What is the translation of " DELOVANJE INSTITUCIJ " in English?

• functioning of the institutions
• the institutions work

Examples of using Delovanje institucij in Slovenian and their translations into English

Delovanje institucij.
Functioning of the institutions.

Je orodje, ki bo omogočilo delovanje institucij.
It is a tool box that will make the institutions work.

Uspešnejše delovanje institucij, v katerih se združuje 27 držav članic.
Better functioning of the institutions which bring together 27 Member States.

V nasprotnem primeru bi bilo učinkovito delovanje institucij resno ogroženo.
Otherwise the efficient functioning of the institutions could be severely impaired.

Upoštevanje vseh udeleženih v posvetovalnem postopku in postopku odločanja je potrebno za transparentnost in za pravilno delovanje institucij.
All parties involved in a consultation and decision-making procedure must be considered, so as to ensure transparency and that the institutions act correctly.

Medetnični spori in spori glede statusa še naprej ovirajo delovanje institucij in ogrožajo izvedbo reform.
Inter-ethnic and status disputes continue to hinder the functioning of institutions and undermine the reform process.

Da je socialni in gospodarski okvir podvržen nestabilnosti in negotovosti, zato potrebuje učinkovito organizacijo in dobro delovanje institucij.
The social and economic framework is subject to instability and uncertainty, and as a result needs effective organisation and properly functioning institutions.

Vzpostaviti zaupanje v Evropsko unijo skozi odgovornejše, preglednejše in cenejše delovanje institucij, ki bodo izpolnjevale pričakovanja državljanov.
To build trust in the European Union through more accountable, transparent and cost-effective functioning of the institutions that will meet the expectations of citizens.

Lizbonska pogodba po eni strani reformira delovanje institucij in krepi demokratičnost, po drugi strani pa s tem in z nekaterimi prilagoditvami predvsem omogoča večjo učinkovitost skupnega delovanja..
On the one hand, the Lisbon Treaty reforms the functioning of the institutions and strengthens democracy, while on the other hand the Treaty primarily enables more efficient joint action.

To predvsem velja za postopke, ki zadevajo državljane in njihove pravice, in za delovanje institucij, ki jih, kot vsi vemo, včasih ni enostavno razumeti.
This is particularly the case for procedures which concern citizens and their rights and for the workings of the institutions, which we all know are sometimes not so easy to understand.

Evropska unija zato poziva vse politične partnerje v Burundiju, naj se pozitivno odzovejo na takšen razvoj oziroma na to sporočilo vodje države, da bi omogočili zakonito in učinkovito delovanje institucij.
The European Union therefore calls on all the political partners in Burundi to respond favourably to this development/message from the Head of State, to enable the institutions to work legitimately and efficiently.

V vse večji Uniji je za uspešno evropsko integracijo potrebno učinkovito delovanje institucij EU ter nadaljnji trajnostni razvoj in trajnostno financiranje politik EU.“.
As the Union enlarges, successful European integration requires that EU institutions function effectively and that EU policies are further developed and financed in a sustainable manner.".

Ta v skladu z resolucijami Evropskega sveta z zasedanja v Birminghamu( 1992) in Kopenhagnu( 1993) javnosti zagotavlja dostop do dokumentov ECB, da bi Skupnost približal državljanom in potrdil njihovo legitimno zanimanje za urejenost in delovanje institucij in organov, financiranih z javnimi sredstvi.
This Decision grants the public the right of access to ECB documents in line with the resolutions of the Birmingham( 1992) and Copenhagen( 1993) European Council meetings in order to bring the Community closer to its citizens and in recognition of citizens» legitimate interest in following the organisation and functioning of institutions and bodies that are financed with public funds.

Vrsta poenostavitvenih ukrepov naj bi omogočila učinkovitejše delovanje institucij EU, zlasti z izvrševanjem skupnih upravnih odobritev za doseganje ekonomije obsega:.
A series of simplification measures aims at allowing the EU institutions to work more efficiently, notably by implementing jointly administrative appropriations to achieve economies of scale:.

Spodbuja državo, naj izboljša dialog z najpomembnejšimi političnimi akterji, da se omogoči normalno delovanje institucij in pospeši izvajanje reform.
It encourages the former Yugoslav Republic of Macedonia to improve the dialogue between the major political players so as to allow the normal functioning of institutions and accelerate the pace of reforms.

Z ŽELJO okrepiti demokratično in učinkovito delovanje institucij, da bi lahko znotraj enotnega institucionalnega okvira bolje opravljale naloge, ki so jim zaupane.
DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out, within a single institutional framework, the tasks entrusted to them.

Zato smo se v skladu z belgijsko tradicijo, tradicijo moje države, po najboljših močeh potrudili, da bi omogočili optimalno delovanje institucij ter tako vzpostavili prave precedense.
Therefore, true to the Belgian tradition, the tradition of my country, we did our utmost to enable the institutions to function optimally to create the right precedents.

EU bi morala še naprej podpirati demokratizacijo, svobodne in poštene volitve, delovanje institucij, medijsko svobodo in dostop do interneta, zaščito manjšin, pravno državo in pravosodne sisteme v partnerskih državah;
The EU should continue to support democratisation, free and fair elections, the functioning of institutions, media freedom and access to internet, protection of minorities, the rule of law and judicial systems in partner countries.

Evropski državljani so seveda deset let gledali Evropsko unijo, kako neuspešno išče načine, da bi zagotovila učinkovito delovanje institucij po širitvi s pristopom dvanajstih novih držav članic.
Of course, European citizens have been watching for ten years as the European Union has failed to find ways of ensuring the institutions work effectively following enlargement with the accession of the twelve new Member States.

Pogodbenici ponovno poudarjata pomen pravne države in pravilno delovanje institucij na vseh ravneh upravnih področij na splošno, zlasti pa na področju uveljavljanja zakonodaje in delovanja pravosodja.
The Parties reiterate the importance of the rule of law and the proper functioning of institutions at all levels in the areas of administration in general, and law enforcement and the machinery of justice in particular.

Okvir se bo uporabil v primerih, ko države članice sprejmejo ukrepe ali dopuščajo okoliščine, ki lahko sistematično in negativno vplivajo na celovitost, stabilnost ali pravilno delovanje institucij in zaščitnih mehanizmov, uvedenih na nacionalni ravni za varstvo načela pravne države.
The framework will be activated in cases where Member States are taking measures or are tolerating situations which are systematic and are likely to adversely affect the integrity, stability or the proper functioning of the institutions and the safeguard mechanisms established at national level to secure the rule of law.

Ukrepi, ki se tičejo pravil v zvezi z obiski, delovanje institucij, usposabljanje osebja in kazenski sistem, dejavnosti prostega časa ali socialna pomoč so in morajo ostati stvar države članice, da se tako lahko prilagajajo in razvijajo v skladu z nacionalnimi in lokalnimi potrebami.
Measures concerned with visiting regulations, the operation of institutions, training of staff in the penal system, prisoners' leisure activities or social assistance are and should remain a matter for the Member States, so that they can be adapted and developed in accordance with national and local needs.

Okvir se lahko sproži v primerih, ko obstaja sistemska kršitev, ki negativno vpliva na integriteto, stabilnost, celovitost in pravilno delovanje institucij in mehanizmov, vzpostavljenih na nacionalni ravni za zagotovitev pravne države.
The framework can be activated in situations where there is a systemic breakdown which adversely affects the integrity, stability and proper functioning of the institutions and mechanisms established at national level to secure the rule of law.

Parlament spremlja razmere in je že velikokrat razpravljal o posledicah dolgotrajne krize, ki so jo povzročili neuspešno delovanje institucij, nesposobnost izvoliti predsednika republike, ekonomski zastoj, ki je posledica zasedbe trgovskega in upravnega centra, ter strah pred terorističnimi napadi.
In Parliament we have been watching the situation and have on many occasions debated the consequences of a prolonged crisis caused by the breakdown in the operation of institutions, the inability to elect a President of the Republic, the economic impasse resulting from occupation of the commercial and administrative centre, and fear of terrorist attacks.

Okvir se bo uporabil v primerih, ko organi države članice sprejmejo ukrepe ali dopuščajo okoliščine, ki lahko sistematično in negativno vplivajo na celovitost, stabilnost ali pravilno delovanje institucij in zaščitnih mehanizmov, vzpostavljenih na nacionalni ravni za varstvo načela pravne države(3).
The Framework is supposed to be activated where the authorities of a member state are taking measures or are tolerating situations which are likely to systematically and adversely affect the integrity, stability or proper functioning of institutions, and where safeguard mechanisms established at national level to secure the rule of law are not working.

Okvir se bo uporabil v primerih, ko organi države članice sprejmejo ukrepe ali dopuščajo okoliščine, ki lahko sistematično in negativno vplivajo na celovitost, stabilnost ali pravilno delovanje institucij in zaščitnih mehanizmov, vzpostavljenih na nacionalni ravni za varstvo načela pravne države(nacionalni zaščitni ukrepi za varstvo načela pravne države) 6.
The Framework is to be activated in situations where the authorities of a Member State are taking measures or are tolerating situations which are likely to systematically and adversely affect the integrity, stability or the proper functioning of the institutions and the safeguard mechanisms established at national level to secure the rule of law3.

Okvir se bo uporabil v primerih, ko organi države članice sprejmejo ukrepe ali dopuščajo okoliščine, ki lahko sistematično in negativno vplivajo na celovitost, stabilnost ali pravilno delovanje institucij in zaščitnih mehanizmov, vzpostavljenih na nacionalni ravni za varstvo načela pravne države(3).
Reference is made to“situations where the authorities of a Member State are taking measures or are tolerating situations which are likely to systematically and adversely affect the integrity, stability or the proper functioning of the institutions and the safeguard mechanisms established at national level to secure the rule of law” pt.

Ta načela opredeljujejo tudi druge posebne značilnosti vzajemnih družb, zlasti članstvo na prostovoljni, nediskriminatorni podlagi, nepridobitni namen, demokratično, participativno delovanje institucij, visoka raven medsebojne podpore, samostojnost in neodvisnost, prostovoljno delo upravnega odbora in odgovorno sodelovanje.
These principles also define other characteristics specific to mutual societies, in particular membership on a voluntary, non-discriminatory basis; non-profit aim; democratic, participatory running of the institution; high level of mutual support; autonomy and independence; voluntary work of the management board; responsible participation.

Nadzor na delovanjem institucij.
Supervision of IORP activity.

Nadzor nad delovanjem institucij.
Supervision of IORP activity.