What is the translation of " ЦЕНТРАЛЬНЫХ ВОПРОСОВ " in English?

• central issues
• central questions
• core issues
• central issue
• central themes

Examples of using Центральных вопросов in Russian and their translations into English

По всей видимости, к саммиту это станет одним из центральных вопросов.
It looks as if it may become one of the central issues at the summit.

Права человека являются одним из центральных вопросов повестки дня Организации Объединенных Наций.
Human rights is one of the central issues on the United Nations agenda.

Борьба с изменением климата является одним из центральных вопросов XXI века.
The fight against climate change is one of the central issues of the twenty-first century.

Право проживания является одним из центральных вопросов, возникающих в связи с правопреемством государств.
The right of residence is one of the central issues that arise in relation to State succession.

Содействие установлению мира во всем мире должно быть одним из центральных вопросов в повестке дня Организации.
The promotion of world peace should be one of the central issues addressed by this Organization.

Одним из центральных вопросов в рамках темы совмещения семейных и производственных обязанностей является уход за детьми.
One of the central questions arising in the topic of reconciliation of family and work is childcare.

Дискриминация и равенство в сфере трудовых отношений принадлежат к числу центральных вопросов, рассматриваемых для целей этой реформы.
Discrimination and equality in working life are among the central questions examined for the reform.

Один из центральных вопросов- как быть с технологиями по обогащению урана и химической переработке ядерного топлива.
One of the central issues is how to deal with technologies of uranium enrichment and chemical reprocessing of nuclear fuel.

Расширение повестки дня привело к отвлечению внимания от центральных вопросов, а именно вопросов сельского хозяйства.
The broadened agenda resulted in diluting the attention from the core issues, namely agriculture.

Для многих членов Комиссии один из центральных вопросов темы состоял в определении сферы охвата будущего исследования.
For many members one of the central questions of the topic concerned the scope of the future study.

Есть целый ряд центральных вопросов, которые оказывают определенное воздействие на предложение и спрос на лесные товары и услуги.
There are a number of central questions that have an impact on supply of and demand for forest products and services.

Новая трехсторонняя форма сотрудничества Юг- Юг была также одним из центральных вопросов, которые рассматривались на Конференции в Окинаве по развитию.
That new triangular form of South-South cooperation had also been one of the central issues discussed at the Okinawa Conference on Development.

Как упоминалось выше, одним из центральных вопросов, касающихся статьи 5( VIII), является право прессы публиковать информацию и идеи.
As mentioned above, one of the central issues regarding article 5(viii) is the right of the press to publish information and ideas.

Одним из центральных вопросов теории учебной деятельности остается вопрос о построении общего способа действия и его присвоении.
One of the central questions of the theory of training is the problem of construction of common mode of actions and its allocation.

Подобное объединение различных дисциплин позволяет открывать новые перспективы в решении центральных вопросов нашей эпохи и способствовать позитивным изменениям.
This way of overtly combining disciplines opens up new perspectives on the central topics of our time, and helps promote positive change.

Уже достигнут консенсус по ряду центральных вопросов, что свидетельствует о том, что работа над конвенцией могла бы продолжаться ускоренными темпами.
The consensus already reached on a number of central issues demonstrated that work on the convention could proceed at an accelerated pace.

Одним из центральных вопросов обеспечения комфортного проживания в городе является создание благоприятных условий для детей и семей, а также для сосуществования старых и молодых.
One of the central issues for city life has to be a child- and a family friendly environment and a happy coexistence of old and young.

Важно будет также рассмотреть ряд центральных вопросов, связанных с использованием нами энергии, таких, как устойчивые структуры потребления и производства.
It will also be important to address some of the central issues underlying our energy use such as sustainable consumption and production.

Многие делегации считали, что вопрос командования и управления операциями является одним из центральных вопросов, вставших в настоящее время перед Организацией.
Many delegations considered that the issue of command and control was one of the central issues currently facing the Organization.

Верховенство права является одним из центральных вопросов в области регулирования гражданских кризисов в рамках Европейской политики в области безопасности и обороны.
The rule of law is a central issue in the field of civilian crisis management in the framework of the European Security and Defence Policy.

В обязанности данного комитета может входить проведение широких консультаций и открытие национального обсуждения центральных вопросов, которые будут освещены в отчете.
Such a committee may be instructed to consult widely and open a national discussion on the central issues to be covered in the report.

Одним из центральных вопросов в рамках всей Встречи на высшем уровне был вопрос о важности более эффективной увязки экономической и социальной политики.
One of the issues that was central to the whole Summit was the importance of integrating economic and social policy more effectively.

Применение подхода, основанного на участии общин, проявляющих инициативу снизу, является одним из центральных вопросов в выявлении примеров успешного опыта.
The bottom-up approach of community participation is one of the central issues in the identification of successful case studies.

Разминирование взрывоопасных пережитков войны остается одним из центральных вопросов Протокола V. В связи с этим можно приветствовать принятое решение о продолжении углубленного изучения этой темы.
Clearance of explosive remnants of war remained one of the core issues under Protocol V, and he welcomed the decision to continue examining that topic in detail.

Механизм определения желаний народа Бермудских островов в отношении независимости попрежнему остается одним из центральных вопросов дискуссии, по которому политические партии расходятся во мнениях.
The mechanism of determining the wishes of the people of Bermuda in relation to independence remains one of the central issues upon which the main political parties are divided.

Замечания, полученные в отношении предложенных ею в июне альтернативных вариантов, позволили ей уточнить свое представление о позиции большинства по поводу центральных вопросов факультативного протокола.
The comments on her June alternative options have allowed her to narrow down her perception of the majority's positions with regard to the central issues of the optional protocol.

Проблема насилия со стороны мужчин в отношении женщин, которое стало рассматриваться в качестве одного из центральных вопросов в плане обеспечения гендерного равенства лишь в 1990- х годах, и сегодня сохраняет свою актуальность.
It was not until the 1990s that men's violence against women became one of the central issues for gender equality, as it is today.

Всем странам необходимо будет мобилизовать политическую волю в интересах подлинного международного сотрудничества в целях решения центральных вопросов, которые будут рассматриваться Всемирной встречей.
It would be necessary for all countries to marshal the political will for genuine international cooperation for addressing the core issues of the Summit.

Как ясно видно из проекта заключительного документа, декларации принципов и плана действий, обеспечение развития является одним из центральных вопросов Саммита.
As the draft final document, the draft declaration of principles and the draft plan of action clearly showed, development was one of the central questions to be considered at the Summit.

Поскольку качество воды в значительной степени зависит от ее количества, увязка забора пресных вод с возобновлением их запасов является одним из центральных вопросов в рамках устойчивого управления ресурсами пресных вод.
Since water quality is closely linked to water quantity, the relation of freshwater abstraction to renewal of stocks is a central issue in sustainable freshwater resource management.