Examples of using Являются неконституционными in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако правительство президента Гавирии выступило против этих двух положений,заявив, что они являются неконституционными.
However, President Gaviria's Government objected to these two provisions,stating that they were unconstitutional.Статьи Закона о публикациях, упоминаемые в вопросе 16, являются неконституционными и поэтому больше не применяются.
The sections of the Publications Act referred to in question 16 were unconstitutional and Конституционный трибунал постановил, что ночные обыски без соответствующего ордера, выданного судебным органом, являются неконституционными.
The Constitutional Court decided that searches conducted at night without a warrant were unconstitutional.Что касается статей Верховного декрета, которые, по мнению некоторых, являются неконституционными, то боливийское государство заявило, что оно считает эти статьи конституционными.
With respect to the articles of the Supreme Decree that some people considered unconstitutional, the Bolivian Government had said that in its view they were constitutional.Эти соглашения не подлежат никакому обжалованию в Конституционном суде на предмет того, что они являются неконституционными.
No appeal to the Constitutional Court can Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
More
Заявители утверждали, что статьи 5 и7 Закона об общественном порядке являются неконституционными, поскольку они ущемляют гарантированные Конституцией права на свободу выражения убеждений и собрания.
The applicants argued that Sections 5 and7 of the Public Order Act were unconstitutional as they infringed the guarantees of freedom of expression and assembly in the Constitution.Мексиканское правительство 21 февраля 1844 года постановило, что уникальные права и автономия,предоставленные Юкатану, являются неконституционными.
The Mexican government on February 21, 1844 ruled that unique rights andautonomy awarded to Yucatán were unconstitutional.Поскольку Конституционный суд постановил, что квоты для представительства женщин на выборах являются неконституционными, они были в неофициальном порядке установлены самими партиями между собой.
Since the Constitutional Court had ruled that the quota for women's representation in the elections was unconstitutional, it had В июле 2002 года Конституционный суд постановил, что излишние личные досмотры,включая досмотры с раздеванием, являются неконституционными Hun Ma 327.
In July 2002, the Constitutional Court decided that excessive body searches,including strip searches, are unconstitutional Hun Ma 327.Так, например, высокий суд Южной Африки( High Court of South Africa) в постановлении от 1 марта 2001 года указал, что военные суды являются неконституционными, поскольку они нарушают право на равенство военнослужащих перед судом.
Thus, the High Court of South Africa considered in its judgement of 1 March 2001 that military tribunals were unconstitutional because they violated the right of military personnel to equality before the courts.Ограничения права на свободу совести и религии,которые выходят за установленные статьей 35 Конституции Украины рамки, являются неконституционными.
Restrictions on the right to freedom of conscience andreligion which fall outside the framework laid down in article 35 of the Constitution are unconstitutional.В Верховном суде истец утверждал, что разделы 16, 17 и 31( 6) Закона,частично воспроизводящие тексты статей 16 и 17 ТЗА, являются неконституционными в той части, в которой они нарушают положения раздела 96 Закона о конституции.
Before the Supreme Court, the petitioner argued that sections 16, 17 and 31(6) of the Act,partially reproducing articles 16 and 17 MAL, were unconstitutional, to the extent they violated section 96 of the Constitution Act.В порядке обжалования принимаемых федеральными или местными органами правовых решений, которые,по мнению затрагиваемых лиц, являются неконституционными и нарушающими их права;
Against legal decisions taken by federal orlocal authorities which the individuals deem to be unconstitutional and injurious Наш Верховный суд недавно принял решение о том, что законы о всеобщей амнистии, озаглавленные" Punto final" и" Obediencia debida", являются неконституционными и представляют собой препятствие в деле отправления запоздавшего, но необходимого правосудия.
Our Supreme Court recently ruled that the general amnesty laws entitled"Punto Final" and"Obediencia debida" were unconstitutional and that they Таким образом было положено начало устранению всех традиционных ситуаций дискриминации инеравенства, которые не только оборачиваются несправедливостью, но и являются неконституционными.
A start has thus Поскольку суть утверждений автора сводится к несправедливому обращению в соответствии с законодательством, а не к тому, чтопринятые в соответствии с Конституцией законы являются неконституционными, он не имеет права на конституционные средства правовой защиты.
Since the author alleges unfair treatment under the law, andnot that post-constitutional laws are unconstitutional, the constitutional remedy Отвечая на вопрос 20, она ссылается на постановлениеКонституционного суда о том, что ограничения права голоса для лиц, содержащихся в камерах предварительного заключения, являются неконституционными.
In reply to question 20,she referred to a Constitutional Court judgement to the effect that voting restrictions on persons held on remand were anti-constitutional.Например, в 1991 году Комитет конституционного надзора постановил, что законы о прописке, которые ограничивают свободу передвижения, являются неконституционными, нарушают международное право и перестанут действовать с 1 января 1992 года.
For example, in 1991, the Constitutional Supervision Committee had ruled that residence permit laws which hindered freedom of movement were unconstitutional, violated international law and would Он заявил, что преступления против человечности не имеют срока давности и что законы об амнистии и решения о помиловании лиц,осужденных за эти преступления, являются неконституционными.
It declared that crimes against humanity В 2012 году Конституционный суд Португалии принял решение о том, что определенные запланированные сокращения размера заработной платы в государственном секторе иразмера пенсии являются неконституционными, потому что они означают дискриминацию в отношении работников государственного сектора, которым и так уже пришлось пережить сокращение заработной платы.
In 2012, the Portuguese Constitutional Court ruled that someplanned public sector wage and pension cuts were unconstitutional since they discriminated against public sector workers who had already experienced wage cuts.Недавно Суд постановил, что положения указа министра внутренних дел, в соответствии с которыми требуется предварительное разрешение супруга на оформление паспорта для его жены, являются неконституционными.
It had recently ruled that the provisions of the decree by the Minister of the Interior requiring prior permission by a husband for the issuance of a passport to his wife were unconstitutional.Источник ссылается на Решение№ 6/ PUU- V/ 2007 от 17 июля 2007 года, в котором Конституционный суд Индонезии постановил, что статьи 154 и155 Уголовного кодекса, по которым были предъявлены обвинения г-ну Карме, являются неконституционными и не имеют обязательной законной силы.
The source refers to Decision No. 6/PUU-V/2007 of 17 July 2007, in which the Constitutional Court of Indonesia ruled that articles 154 and155 of the Criminal Code- under which Mr. Karma В 2009 году Верховный суд Уганды поддержал решение Конституционного суда и подтвердил, что обязательное вынесение смертного приговора ичрезмерные задержки с приведением этого приговора в исполнение являются неконституционными.
In 2009, the Ugandan Supreme Court upheld the decision of the Constitutional Court and affirmed that the mandatory death penalty andexcessive delay on death row were unconstitutional.Это отражает позицию Республики Сербской, заключающуюся в том, что общегосударственный суд Боснии иГерцеговины, а следовательно, и общегосударственная прокуратура Боснии и Герцеговины являются неконституционными и что нынешняя юрисдикция суда является неконституционной. .
This reflects the Republika Srpska position that the State-level Court of Bosnia and Herzegovina, andtherefore also the State-level Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina, are unconstitutional, and that the Court's present jurisdiction Согласно этой статье, любые призывы к национальному, расовому или иному неравноправию, а также разжигание национальной, расовой,религиозной или иной нетерпимости являются неконституционными.
This specific article stipulates that any incitement to national, racial, religious or other discrimination and the inflaming of national, racial, religious orother hatred and intolerance are unconstitutional.Согласно статье 63 Конституции Республики Словения, любые призывы к национальному, расовому или иному неравноправию, а также разжигание национальной, расовой,религиозной или иной нетерпимости являются неконституционными, как и любое подстрекательство к войне.
The provision of Article 63 of the Constitution of the Republic of Slovenia stipulates that any incitement to national, racial, religious, or other discrimination, and the inflaming of national, racial, religious, orother hatred and intolerance are unconstitutional.Он сделал вывод о том, что в соответствии с действовавшими в то время ограничениями разрешения на отлов рыбы предоставлялись лишь определенным судам, которые находились в составе рыболовного флота в течение определенного периода времени, илиновым судам, которые их заменили, и что эти ограничения являются неконституционными.
It reasoned that under the restrictions in force at that time, fishing permits Вместе с тем в соответствии со статьей 40 Пакта государства- участники обладают суверенным правом принимать или отклонять такие рекомендации, и ни суды, ниЮридический комитет Тайного совета не вынес решения, что телесные наказания являются неконституционными в случаях с совершеннолетними правонарушителями.
However, under article 40 of the Covenant, States parties had the sovereign power to accept or reject such recommendations and neither the courts northe Judicial Committee of the Privy Council had ruled that corporal punishment was unconstitutional in the case of adults.Партии, которые своими целями или действиями членов стремятся подоврать или ликвидировать свободную демократическую систему Федеративной Республики Германии илиставят под угрозу ее существование, являются неконституционными.
Parties that in terms of their goals or by the conduct of their members aim to impair or eliminate the free democratic fundamental system of the Federal Republic of Germany orto endanger the existence of the Federal Republic are unconstitutional.Кроме того, на рассмотрении Верховного суда страны находились два заявления о защите общественных интересов, в которых утверждалось, что решение правительства об увольнении начальника генерального штаба, атакже отмена этого решения президентом являются неконституционными.
In addition, two public interest litigation petitions pending in the Supreme Court allege that the Government's dismissal of the Chief of Army Staff,as well as its rescinding by the President, were unconstitutional.
