What is the translation of " COMMITMENT SHOULD " in Slovak?

• záväzok by mal
• záväzku by malo

Examples of using Commitment should in English and their translations into Slovak

Whereas, therefore, commitment should also be defined;
Keďže by sa preto mala prijať definícia umiestnenia rizika;

This commitment should involve all levels of government, in particular in highly decentralized countries.
Tento záväzok by mal zahŕňať všetky úrovne štátnej správy, najmä vo vysoko decentralizovaných krajinách.

The paths of action, knowledge, wisdom and commitment should lead to the perfecting of the person.
Cesty činov a konaní, cesty poznaní a múdrosti i cesty oddanosti, by mali viesť k dokonalosti človeka.

This commitment should not be open-ended either in terms of time or financial resources.
Tento záväzok by nemal byť neobmedzený, a to z časového hľadiska ani z hľadiska finančných zdrojov.

What is fundamentally, love is the obligation to do what is best for the other, and that this commitment should be expressed in daily activities that will support and show respect.
V zásade je láska povinnosťou robiť to, čo je najlepšie pre druhého, a že tento záväzok by mal byť vyjadrený v každodenných činnostiach, ktoré budú podporovať a prejavovať úctu.

Therefore this commitment should be reaffirmed in very clear and detailed language in the final agreement.
Tento záväzok by sa mal preto znovu veľmi jasne a podrobne potvrdiť v konečnej dohode.

In order to implement this possibility, the necessary arrangements should be specified(Articles 258 and 258a IR) and in particular that budgetary commitment should remain the responsibility of each Institution, whereas all subsequent acts could be delegated to the Director of the Office.
V záujme realizácie tejto možnosti by mali byť stanovené potrebné mechanizmy(články 258 a 258a VP), a najmä skutočnosť, že za rozpočtový záväzok by mali byť naďalej zodpovedné jednotlivé inštitúcie, zatiaľ čo všetky následné akty by bolo možné delegovať na riaditeľa úradu.

This international commitment should now be enshrined as a principle for stock management in the future CFP.
Tento medzinárodný záväzok by mal byť teraz zakotvený ako zásada riadenia populácií v budúcej SRP.

Do you really believe that meeting this commitment should be at the expense of other types of aid to third countries?
Naozaj si myslíte, že plnenie tohto záväzku by malo byť na úkor iných typov pomoci tretím krajinám?

Commitment Should Equal Effort to Succeed in a BodyBuilding Program Looking good for a date is definitely not the right motivation to start a n….
Záväzok mal rovnaké úsilie uspieť v Kulturistika Program hľadá dobré pre dáta nie je určite správnu motiváciu k začatiu n….

(19) The implementation of a self- executing Commitment should consist in the application of national provisions of another Member State.
(19) Vykonávanie samovykonávacieho záväzku by malo spočívať v uplatňovaní vnútroštátnych ustanovení iného členského štátu.

This commitment should strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product(flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Tento záväzok musí posilniť model poľnohospodárskej výroby Spoločenstva, pričom sa prehodnotí terajší koncept kvality, v ktorom v podstate prevažujú klasické kvalitatívne aspekty charakterizujúce výrobok ako taký(chuť, vzhľad, veľkosť, atď.) a použijú sa iné kritériá súvisiace s prostredím výroby, akými sú sociálne, environmentálne, zdravotné aspekty a aspekty týkajúce sa bezpečnosti a dobrých životných podmienok zvierat.

But their talent and commitment should not be restricted to just their schools.
Váš záujem a snaženie by sa však nemali zúžiť iba na školu.

(10)The Commitment should be self-executing, meaning that pursuant to the conclusion of the Commitment certain legal provisions of one Member State are to be applied on the territory of the neighbouring Member State.
(10) Záväzok by mal byť samovykonávací, čo znamená, že na základe uzatvorenia záväzku majú určité právne ustanovenia jedného členského štátu platiť na území susediaceho členského štátu.

(19) The implementation of a self- executing Commitment should consist in the application of national provisions of another Member State when implementing joint cross-border projects.
(19) Vykonávanie samovykonávacieho záväzku by malo spočívať v uplatňovaní vnútroštátnych ustanovení iného členského štátu pri vykonávaní spoločných projektov.

This commitment should be supported by clear common European mobility targets and benchmarks within the new framework for cooperation on education, and these should be based on a much more complete statistical data set.
Tento záväzok by mal byť podporovaný jasnými spoločnými cieľmi európskej mobility a referenčnými hodnotami nového rámca pre spoluprácu v oblasti vzdelávania, ktoré by mali stavať na ucelenejších štatistických údajoch.

This financial commitment should be possible on the basis of a separate contract allowing for affordable long-term instalments, provided the end-user retains the right to switch service provider after a maximum of 24 months.
Takýto finančný záväzok by mal byť možný na základe samostatnej zmluvy s cenovo dostupnými dlhodobými splátkami, pričom však musí koncovému používateľovi zostať právo na zmenu poskytovateľa služby po uplynutí maximálne 24 mesiacov.

This initial financial commitment should be progressively scaled up after 2012 as needs are quantified in the relevant national strategies, the capacity for implementation is built up and an agreement is reached in Copenhagen on an assessed scale of contributions.
Tento počiatočný finančný záväzok by sa mal od roku 2012 postupne zvyšovať, pretože sa budú kvantifikovať potreby v príslušných vnútroštátnych stratégiách, budovať kapacity na vykonávanie a v Kodani sa dosiahne dohoda o posudzovanom rozsahu príspevkov.

The commitments should be based on legally binding obligations.
Tieto záväzky by mali byť založené na právne záväzných povinnostiach.

These commitments should aim to achieve tangible progress from the individual company's current position towards better gender balance.
Cieľom týchto záväzkov by malo byť dosiahnutie skutočného pokroku v otázke lepšej rodovej vyváženosti v jednotlivých spoločnostiach.

Voluntary commitments should be complemented by legislative initiatives also including the field of public procurement.
Dobrovoľné záväzky by mali byť doplnené legislatívnymi návrhmi týkajúcimi sa aj oblasti verejného obstarávania.

The commitments should be linked to a set of global, overarching political targets to be achieved by means of specifically described actions.
Tieto záväzky by mali prepojené so súborom globálnych ďalekosiahlych politických cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom špecifikovaných opatrení.

Whereas such commitments should serve as a benchmark for the EU-New Zealand FTA;
Keďže takéto záväzky by mali slúžiť ako referenčné hodnoty dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Novým Zélandom;

Additional capital commitments should be permitted in accordance with criteria and subject to conditions set out in the qualifying social entrepreneurship fund's rules or instruments of incorporation.
Ďalšie kapitálové záväzky by mali byť povolené v súlade s kritériami a podmienkami stanovenými v pravidlách alebo zakladajúcich dokumentoch kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu.

Those commitments should not be nullified by the right of either Party to apply their respective laws, regulations and requirements regarding entry, stay and work.
Tieto záväzky by sa nemali anulovať právom jednej alebo druhej zmluvnej strany uplatňovať svoje príslušné zákony, právne predpisy a požiadavky týkajúce sa vstupu, pobytu a práce.

Such commitments should be proportionate to the competition problem and entirely eliminate it.
Takéto záväzky by mali byť primerané k problémom s koncentráciou a mali by ich úplne odstraňovať.

Political commitments should lead to a constructive dialogue and help to overcome existing implementation barriers of existing or new strategies.
Politické záväzky by mali viesť ku konštruktívnemu dialógu a mali by pomôcť prekonať existujúce prekážky realizácie súčasných alebo nových stratégií.

These commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA, and in more freedom for computer manufacturers.
Výsledkom týchto záväzkov by mal byť širší a informovanejší výber internetových prehliadačov pre spotrebiteľov v EHP a väčšia voľnosť pre výrobcov počítačov.

Reiterates Parliament's position that any new political commitments should be financed with new appropriations and not through flexibility instruments or redeployment of appropriations from existing programmes;
Opakuje stanovisko Parlamentu, že všetky nové politické záväzky by mali byť financované z nových rozpočtových prostriedkov a nie prostredníctvom nástrojov flexibility alebo prerozdelenia rozpočtových prostriedkov z existujúcich programov;