What is the translation of " ЭКСПЛУАТИРУЕМОЙ " in English?

• operated
• exploited

Examples of using Эксплуатируемой in Russian and their translations into English

Одноэтажное здание торгового ряда с эксплуатируемой кровлей.
One-story building of a trading number with an exploited roof.

На внедорожной подвижной технике1, эксплуатируемой с переменной и постоянной скоростью.
In non-road mobile machinery1, operated under variable or constant speed.

Счеты телефона для эксплуатируемой правительством телефонной системы были собраны postmen.
The telephone bills for the government operated phone system were collected by the postmen.

Разработку и ведение базы данных или адаптацию эксплуатируемой в настоящее время системы;
Database development and maintenance, or adapting the system currently in operation;

На 6- м этаже, во 2- й секции дома располагается квартира большей площади, одна на секцию с террасами на эксплуатируемой кровле.
On the 5th floor of the 1st section there are 2 apartments with access to the exploited roof.

Отработанное тепло эксплуатируемой здесь биогазовой установки будет подводиться к холодильной установке по теплотрассе.
The waste-heat of the biogas plant operated there is fed through a district heating pipe to the refrigeration system.

Электростанция Бокамина расположена в прибрежном городе Коронель( Чили), она является термоэлектрической электростанцией, эксплуатируемой компанией Endesa.
Located in the coastal town of Coronel(Chile), the Bocamina power station is a thermoelectric power plant operated by Endesa.

Общая протяженность линии, эксплуатируемой с целью осуществления пассажирских перевозок, грузовых перевозок или как пассажирских, так и грузовых перевозок.
The total length of line operated for passenger transport, goods transport, or for both.

Недискриминационного доступа, если это уместно, других поставщиков услуг к любой сети публичной инфраструктуры, эксплуатируемой концессионером.
The non-discriminatory access, as appropriate, of other service providers to any public infrastructure network operated by the concessionaire.

Это все из той же пропагандистской машины, эксплуатируемой и контролируемой теми, кто желает держать вас в рабстве и под контролем.
It is all from the same propaganda machine, operated and controlled by those who wish to keep you servile and under control.

В такой совместно эксплуатируемой промзоне может находиться общая установка для очистки сточных вод или общая установка для производства энергии.
Such a jointly operated complex may include a common waste-water treatment plant or a common energy production facility.

Самым актуальным стало обсуждение проекта эксплуатируемой кровли крытой парковки, которая расположится на территории киноцентра« Большой».
The most urgent was to discuss the project operated roof covered parking, which is located on the territory of the cinema center"Big.

У горелки, эксплуатируемой в наружной среде с температу- рой не ниже- 20 C необходимо монтировать нагревательный кабель, который включается при помощи термостата.
A burner operated in an outdoor environment up to -20 C must be provided with a heating cable switched by the thermostat.

Правительства также пришли к пониманию того, что именно на них возлагается ответственность за обеспечение функциональной железнодорожной системы, эксплуатируемой в общественных интересах.
Governments also came to consider it their duty to ensure a functional railway system operated in the public interest.

В таких трансмиссиях отсутствует гидротрансформатор и, по сути, имитируется действие механической трансмиссии, эксплуатируемой опытным водителем, что позволяет добиться максимальной экономии топлива.
These transmissions eliminate the torque converter and essentially emulate the effect of a manual transmission operated by an expert driver, maximizing fuel economy.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 1 просила Генерального секретаря представить подробную информацию о системе передачи сообщений, эксплуатируемой на Базе.
The General Assembly, in its resolution 52/1, requested the Secretary-General to provide detailed information on the communications relay system operated at the Logistics Base.

На технике, предназначенной и пригодной для передвижения или перемещения по земле, будь то по дороге или бездорожью, эксплуатируемой с переменной и постоянной скоростью.
In machinery intended and suited to move, or to be moved on the ground, with or without road, operated under intermittent or constant speed.

Как правило, программы электрификации сельских районов сосредоточены на подсоединении деревень и удаленных районов к национальной энергосистеме, зачастую принадлежащей и эксплуатируемой правительством.
Rural electrification programmes have typically concentrated on connecting rural villages and remote areas to a national grid often owned and operated by the Government.

Одним из возможных вариантов для Организации Объединенных Наций было бы использование сети электросвязи, принадлежащей и эксплуатируемой внешней, частной коммерческой организацией.
One possible option for the United Nations would be to use a telecommunications network owned and operated by an outside, private commercial entity.

Кроме того, районы космоса, простирающиеся на 125 км по обе стороны от этой эксплуатируемой зоны, необходимы в качестве коридоров увода спутников, с тем чтобы иметь возможность для первоначального вывода КА на орбиту и для его последующих перемещений.
Furthermore, regions extending 125 km on either side of this operational zone were needed as spacecraft translation corridors to permit initial station acquisition and subsequent relocations.

Где Wl- массовый расход, Cd- коэффициент общего расхода, А- площадь отверстия, ρ- плотность и ΔP1- разница в давлении между эксплуатируемой системой и атмосферой.
Where Wl is the mass flow, Cd is the discharge coefficient, A is the area of the hole, ρ is the density, and ΔPl is the pressure drop between the operating system and atmosphere.

Медицинский центр« Астхик», который является правопреемником эксплуатируемой с 1965 года больницы« Малатия», по уверению ответственных лиц, в результате модернизации оснащен современным оборудованием.
The Astghik medical center, which is the successor of the Malatsia hospital functioning since 1965, according to the responsible officials after the modernization works has been equipped with the up-to-date apparatus.

Типично, тесты на способности поставлены в регулируемой окружающей среде времени, или на предпосылках работодателя, или в центре испытания эксплуатируемой третьей стороной, которая конструирует и.
Typically, aptitude tests are delivered in a time controlled environment, either at the employer's premises, or at a testing center operated by a third party who designs and.

В письменном заявлении, направленном Исполнительному совету, Верховный комиссар по правам человека отметил, что дети составляют более одной половины населения мира и одновременно являются наиболее уязвимой, подвергающейся опасностям и эксплуатируемой частью человечества.
In a written statement distributed to the Executive Board, the High Commissioner for Human Rights said that children made up over one half of the world's population and, at the same time, were the most vulnerable, endangered and exploited part of humanity.

Потом Тереза испугалась, она больше не хотела, чтобы мы приходили, поэтому я сказал ей, что ей стоит и дальше оставаться служанкой, быть эксплуатируемой, она заслужила это, мы хотели противостоять, сопротивляться.
Then Teresa got scared, she didn't want to let us come in any more, and so I told her she should continue being a servant, being exploited, she deserved it, we wanted to make a stand and resist.

Эти технологии не должны стать новой золотой жилой, эксплуатируемой небольшой группой богатых могущественных стран, наоборот, эти технологии должны быть поставлены на службу человечеству, и в то же время мы должны уважать основные законы природы и не нарушать существующие экосистемы.
These technologies must not become a new goldmine to be exploited by the few rich and powerful countries; on the contrary, they must be placed at the service of humanity, while at the same time we respect the fundamental laws of nature so that we do not destablize ecosystems.

Участники конференции проявили интерес к инновационным услугам, оказываемым на базе комплексной мультисервисной платформы Netris IPTV& OTT& CCTV Platform, развернутой и успешно эксплуатируемой в АО« Казахтелеком».
Guests of the conference showed interest in innovative services provided on the basis of the integrated multi-service Netris IPTV& OTT& CCTV Platform, deployed and successfully operated in Kazakhtelecom JSC.

Как в нынешнем комментарии ОЭСР, так и ее комментарии к редакции Конвенции, действовавшей до 2005 года, отмечается, что пункт 1 не применяется к судостроительной верфи, эксплуатируемой в одной стране судоходным предприятием, имеющим место фактического руководящего органа в другой стране.
The current and pre-2005 OECD commentaries both note that paragraph 1 does not apply to a shipbuilding yard operated in one country by a shipping enterprise having its place of effective management in another country.

После довольно длительного периода, в котором Nokia были близки к банкротству, появился, чтобы спасти от Microsoft, который видел телефон подразделение Nokia с потенциалом, который может быть эксплуатируемой особенно потому, что….
After a fairly long period in which Nokia had close to bankruptcy, appeared to save from Microsoft that saw the Nokia phone division from a potential that can be exploited especially because….

Уравнение А. 7. 5. 1- 4 можно использовать для расчета массового расхода гелия в начале испытания под давлением, однако в ходе такого испытания давление будет падать, тогда как давление в эксплуатируемой СХСжВ будет оставаться приблизительно постоянным до полного удаления всего сжиженного газа.
Equation A.7.5.1-4 can be used to calculate the helium mass flow at the beginning of the pressure test, but the pressure will fall during the pressure test where as the pressure of the operating LHSS will remain approximately constant until all the liquid has been vented.