What is the translation of " ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ " in English?

• emergency needs
• emergency requirements
• exceptional needs

Examples of using Чрезвычайные потребности in Russian and their translations into English

Время реагирования на чрезвычайные потребности.
Response time for emergency requirements.

Чрезвычайные потребности в Либерии по-видимому будут оставаться очень большими до конца этого года.
Emergency needs in Liberia are likely to continue to be great for the remainder of the year.

Было бы очень трудно незамедлительно создать новый потенциал Организации Объединенных Наций в ответ на чрезвычайные потребности.
It is very difficult to develop new United Nations capacities rapidly in response to urgent requirements.

XII. Чрезвычайные потребности в укреплении Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре.
XII. Emergency requirements for the reinforcement of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.

Во-вторых, незапланированные чрезвычайные потребности в районе операций потребовали использования Агентством дополнительных сумм.
Secondly, unexpected emergency needs in the area of operations required UNRWA to utilize additional funds.

Чрезвычайные потребности, однако, не должны удовлетворяться за счет ресурсов, предназначенных на цели развития.
The emergency requirement, however, should not be met at the expense of development resources.

Отклик международного сообщества на чрезвычайные потребности территорий, пострадавших от ураганов.
The response of the international community to the urgent needs of the Territories struck by hurricanes.

Было бы также желательно, чтобы международные финансовые учреждения разработали пути реагирования на чрезвычайные потребности.
It would also be desirable for the international financial institutions to devise ways of responding to exceptional needs.

Расходы по этой статье покрывают только чрезвычайные потребности, т. е. медицинскую эвакуацию и поездки в отдаленные районы.
The expenditure under this item covers only emergency needs, e.g., medical evacuation and visits to remote areas.

Они отражают чрезвычайные потребности в регулярных расходах на расширенную сеть здравоохранения, а также возросший спрос на услуги.
They reflect emergency needs for recurrent expenditure in the expanded health network, as well as increased demand for services.

При этом не учитываются временные, дополнительные и чрезвычайные потребности в связи с оказанием поддержки в ходе выборов на местах.
This does not take into account temporary, additional and exceptional requirements to support the local elections.

Ii Увеличение доли ситуаций, в которых УВКБ в состоянии в течение 72 часов удовлетворить чрезвычайные потребности 500 000 человек.
Ii Increased percentage of occurrences in which UNHCR is able to respond to the emergency need of 500,000 persons within 72 hours.

Незапланированные чрезвычайные потребности, возникающие в районе операций, требовали дополнительных средств, что также обусловило рост дефицита.
Unexpected emergency needs arising in the area of operations required additional funds which also contributed to the deficit.

В связи со стремительным ухудшением обстановки чрезвычайные потребности БАПОР в 2006 году в мае увеличились с 95 млн. долл. США до 171 млн. долл. США.
In response to rapidly deteriorating conditions, UNRWA increased its 2006 emergency requirements from $95 million to $171 million in May.

Непредвиденные чрезвычайные потребности, возникающие в области оперативной деятельности и требующие привлечения дополнительных средств, также способствовали росту дефицита.
Unexpected emergency needs arising in the area of operations and requiring additional funds also contributed to the deficit.

В марте- апреле 1993 года миссия ЮНИСЕФ по разработке программ определила с соответствующими министерствами наиболее приоритетные краткосрочные чрезвычайные потребности.
A UNICEF programming mission in March/April 1993 determined high-priority, short-term emergency needs with relevant ministries.

Учитывая чрезвычайные потребности и обстоятельства послевоенного периода, Всемирный банк взял на вооружение двухэтапную стратегию оказания поддержки Боснии и Герцеговине.
Given the exceptional needs and circumstances after the war, the Bank adopted a two-pronged strategy to support Bosnia and Herzegovina.

Петролюб" утверждает, что она была вынуждена хранить избыточные запасы смазочных материалов, с тем чтобы быть в состоянии удовлетворить чрезвычайные потребности в 1991 году.
Petrolube contends that it was obliged to maintain excess stocks of lubricants to meet potential emergency requirements during 1991.

В ответ на чрезвычайные потребности Всемирный банк управляет фондами двусторонних доноров на общую сумму более 25 млн. долл. США, предназначенных для осуществления проектов по созданию рабочих мест.
In response to the emergency needs, the World Bank manages a total of over $25 million bilateral donor funds destined for job-creation projects.

В рамках успешно осуществляемой в Мозамбике программы были учтены чрезвычайные потребности 4- 5 млн. лиц, перемещенных внутри страны, 1, 6 млн. репатриантов и 90 000 демобилизованных военнослужащих.
The successful programme in Mozambique has addressed the emergency needs of 4 to 5 million IDPs, 1.6 million returning refugees and 90,000 demobilized soldiers.

К сожалению, малый объем взносов доноров в ответ на совместные призывы 2001 и 2002 годов мешает учреждениям Организации Объединенных Наций в полной мере удовлетворить чрезвычайные потребности Сомали.
Unfortunately, the low donor response to the consolidated appeals in 2001 and 2002 prevents United Nations agencies from fully addressing the emergency needs in Somalia.

Хотя на данном этапе невозможно спрогнозировать, каковы будут чрезвычайные потребности в дальнейшем, Агентство предполагает, что нынешний кризис будет иметь значительные последствия для его регулярного бюджета см. таблицу I. 8 ниже.
While emergency needs beyond this period cannot be foreseen at this time, the Agency expects the ongoing crisis to have a significant residual impact on its regular budget see table I.8 below.

Эта политика помогает мелким фермерам в Бразилии и в пострадавших странах, благодаря чему уменьшается уровень нищеты в сельских районах и одновременно удовлетворяются чрезвычайные потребности нуждающегося в помощи населения.
The policy benefits small farmers both in Brazil and in affected countries, thus helping to decrease rural poverty while addressing the emergency needs of the recipient community.

Хотя чрезвычайные потребности, в общем виде изложенные в этом призыве, сохраняются, дополнительная нагрузка потребует существенного увеличения ресурсов на удовлетворение чрезвычайных потребностей в целях обеспечения надлежащего реагирования.
While the emergency needs outlined in the appeal remain valid, the added caseload will require a substantial increase in the emergency requirements to ensure an adequate response.

Поскольку осуществление протекает постепенно, может быть целесообразным определить приоритеты в рамках деятельности по осуществлению, обеспечивая, чтобы учитывались чрезвычайные потребности и при этом не игнорировались долгосрочные потребности..
As implementation will be achieved gradually, it can be helpful to prioritize implementation activities, ensuring that emergency needs are addressed while longer-term needs and concerns are not overlooked.

Предусматриваются также ассигнования на чрезвычайные потребности и услуги, такие, как тушение пожаров, в случае необходимости, удаление загрязняющих веществ в соответствии с нормами охраны окружающей среды и оплата разных банковских сборов 50 000 долл.
Provision is also made for emergency needs and services such as fire-fighting interventions, if required, disposal of contaminants to comply with environmental standards and an amount to cover miscellaneous bank charges $50,000.

Палестинское агентство по поощрению инвестиций( ПАПИ) разрабатывает новые подходы, имеющие целью удовлетворить чрезвычайные потребности частного сектора, Агентство обратилось с просьбой к ЮНКТАД оказать помощь в пересмотре бизнес-плана ПАПИ и в разработке некоторых ключевых программ этого Агентства.
The Palestinian Investment Promotion Agency(PIPA) is developing new approaches to respond to the private sector's emergency needs and has requested UNCTAD's assistance in revising the PIPA business plan and in developing some of the agency's core programmes.

Подобно тому, как чрезвычайные потребности в Таджикистане необходимо было удовлетворять на всеобъемлющей основе, помощь в целях развития также должна носить многосекторальный характер и, в частности, способствовать удовлетворению потребностей в продовольствии, медицинском обслуживании и обеспечении безопасности.
Just as the emergency needs in Tajikistan had to be addressed in a comprehensive manner, development assistance also has to be multi-sectoral, addressing inter alia the needs for food, health and security.

В сельскохозяйственном секторе, как считает ФАО, резолюция 986( 1995) не охватывает чрезвычайные потребности например, проведение кампаний по борьбе со вспышками заболеваний, вызванных личинками мясных мух, потребности в семенах овощных культур или проведение кампаний по вакцинации животных в центральных и южных районах Ирака.
In the agricultural sector, FAO considers that resolution 986(1995) is not covering emergency needs for example, campaigns to control screw worm outbreaks, vegetable seed requirements or animal vaccination campaigns in central and southern Iraq.

Вышеупомянутые чрезвычайные потребности не должны исключать возможности дальнейшей оценки будущих потребностей миссии, особенно в результате осуществления нынешних инициатив Африканского союза и других инициатив, направленных на отыскание пути урегулирования кризиса в Котд' Ивуаре.
The emergency requirements mentioned above should not preclude the possibility of a further assessment of the future needs of the Mission, especially as a result of the ongoing initiatives of the African Union and others to find a solution to the Ivorian crisis.