глобальных ориентиров и фундаментальных ценностей всегда отличали деятельность ЮНЕСКО.
The promotion of these global benchmarks and fundamental values has always been a prominent part of the UNESCO activities.

По ее словам,« страна, которая так поступает, выходит за рамки фундаментальных ценностей демократии».
The country acting like this, she said, goes beyond fundamental values of democracy.

Основой этих мер является уважение к природе- одной из фундаментальных ценностей, которые определены в Декларации тысячелетия.
Those actions are based on respect for nature, one of the fundamental values identified in the Millennium Declaration.

Более того, по сути, действия экстремистов нацелены на подрыв прежде всего фундаментальных ценностей ислама.
Moreover, in fact, the actions of extremists are primarily aimed at undermining fundamental values of Islam.

Оценки роли мировых институтов, международного права, фундаментальных ценностей или этических представлений в формировании внешней политики;
Evaluate the role of global institutions, international law, and fundamental values or ethical considerations in the formulation of foreign policy;

Для эффективности нашей реакции мы должны объединиться вокруг универсальных фундаментальных ценностей, способствующих достижению успеха.
For our response to be effective, we have to stay united around the universal fundamental values which help us make progress.

Речь идет все-таки о журналистике, и по-другому быть и не может, учитывая, что свобода слова является одной из фундаментальных ценностей Европы.
At the end of the day, we are talking about the press here, and freedom of speech is one of the cornerstone values in Europe.

В ходе конференции спикеры обсудили роль фундаментальных ценностей в установлении международного правового порядка, проблемы их универсальности и гаранти й их соблюдения.
During the conference, the speakers discussed the role of the fundamental values in establishing international law and order, issues of their universality, and enforcing them.

Признание Сторонами традиционных знаний женщин и знаний женщин- представительниц коренного населения в качестве фундаментальных ценностей в процессе борьбы с ОДЗЗ.
Parties recognize the traditional and indigenous knowledge of women as fundamental assets in combating DLDD.

Это возвращение, обретение единства с Отцом( вспомним известную картину Рембрандта в Эрмитаже), обретение разрушенной целостности жизни на основе каких-то фундаментальных ценностей.
It is a return, a coming home to unity with the Father, and a restoration of integrity that has been destroyed, on the basis of some sort of fundamental values.

В Конституции концепция гражданского общества нашла особое отражение в определении фундаментальных ценностей конституционной системы.
The civic concept of the Constitution is particularly reflected in the identification of the fundamental values of the constitutional system.

Г-жа Липре- Ярма( Эстония) говорит, что Совещание на высоком уровне по вопросу о верховенстве права выявило прогресс на пути к единству и согласию в отношении фундаментальных ценностей.
Ms. Lipre-Järma(Estonia) said that the High-level Meeting on the Rule of Law showed the progress being made towards unity and agreement on fundamental values.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций3 подтверждаются терпимость, свобода и равенство в качестве фундаментальных ценностей для международных отношений в XXI веке.
The United Nations Millennium Declaration reaffirms tolerance, freedom and equality as fundamental values essential to international relations in the twenty-first century.

Кодекс Этики отражает позицию Руководства в отношении фундаментальных ценностей корпоративной культуры и социальной ответственности для обеспечения честного, открытого и этического ведения бизнеса.
The Ethical Code represents the position of our management team regarding the fundamental values of corporate culture and social responsibility aiming to provide fair, open and ethical business conduct.

В проекте нового закона об образовании сделан как никогда сильный упор на представление прав человека в качестве одной из фундаментальных ценностей, на которых зиждется система школьного образования.
A draft new Education Act puts an even greater emphasis than before on human rights as one of the fundamental values on which the school system is founded.

К числу фундаментальных ценностей, которые, как считается, имеют существенно важное значение для международных отношений в XXI веке, в Декларации тысячелетия отнесены равенство, солидарность и общая обязанность.
Among the fundamental values considered to be essential to international relations in the twenty-first century the Millennium Declaration includes equality, solidarity and shared responsibility.

В рамках лекционного занятия студентам были представлены понятие мультикультурализма как одной из фундаментальных ценностей ЕС; принципы и цели языковой политики ЕС.
The lecture covered several key points related to the topic: the concept of multiculturalism as one of the fundamental values of the EU; the principles and objectives of the EU language policy.

Кроме того, в Декларации провозглашается, что ряд фундаментальных ценностей- свобода, равенство, солидарность, терпимость, уважение к природе и общая ответственность- будут иметь существенное значение для международных отношений в XXI веке.
Furthermore, the Declaration proclaims certain fundamental values-- freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature, and shared responsibility-- to be essential to international relations in the twenty-first century.

Основная цель здесь также нахождение общих черт между разными этническими и религиозными группами, на основе толерантности, понимания и уважения фундаментальных ценностей и моральных устоев каждой группы».
The main aim here is also to find similarities between different ethnic and religious groups, based on tolerance, understanding and respect for fundamental values and morals of each group.

Открывая встречу спикер парламента Сербии Небойша Стефанович, сказал, что свобода слова это одна из фундаментальных ценностей демократического общества, которая уже давно существует в сербском парламенте.
While opening the gathering, Assembly Speaker Nebojsa Stefanovic has said that the freedom of speech is one of the fundamental values of democratic societies, which is widely present in the Serbian parliament.

Это потребует признания фундаментальных ценностей и принципов, с тем чтобы обеспечить, чтобы в основе курса на развитие и взаимозависимость было заложено уважение к непреложному приоритету и достоинству человеческой личности.
That would require a recognition of fundamental values and principles so as to ensure that the pursuit of development and interdependence was guided by respect for the fundamental priority and dignity of the human person.

В преамбуле к Конституции народ Кении заявляет о своем стремлении обеспечить управление на основе фундаментальных ценностей прав человека, равенства, свободы, демократии, социальной справедливости и верховенства права.
In the preamble of the Constitution, the people of Kenya recognize their aspirations for a Government based on the essential values of human rights, equality, freedom, democracy, social justice and the rule of law.

Помимо этого, одной из фундаментальных ценностей конституционной системы Республики Македонии является политический плюрализм и свободные, прямые и демократические выборы статья 8, пункт 2, строка 5 Конституции Республики Македонии.
Besides this, one of the fundamental values of the constitutional system of the Republic of Macedonia are the political pluralism and the free, direct and democratic elections Article 8, paragraph 2, line 5 from the Constitution of the Republic of Macedonia.

Он напоминает, что при создании организаций системы Организации Объединенных Наций исходили прежде всего из фундаментальных ценностей, и заявляет, что ФАМГС сознает цели этих организаций и трудности, с которыми они сталкиваются.
He recalled that fundamental values had presided at the establishment of the United Nations system of organizations and said that FICSA was aware of the goals of the organizations and of the constraints upon them.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, солидарность провозглашается в качестве одной из фундаментальных ценностей в международных отношениях в XXI веке:" Солидарность.
The United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000, proclaims solidarity as one of the essential values of international relations in the twenty-first century:"Solidarity.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций терпимость упомянута среди тех фундаментальных ценностей, которые имеют существенно важное значение для международных отношений в XXI веке и к числу которых относятся: свобода, равенство, солидарность, уважение к природе и общая обязанность.
The United Nations Millennium Declaration places tolerance among those fundamental values that are essential to international relations in the twenty-first century, namely: freedom, equality, solidarity, respect for nature and shared responsibility.

Дачич подчеркнул важность стабильности в Македонии, добавив, что присутствие миссии ОБСЕ на местах подразумевает помощь принимающему государству в достижении фундаментальных ценностей, лежащих в основе этой организации.
Dačić pointed to the significance of stability in Macedonia and added that the presence of the OSCE mission in the field entailed assistance to the host state in the realization of the basic values on which the OSCE is based.