What is the translation of " ZÁVÄZKY BY MALI " in English?

• commitments should

Examples of using Záväzky by mali in Slovak and their translations into English

Tieto záväzky by mali byť splnené dobrovoľne.
These agreements must be enforced voluntarily.

Parlament tiež žiada Stratégiu začleňovania Rómov už od roku 2008, pričom poslanci tvrdia, že politické záväzky by mali vzísť z druhého samitu Rómov, ktorý sa uskutoční 8. apríla.
Parliament has been calling for a Roma inclusion strategy since 2008, and policy commitments should emerge from the second Roma summit will take place on the 4th of April, Members say.

Záväzky by mali zahŕňať finančné záväzky projektu.
Liabilities should include financial obligations of the project.

(56) Čo sa týka výnimky obsiahnutej v tejto smernici ohľadom zmluvných záväzkov, ktoré sa týkajú zmlúv uzatvorených spotrebiteľmi, tieto záväzky by mali byť vykladané tak, ako keby obsahovali informácie o hlavných prvkoch obsahu zmluvy, vrátane práv spotrebiteľa, ktoré majú rozhodujúci vplyv na rozhodovanie ohľadom uzatvorenia zmluvy.
(56) As regards the derogation contained in this Directive regarding contractual obligations concerning contracts concluded by consumers, those obligations should be interpreted as including information on the essential elements of the content of the contract, including consumer rights, which have a determining influence on the decision to contract.

Tieto záväzky by mali byť založené na právne záväzných povinnostiach.
The commitments should be based on legally binding obligations.

Opakuje stanovisko Parlamentu, že všetky nové politické záväzky by mali byť financované z nových rozpočtových prostriedkov a nie prostredníctvom nástrojov flexibility alebo prerozdelenia rozpočtových prostriedkov z existujúcich programov;
Reiterates Parliament's position that any new political commitments should be financed with new appropriations and not through flexibility instruments or redeployment of appropriations from existing programmes;

Tieto záväzky by mali prepojené so súborom globálnych ďalekosiahlych politických cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom špecifikovaných opatrení.
The commitments should be linked to a set of global, overarching political targets to be achieved by means of specifically described actions.

Keďže takéto záväzky by mali slúžiť ako referenčné hodnoty dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Novým Zélandom;
Whereas such commitments should serve as a benchmark for the EU-New Zealand FTA;

Tieto záväzky by mali ako súčasť budúceho vzťahu spájať vhodné a relevantné normy Únie a medzinárodné normy, primerané mechanizmy účinnej domácej implementácie, presadzovanie práva a urovnávanie sporov.
These commitments should combine appropriate and relevant Union and international standards, adequate mechanisms to ensure effective implementation domestically, enforcement and dispute settlement as part of the future relationship.

Keďže takéto záväzky by mali slúžiť ako referenčné hodnoty dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Novým Zélandom;
Whereas such commitments should serve as a benchmark for the EU-Australia FTA provisions;

Takéto záväzky by mali byť primerané k problémom s koncentráciou a mali by ich úplne odstraňovať.
Such commitments should be proportionate to the competition problem and entirely eliminate it.

Dobrovoľné záväzky by mali byť doplnené legislatívnymi návrhmi týkajúcimi sa aj oblasti verejného obstarávania.
Voluntary commitments should be complemented by legislative initiatives also including the field of public procurement.

Politické záväzky by mali viesť ku konštruktívnemu dialógu a mali by pomôcť prekonať existujúce prekážky realizácie súčasných alebo nových stratégií.
Political commitments should lead to a constructive dialogue and help to overcome existing implementation barriers of existing or new strategies.

Ďalšie kapitálové záväzky by mali byť povolené v súlade s kritériami a podmienkami stanovenými v pravidlách alebo zakladajúcich dokumentoch kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu.
Additional capital commitments should be permitted in accordance with criteria and subject to conditions set out in the qualifying social entrepreneurship fund's rules or instruments of incorporation.

Cieľom týchto záväzkov by malo byť dosiahnutie skutočného pokroku v otázke lepšej rodovej vyváženosti v jednotlivých spoločnostiach.
These commitments should aim to achieve tangible progress from the individual company's current position towards better gender balance.

Zmluvné záväzky by mal vymáhať orgán pre riešenie krízových situácií v súlade so spôsobom, ako by to bolo potrebné v rámci bežného konkurzného konania.
Contractual obligations should be enforced by the resolution authority in line with the way in which they would be called in under normal insolvency proceedings.

Výsledkom týchto záväzkov by mal byť širší a informovanejší výber internetových prehliadačov pre spotrebiteľov v EHP a väčšia voľnosť pre výrobcov počítačov.
These commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA, and in more freedom for computer manufacturers.

Minimálna požiadavka na vlastné zdroje a oprávnené záväzky by mala zodpovedať stratégii riešenia krízových situácií, ktorá je vhodná pre skupinu, v súlade s plánom riešenia krízovej situácie.
The minimum requirement for own funds and eligible liabilities should reflect the resolution strategy which is appropriate to a group in accordance with the resolution plan.

Veríme, že nastavenie realistických očakávaní a plnenie alebo prekračovanie záväzkov by mal byť štandard a nie výnimka.
We believe that setting realistic expectations and meeting or exceeding those commitments should be the norm, not the exception.

Navrhovanie a výber záväzkov by mali vychádzať z osobitných potrieb územia dotknutého programom.
The design and selection of the commitments should result from the specific needs of the territory concerned by the programme.

(19) Vykonávanie samovykonávacieho záväzku by malo spočívať v uplatňovaní vnútroštátnych ustanovení iného členského štátu.
(19) The implementation of a self- executing Commitment should consist in the application of national provisions of another Member State.

Tento záväzok by mal zahŕňať všetky úrovne štátnej správy, najmä vo vysoko decentralizovaných krajinách.
This commitment should involve all levels of government, in particular in highly decentralized countries.

(19) Vykonávanie samovykonávacieho záväzku by malo spočívať v uplatňovaní vnútroštátnych ustanovení iného členského štátu pri vykonávaní spoločných projektov.
(19) The implementation of a self- executing Commitment should consist in the application of national provisions of another Member State when implementing joint cross-border projects.

Naozaj si myslíte, že plnenie tohto záväzku by malo byť na úkor iných typov pomoci tretím krajinám?
Do you really believe that meeting this commitment should be at the expense of other types of aid to third countries?

Tento medzinárodný záväzok by mal byť teraz zakotvený ako zásada riadenia populácií v budúcej SRP.
This international commitment should now be enshrined as a principle for stock management in the future CFP.

(10) Záväzok by mal byť samovykonávací, čo znamená, že na základe uzatvorenia záväzku majú určité právne ustanovenia jedného členského štátu platiť na území susediaceho členského štátu.
(10)The Commitment should be self-executing, meaning that pursuant to the conclusion of the Commitment certain legal provisions of one Member State are to be applied on the territory of the neighbouring Member State.

Tento záväzok by mal byť podporovaný jasnými spoločnými cieľmi európskej mobility a referenčnými hodnotami nového rámca pre spoluprácu v oblasti vzdelávania, ktoré by mali stavať na ucelenejších štatistických údajoch.
This commitment should be supported by clear common European mobility targets and benchmarks within the new framework for cooperation on education, and these should be based on a much more complete statistical data set.

Takýto finančný záväzok by mal byť možný na základe samostatnej zmluvy s cenovo dostupnými dlhodobými splátkami, pričom však musí koncovému používateľovi zostať právo na zmenu poskytovateľa služby po uplynutí maximálne 24 mesiacov.
This financial commitment should be possible on the basis of a separate contract allowing for affordable long-term instalments, provided the end-user retains the right to switch service provider after a maximum of 24 months.

Toto je dosiahnuté“, ktorým off”, čo je termín pre Bookmaker stávkovanie na kone s iným stávkovej kancelárie alebo na karte, znížiť svoj záväzok by mal vyhrať.
This is achieved by"laying off" which is a term for a bookmaker betting on a horse with another bookmaker, or the TAB, to reduce his liability should it win.