What is the translation of " ЦЕЛЯХ ПРОДОЛЖЕНИЯ " in English?

• order to continue
• order to pursue
• order to proceed
• order to sustain

Examples of using Целях продолжения in Russian and their translations into English

Заседание было возобновлено в целях продолжения тематического обсуждения механизмов разоружения.
The meeting was resumed in order to continue the thematic discussion on disarmament machinery.

В целях продолжения эффективного сотрудничества принято решение о продлении действия Рамочных соглашений о партнерстве до 2020 года.
In order to continue effective cooperation, it was decided to extend the Framework Partnership Agreements until 2020.

В области прав человека был достигнут прогресс, и правительство нуждается в поддержке Комитета в целях продолжения своей полезной работы.
Progress had been made in the field of human rights, and the Government required the Committee's support in order to continue its good work.

В целях продолжения диалога с неправительственными организациями по вопросу об операциях УВКБ были запланированы ежеквартальные совещания.
Quarterly meetings were planned in order to continue the dialogue with non-governmental organizations on UNHCR operations.

Инициатива" Единство действий" должна получить дальнейшее развитие в целях продолжения укрепления слаженности на местном и центральном уровнях.
The"Delivering as One" initiative should be further developed in order to continue strengthening coherence at local and central levels.

Тем не менее в целях продолжения осуществления реформ в будущем ЮНИДО потребуется больший объем ресурсов в виде добровольных взносов.
Nevertheless, in order to continue the implementation of reforms, UNIDO will require more resources in the form of voluntary contributions in the future.

Он далее выразил готовность провести встречу со Специальным докладчиком в ходе одного из своих будущих совещаний в целях продолжения рассмотрения данного вопроса.
It further expressed its willingness to meet the Special Rapporteur at one of its future meetings, in order to pursue the consideration of this issue.

В целях продолжения операции ежемесячно необходима была сумма наличными в размере 30 млн. долл. США для возмещения расходов до утверждения укрупнения Сил.
In order to maintain the operation, $30 million per month in cash had been needed for reimbursements before the approval of the enlargement.

Рабочая группа проведет еще одно совещание в ноябре 2006 года и в начале 2007 года в целях продолжения своей работы и отчитается о ее итогах на последующих совещаниях Форума АСР.
The working group will meet again in November 2006 and early 2007 in order to continue its work and report back at subsequent RSA Forum meetings.

В целях продолжения мирного процесса в Кот- д' Ивуаре необходимо определить и в срочном порядке решить основные проблемы, не позволяющие выйти из сложившейся тупиковой ситуации.
In order to keep the Ivorian peace process on track, the fundamental issues behind the current stalemate must be identified and urgently addressed.

МООННГ приступила к восстановлению и ремонту 29 км главной дороги между Сухумским и Гальским секторами в целях продолжения бесперебойного обслуживания.
UNOMIG has initiated the rehabilitation and repair of 29 kilometres of the main road between the Sukhumi and Gali sectors in order to continue providing uninterrupted services.

В целях продолжения пристального наблюдения за положением в области прав человека в стране МООНСЛ открыла третье региональное отделение по правам человека в Порт- Локо.
In order to continue to closely monitor the human rights situation in the country, UNAMSIL opened a third regional human rights office in Port Loko.

В марте 2014 года Секретарь провел встречи в Кампале и Бунии, Демократическая Республика Конго, в целях продолжения укрепления сотрудничества в странах, где сложилась соответствующая ситуация.
The Registrar held meetings in Kampala and Bunia, Democratic Republic of the Congo, in March 2014, in order to continue strengthening cooperation in situation countries.

Поэтому его делегация обеспокоена тем, что Генеральный секретарь просит ассигновать 18, 6 млн. долл. США на двухгодичный период 2004- 2005 годов в целях продолжения второго этапа.
His delegation was therefore concerned that the Secretary-General was requesting the appropriation of $18.6 million for the biennium 2004-2005 in order to proceed with the second phase.

В целях продолжения этой борьбы необходимо, чтобы международное сообщество внесло более серьезный вклад и уделило более серьезное внимание этому важному аспекту борьбы с терроризмом.
In order to continue this fight, it is imperative that the international community make a more serious contribution, and pay greater attention, to this important aspect of fighting terrorism.

Во исполнение решения IDB. 23/ Dec. 8 Совет подробно рассмотрит подход Секретариата к эффек- тивной децентрализации в целях продолжения консультаций с государствами- членами.
In response to decision IDB.23/Dec.8, the Board will consider comprehensive details of the Secretariat's approach towards effective decentralization in order to continue consultations with the Member States.

В целях продолжения и развития этого процесса взаимного обучения государствам предлагается и далее представлять обновленную информацию и новые инициативы в тех областях, которые являются предметом обсуждения в Рабочей группе.
In order to continue and enhance this process of mutual learning, States are encouraged to provide further updates and present new initiatives in the areas of discussion at the Working Group.

На Канкунской конференции в ходе своей сессии Конференция сторон продлила мандат Группы экспертов по наименее развитым странам в целях продолжения усилий по разработке технических указаний и рекомендаций.
At the Cancun Conference, the Least Developed Countries Expert Group had its mandate extended by the Conference of the Parties in order to continue providing technical guidance and advice.

В целях продолжения рассмотрения представлений в подкомиссиях Комиссия постановила возобновить свою восемнадцатую сессию в период с 13 по 17 ноября 2006 года и с 22 января по 2 февраля 2007 года.
In order to continue the consideration of submissions by the subcommissions, the Commission decided to resume its eighteenth session from 13 to 17 November 2006 and from 22 January to 2 February 2007.

Комитету не следует забывать также о своей в равной степени важной функции обеспечения наличия адекватных ресурсов в целях продолжения эффективного осуществления программ в социальной и экономической областях.
Also, the Committee should not lose sight of its equally important responsibility to ensure the availability of adequate resources in order to continue effective programme delivery in the social and economic fields.

В целях продолжения позитивного процесса повышения благосостояния населения и дальнейшего сокращения масштабов нищеты была принята государственная программа по сокращению масштабов нищеты и устойчивому развитию на 2008- 2015 годы.
In order to continue the positive process of improving the population's welfare and further reducing poverty, the State programme on poverty reduction and sustainable development for 2008-2015 was adopted.

Эффективная и действенная альтернатива и современные продукты для отопления, инфракрасный обогреватель углерода в нашей стране и в мире кино и удешевления широкое использование научных исследований и разработок в целях продолжения.
Efficient and effective alternative and modern products for heating, infrared carbon heater in our country and in the world of movies and cheapening the widespread use of research and development in order to continue.

Продолжать сотрудничество со специальными процедурами, сохраняя постоянное приглашение представителям тематических механизмов в целях продолжения деятельности по выполнению своих обязательств по вопросам прав человека.
Continue cooperation with the special procedures, by maintaining standing invitation to representatives of thematic mechanisms in order to continue work towards the fulfillment of its commitments on human rights issues;

В целях продолжения этой деятельности намечено проведение в Анже, Франция, 28- 29 октября 1999 года еще одного рабочего совещания по базам технико-экономических данных о производственных процессах и вариантам ограничения связанных с ними выбросов.
In order to continue this activity, a further Workshop has been scheduled for 28-29 October 1999 in Angers, France, focussing on techno-economic data bases on production processes and related emission abatement options.

В период перед завершением проекта по п- медицине в Саарланде( Германия) был создан Центр по изучению, испытаниям и научным исследованиям( STaRC) в целях продолжения работы по п- медицине в поддержку клинических испытаний в контексте исследований злокачественных новообразований 143.
Before the p-medicine project ended, the Study, Trial and Research Centre(STaRC), based in the Saarland, Germany, was developed to continue the work of p-medicine in supporting clinical trials in cancer research 143.

Мы вновь подтверждаем неотъемлемое право развивающихся стран участвовать в исследованиях, производстве и использовании ядерной энергии в мирных целях без дискриминации, так как это необходимо развивающимся странам в целях продолжения процесса своего развития.
We reaffirm the inalienable right of developing countries to participate in the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, as required by developing countries in order to pursue their development.

В В целях продолжения работы по этапу III процесса пересмотра МДП с уделением основного внимания компьютеризации процедуры МДП, в частности, Комитет, возможно, пожелает принять решение о продлении мандата группы экспертов по компьютеризации процедуры МДП на 2007 год.
BWith a view to continuing the progress on Phase III of the TIR revision process, focusing on the computerization of the TIR procedure, in particular, the Committee may wish to decide to prolong the mandate of the group of experts on the computerization of the TIR procedure for the year 2007.

В феврале 1992 года в рамках МКЦАБ УВКБ и ПРООН провели в столице Гватемалы конференцию" Учет различий между полами в работе с женщинами- беженцами, репатриантами и перемещенными лицами в Центральной Америке"( ФОРЕФЕМ) в целях продолжения процесса обеспечения необходимого внимания к проблемам беженцев- женщин.
In February 1992, UNHCR and UNDP convened a conference in Guatemala City entitled A Gender Approach to Work with Refugee, Returnee and Displaced Women in Central America(FOREFEM) within the CIREFCA framework to continue the process of mainstreaming refugee women's issues.

Хотелось бы надеяться, что наш обмен мнениями будет носить открытый и откровенный характер и что удастся подробно обсудить различные вопросы в целях продолжения конструктивного диалога по правам человека и, в конечном счете, содействия поощрению и защите всех прав человека в Ираке.
I would expect that our exchange of views will be conducted in an open and frank manner and that the different subjects can be examined in detail with a view to continuing our constructive dialogue on human rights and eventually contribute to the promotion and protection of all human rights in Iraq.

В целях продолжения обсуждения, начатого его письменным вкладом, который был распространен на первой сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года( A/ CONF. 192/ PC/ 6 от 10 марта 2000 года), Европейский союз хотел бы прежде всего остановиться на работе по шести блокам вопросов, которые он выделил.
With a view to continuing the discussion launched in its written contribution circulated at the first session of the Preparatory Committee for the 2001 United Nations Conference(A/CONF.192/PC/6 of 10 March 2000), the European Union wishes first of all to clarify the work on the six clusters which it highlighted.