Examples of using Чрезвычайной программы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Цель и задачи чрезвычайной программы/ проекта.
Purpose and objectives of emergency programme/project.Эти цели поставлены перед каждым учебным заведением с учетом общих направлений чрезвычайной программы на 2009- 2012 годы.
The goals were set by each establishment in accordance with the general guidelines set forth in the 2009- 2012 Emergency Programme.Объем продовольственной помощи, оказываемой в рамках этой чрезвычайной программы по снабжению продовольствием беженцев, составлял 60 000 тонн в месяц.
The food aid requirement for this refugee feeding emergency programme amounted to 60,000 tons of commodities a month.Предусматривается разработка чрезвычайной программы, рассчитанной на шесть месяцев, которая будет осуществляться с помощью чрезвычайного оперативного фонда.
An emergency programme for six months, supported by an По мнению экспертов Всемирного банка, затраты на осуществление только чрезвычайной программы восстановления объектов могут составить около 140 млн. долл. США.
World Bank experts assess the cost of an emergency programme
People also translate
Как только уровень насилия в Восточном Тиморе снизился,ЮНИСЕФ приступил к осуществлению аналогичной чрезвычайной программы по возобновлению школьного обучения.
Similarly, as soon as violencesubsided in East Timor, UNICEF initiated an emergency programme to restart schooling.Все должны понять, что без чрезвычайной программы по активизации усилий в достижении ЦРДТ эти цели будут оставаться недостижимыми и в 2015 году, и после этого срока.
Make no mistake. Without an emergency programme to re-energize the MDG agenda, those targets will remain elusive in 2015 and beyond.В июне 1997 года благодаря достаточному финансированию ВОЗ удалось начать осуществление рассчитанной на один год чрезвычайной программы борьбы с малярией и тифом.
In June 1997, thanks to adequate funding, WHO was able to commence a one-year emergency programme to control malaria and typhoid.Например, деятельность ЮНФПА будет нацелена на осуществление чрезвычайной программы, разработанной министерством здравоохранения.
As an illustration, UNFPA intervention will focus upon В ходе осуществления чрезвычайной программы репатриации и реинтеграции репатриантов будут соблюдаться следующие основные положения.
Подчеркнув крайнюю необходимость мобилизации ресурсов в поддержку чрезвычайной программы по защите детей в целом и механизма контроля и отчетности, в частности;
Highlighting the critical need to mobilize resources in support of the child protection emergency programme in general and the monitoring and reporting mechanism in particular;Результаты осуществления Национальной чрезвычайной программы гуманитарной помощи в объеме 56 млн. долл. США, начатой Комиссией в октябре 1999 года, пока еще не известны.
The results of the $56 million National Emergency Programme for Humanitarian Assistance, launched by the Commission in October 1999, are yet to be known.Кроме того, в 2017 году мы оказали поддержку пострадавшим от землетрясения в Мексике путем реализации чрезвычайной программы в сотрудничестве с мексиканским Красным Крестом.
Moreover, in 2017 we provided our support to those affected by the earthquake in Mexico by implementing an emergency programme in collaboration with the Mexican Red Cross.УВКБ продолжало осуществление крупнейшей чрезвычайной программы в бывшей Югославии в интересах порядка 3, 8 млн. беженцев, внутренне перемещенных лиц и лиц, находящихся в осадном положении.
UNHCR continued its largest emergency programme in the former Yugoslavia for some 3.8 million refugees, internally displaced and besieged populations.Активное участие Национального комитета по координации помощи позволило улучшить связи ирезультативность реализации процесса принятия призывов и чрезвычайной программы правительства.
The active involvement of the National Committee for Aid Coordination improved links andsynergies between Consolidated Appeals Process and the Government's Emergency Programme.Через три года после запуска Чрезвычайной программы число учащихся, бросивших школу в период с 2008 по 2011 год, сократилось с 445 000 до 288 700 человек.
Three years after Ситуация в Косово была уникальной и в том плане, что Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов с самого начала было вовлечено в осуществление чрезвычайной программы в Косово.
Kosovo was also unique with regard to the very early role that the United Nations Office for Project Services played in implementing the emergency programme there.Оказана помощь освобожденным семьям гуарани, прежде всего женщинам,по линии производственных программ и реализации чрезвычайной программы обеспечения лучших условий жизни для освобожденных семей.
Support was given to liberated Guaraní families,particularly women, through productive projects and a contingency programme to ensure better living conditions for liberated families.Соответствующие обязательства взяли примерно 15 доноров, а Европейская комиссия в 2006 году окажет поддержку Бурунди, выделив ей свыше одной третиот общего объема средств, которые по линии оказания помощи будут предоставлены в рамках чрезвычайной программы.
While some 15 donors made pledges,European Commission support to Burundi in 2006 represents over a third of the assistance to be provided under the emergency programme.В северо-западном районе в феврале 1994 года с помощью недавно созданной Национальной комиссии по демобилизации началась реализация временной чрезвычайной программы по разоружению и демобилизации.
In the north-west region, through the recently created National Demobilization Commission, an interim emergency programme for disarmament and demobilization was launched in February 1994.Следует отметить, чточрезвычайный бюджет-- один из ключевых элементов чрезвычайной программы-- не предусматривает погашения задолженности по выплатам заработной платы, выплаты внутреннего долга, накопившегося за предыдущие годы, или осуществления капиталовложений.
It should be notedthat Процесс изменения этого положения к лучшему в значительной мере будет зависеть от темпов восстановления глобальной экономики, атакже от возможности принятия специальных мер в рамках чрезвычайной программы, к реализации которой я только что призвал.
Recovering lost gains will depend to a great extent on the pace of recovery in the global economy,as well as the possibility of special initiatives within an emergency programme for which I have appealed.В этой программе, согласно докладу Генерального секретаря, акцент должен быть смещен от чрезвычайной программы в сторону стратегии устойчивого человеческого развития в целях укрепления мира и искоренения крайней нищеты в этом регионе.
In this Принять к сведению усилия Арабской организации сельскохозяйственного развития по реализации первого этапа рамочного плана осуществления Чрезвычайной программы по продовольственной безопасности арабских стран на 2011- 2016 годы;
To take note Правительство приступило к удовлетворению наиболее неотложных потребностей населения в рамках своей чрезвычайной программы( на сумму в размере 100 млн. долл. США), направленной на восстановление процесса оказания основных социальных услуг при финансировании со стороны Европейского союза и Франции.
The Government has started to address the most pressing needs of the population through its $100 million programme d'urgence aimed at relaunching basic social services with funding from the European Union and France.Укрепление партнерства между правительством и донорами в интересах осуществления приоритетных, экстренных идолгосрочных мероприятий в рамках правительственной чрезвычайной программы и на основе документа о стратегии уменьшения нищеты, работа над которым близится к завершению;
Strengthening the partnership between the Government and donors for the implementation of priority, Например, в рамках Чрезвычайной программы по облегчению проблемы нищеты Испания предоставила ПРООН 2 млн. долл. США на цели осуществления проектов в области сельского хозяйства, образования, создания рабочих мест и обеспечения участия женщин в процессе развития.
For instance, in В декабре 2001 года МОТ инициировала основанный на принципе широкого участия процесс разработки чрезвычайной программы создания рабочих мест и получения доходов, который позволяет обеспечить соответствие программы занятости положениям документа о стратегии сокращения масштабов нищеты;
In December 2001, ILO launched Провести надлежащую оценку недостатков чрезвычайной программы на 2009- 2012 годы, а также, основываясь на извлеченных уроках, принять все необходимые меры для обеспечения эффективного использования и отслеживания финансовых ресурсов, выделяемых на цели развития системы образования;
Conduct a proper assessment of the shortcomings of the 2009- 2012 Emergency Programme, and on the basis of the lessons learned, adopt all necessary measures to ensure an effective and efficient utilization and control of the financial resources allocated to the education system;Призвать Арабскую организацию сельскохозяйственного развития принять меры для реализации рамочного плана осуществления чрезвычайной программы обеспечения арабской продовольственной безопасности и обеспечить выполнение первого этапа этого плана в 2011- 2016 годах;
To call upon 
