What is the translation of " ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЯХ " in English?

• human relations
• human relationships

Examples of using Человеческих отношениях in Russian and their translations into English

Так и в человеческих отношениях.
So it is too in human relations.

Вы ничего не знаете о человеческих отношениях!
You know nothing about human relationships!

Этим ты принижаешь важность практической пользы в человеческих отношениях.
By saying that, you disregard the primary importance… of utility in human relationships.

И вот на этих обычных человеческих отношениях строится очень многое.
And much is built on these ordinary human relationships.

В человеческих отношениях этот угол треугольника важнее двух других.
In human relationships this corner is more important than the other two corners of the triangle.

Мы женщины более восприимчивы в человеческих отношениях, чем мужчины.
You women are more perceptive in human relations than men.

Речь идет о разладе в человеческих отношениях, в том числе между государствами и среди них.
It is about the failure of human relationships, including between and among States.

Индифферентность знаков, которая влечет за собой охлаждение в общественных и человеческих отношениях.
Indifference of signs which entails cooling in public and human relations.

В документе предлагается совершать поступки в человеческих отношениях в духе братства.
In the document it is offered to make acts in human attitudes in spirit of a brotherhood.

Мег является претенденткой на трон Мира ведьм, но она очень мало знает о человеческих отношениях.
Megu is a contender for the throne of the Witch World but knows very little of human relationships.

Соломоновы Острова приветствуют это огромное достижение в человеческих отношениях между этими двумя государствами.
The Solomon Islands welcomes this great advancement in human relations between these two nations.

К сожалению, насилие доминирует в человеческих отношениях, и события последних нескольких лет подтверждают этот факт.
Regrettably, violence reigns in human relations and the events of recent years bear out that fact.

Немецкая компания Koinor верит в непреложную ценность комфорта: как в интерьере, так и в человеческих отношениях.
The German company Koinor believes in the fundamental value of comfort both in the interior and in human relationships.

О человеческих отношениях и всякой фигне, которая на самом деле не имеет значения… когда ты становишься искренним и честным приверженцем наркотиков.
About human relationships'and things that don't matter'when you have a sincere, truthful junk habit.

Снятый в минималистической манере, фильм поднимает вопросы об одиночестве, любви, Боге, мире и человеческих отношениях.
Shot in a minimalist fashion, the film raises questions about loneliness, love, God, the world and human relations.

Сегодня огромный дисбаланс в наших человеческих отношениях непосредственным образом влияет на дисбаланс в наших отношениях с Землей.
Today, the huge imbalance in our human relations is directly feeding the imbalance in our relations with the Earth.

Вначале были продемонстрированы два краткометражных фильма, наглядно отражающие основное противоречие в человеческих отношениях.
First of all, he demonstrated two short films showing the basic contradictions of human relations visually.

Пусть пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций принесет новый рассвет в человеческих отношениях между всеми народами мира.
May the fiftieth anniversary of the United Nations bring a new dawn to human relations between all peoples around the world.

Этот 71- страничный памфлет, посвященный Холодной войне, был попыткой« на практике показать эффективность любви в человеческих отношениях».
Focused on the Cold War, the 71-page pamphlet asserted that it sought"to give practical demonstration to the effectiveness of love in human relations.

Тем не менее, поскольку добровольчество основано на человеческих отношениях, оно не лишено собственных проблем, связанных с местными структурами власти и социальным неравенством.
Yet because volunteerism is based on human relationships, it has its own challenges rooted in local power structures and social inequalities.

Каждые выходные я езжу навещать молодых людей в разных приходах, и мы размышляем о единстве и человеческих отношениях.
Every weekend I travel to visit young people from different parishes and reflect with them on the themes of unity and interpersonal relationships.

Милосердие всегда демонстрирует, в том числе в человеческих отношениях, любовь Божью, придает богословскую и спасительную ценность каждому справедливому начинанию в мире.
Charity always manifests God's love in human relationships as well; it gives theological and salvific value to all commitment for justice in the world.

Ряд социологов и психологов внесли большой вклад в изучение неоклассической перспективы, которая также известна как школа мышления о человеческих отношениях.
A number of sociologists and psychologists made major contributions to the study of the neoclassical perspective, which is also known as the human relations school of thought.

Она также является автором ряда книг и многочисленных эссе, статей и речей о демократии, человеческих отношениях, политической философии, психологии, организационного поведения и разрешении конфликтов.
Follett authored a number of books and numerous essays, articles, and speeches on democracy, human relations, political philosophy, psychology, organizational behavior, and conflict resolution.

Мир-- это гармония между разными слоями общества, уравновешенные отношения между людьми и народами, а также отказ от насилия и ненависти в человеческих отношениях.
Peace means harmony among the various sectors of society, balanced relationships among people and peoples, and the repudiation of violence and hatred in human relations.

В человеческих отношениях значение коэффициента отношения рассчитывается на основе информации из генеалогического древа, охватывающего сравнительно небольшое число поколений- около трех или четырех.
In human relationships, the value of the coefficient of relationship is usually calculated based on the knowledge of a full family tree extending to a comparatively small number of generations, perhaps of the order of three or four.

Много ученых верят ему для того чтобы быть метаболически субпродуктом нервного расстройства тестостерона, и много ученых которые изучают феромоны думают что он могло быть активен в человеческих отношениях.
Many scientists believe it to be a metabolic byproduct of the breakdown of testosterone, and many scientists who study pheromones think it might be active in human relations.

Лейн писала в« Herland and Beyond», что« Гилман предложила перспективы по основным вопросам пола, с которым мы до сих пор боремся: истоки покорения женщин, борьба за достижение совместно самостоятельности и близости в человеческих отношениях; центральная роль работы как определение личности; новые стратегии воспитания и образования будущих поколений для создания гуманной и благоприятной окружающей среды».
Ann J. Lane writes in Herland and Beyond that"Gilman offered perspectives on major issues of gender with which we still grapple; the origins of women's subjugation, the struggle to achieve both autonomy and intimacy in human relationships; the central role of work as a definition of self; new strategies for rearing and educating future generations to create a humane and nurturing environment.

В реальной действительности мы очень часто сталкиваемся с фальшивым царством искусственных материалов, с подменой живого синтетическими гибридами: в еде, предметах обихода, человеческих отношениях….
In the actual reality one can often face the fake realm of artificial materials along with the substitution of life with a synthetic hybrids: in food, everyday objects and human relations.

Кроме того, налицо стабильное крушение традиционного образа жизни, который из поколения в поколение передавал культурные ценности и придавал определенный смысл повседневному существованию; все возрастает напряженность в человеческих отношениях, растет безработица, ширится не достигающий нормального человеческого уровня образ жизни, растут страхи, вызываемые угрозой ядерной войны и множеством других социальных факторов, не последним среди которых является психологическая необходимость уйти от трудностей и мучительных обязанностей жизни.
In addition, there is a steady weakening of traditional ways of life which for generations have passed on cultural values and given meaning to daily existence; there are increasing tensions in human relationships, rising unemployment, subhuman standards of living, fears engendered by the threat of nuclear war and numerous other social factors, not the least of which is a psychological need to escape from the hardships and painful responsibilities of life.