What is the translation of " PERZIJSKE " in English?

• persian
• of persia

Examples of using Perzijske in Slovenian and their translations into English

Nekateri frizi so iz perzijske in peloponeške vojne.
Some friezes are from the Persian and Peloponnesian wars.

Ta oblika zaprtega štirikotnika je bila osnova za kasnejše perzijske rajske vrtove.
This form of the enclosed quadrangle was the basis for the later paradise gardens of Persia.

Azijski sloni so včasih naseljevali območje od Perzijske obale preko Indije do jugovzhodne Azije in vse do Kitajske.
Asian elephants used to roam from the coast of Persia through India and southeast Asia and deep into China.

Stara prestolnica Zanzibarja predstavlja edinstveno mešanico afriške, arabske, indijske, perzijske in evropske kulture.
The Zanzibar culture is a unique mix of many people from Arab, India, Africa, Europe and Persia.

Od leta 1849 je profesor perzijske in arabske književnosti v Moskvi na Inštitutu za vzhodne jezike Lazarev.
In 1849 he became a professor of Persian and Arab literature in Moscow in the Lazarev Institute of Oriental Languages.

Edini podatek k njegovi identiteti izhaja iz ostankov papirja z besedami"Tamam Shud", kar pomeni"končalo" ali"končalo" in je prišlo iz perzijske knjige pesmi.
The only clue to his identity comes from a scrap of paper containing the words“Tamam Shud,” which mean“ended” or“finished” and came from a Persian book of poems.

Od leta 1849 je profesor perzijske in arabske književnosti v Moskvi na Inštitutu za vzhodne jezike Lazarev.
In 1849 he became a professor of Persian and Arabic literature at the Lazarev Institute of Oriental Languages in Moscow.

Grška beseda βασιλεύς pomeni suveren in se je prvotno uporabljala za vse kralje z grško govorečih področij Rimskega cesarstva in perzijske cesarje.
Basileus, the Greek word for sovereign which originally referred to any king in the Greek-speaking areas of the Roman Empire and it also referred to the Shahs of Persia.

Na jugu in jugozahodu je osvojil skoraj vse perzijske province, vključno z Bagdadom, Karbalo in severnim Irakom.
Conquests in the south and south-West encompassed almost every province in Persia, including Baghdad, Karbala and Kurdistan.

Nekatere tipične perzijske jedi so chelow kabab(njihova nacionalna jed, sestavljena iz aromatičnega riža s praženim mesom), kuku(zelenjavni soufflé) in khoresh, debela obara z rižem.
Some typical Persian dishes are chelow kabab(their national dish, consisting of aromatic rice with roasted meat), kuku(a vegetable soufflé), and khoresh, a thick stew served over rice.

Do konca 5. stoletja pred našim štetjem je bila država, ki je porazila atensko cesarstvo in napadla perzijske province v Anatoliji. To obdobje označuje špartansko hegemonijo.
By the end of the 5th century BC it stood out as a state which had defeated the Athenian Empire and had invaded the Persian provinces in Anatolia, a period which marks the Spartan Hegemony.

Shiraz je bil srce perzijske kulture več kot 2000 let, poznan je tudi kot od Dar-ol-Elm(hiša učenosti), mesto vrtnic, mesto ljubezni in mesto vrtov.
Shiraz has been the heart of Persian culture for more than 2000 years. It is also known as Dar-ol-Elm(house of learning), city of roses, city of love and city of gardens.

Metropola, posvečena plemenitim in vdanim s svobodo in pravico za vse ne glede na raso, barvo ali vero. V njem bodo vzvišeni aspekti perzijske in aramejske arhitekture.
A metropolis dedicated to the noble and true, with liberty and justice for all men, regardless of their race, color or creed, incorporating the sublime aspects of Persian and Aramaic architecture.

Torej je smiselno, da naj bi bil izraz izviren iz perzijske fraze, ki pomeni"kralj je nemočen" ali pa v arabščini:"kralj je mrtev".
It makes sense, then, that the term is thought to come from a Persian phrase meaning“the king is helpless,” or in Arabic,“the king is dead.”.

Astjag, zadnji kralj Medijskega cesarstva in Kirov stari oče, je vladal verjetno v večjem delu antičnega Bližnjega vzhoda od lidijske meje na zahodu do partske in perzijske na vzhodu.
Astyageslast king of the Median Empire and Cyrus' grandfather, may have ruled over the majority of the Ancient Near Eastfrom the Lydian frontier in the west to the Parthians and Persians in the east.

Potem, ko je Helenska zveza premagala perzijske satrape Male Azije(pod vodstvom grškega plačanca Memnona iz Rodosa) v bitki pri Graniku, je Darej osebno poveljeval svoji vojski.
After the Hellenic League soundly defeated the Persian satraps of Asia Minor(led by the Greek mercenary, Memnon of Rhodes) at the Battle of the Granicus, Darius took personal command of his army.

V ceno stanovanja je vključena vsa kompletna oprema, prav tako umetniške slike na stenah, televizor z hi-fi sistemom, perzijske preproge, velika uokvirjena ogledala, vsi lestenci in svetila iz murano stekla.
The price of the apartment includes all the complete equipment, as well as artistic paintings on the walls, TV with hi-fi system, Persian carpets, large framed mirrors, all chandeliers and murano glass lamps.

Med letoma 1502 in 1828 je Armenija postala del perzijske države pod vladavino Safavidov, Afšaridov in Kadžarov, s krajšimi obdobji osmanske vladavine med letoma 1578 in 1603 ter pozneje med letoma 1722 in 1736.
Between 1502 and 1828, Armenia became part of the Persian state under the rule of Safaavid, Afsharid and Qajar dynasties, with short periods of Ottoman rule between 1578 and 1603 and later between 1722 and 1736.

Medtem je, leta 1881, Rusija zaključila svojo zmago v današnjem Turkmenistanu in Uzbekistanu, tako da so meje Rusije postale severovzhodne meje Perzije in prekinile zgodovinske perzijske vezi z mesti Buhara in Samarkand.
Meanwhile, by 1881, Russia had completed its conquest of present-day Turkmenistan and Uzbekistan, bringing Russia's frontier to Persia's northeastern borders and severing historic Persian ties to the cities of Bukhara and Samarkand.

Ko so za svojo vero privzeli islam, so se Turki in Mongoli v Centralni Aziji navzeli perzijske književnosti in visoke kulture, ki je v Centralni Aziji prevladovala od začetka islamskega vpliva.
By adopting Islam, the Central Asian Turks and Mongols adopted the Persian literary and high culture which had dominated Central Asia since the early days of Islamic influence.

Kratka obnova perzijske vladavine, včasih znana kot enaintrideseta dinastija, se je začela leta 343 pred našim štetjem, vendar je kmalu zatem, leta 332 pred našim štetjem, perzijski vladar Mazaces izročil Egipt makedonskemu vladarju Aleksandru Velikem brez boja.
A brief restoration of Persian rule, sometimes known as the Thirty-First Dynasty, began in 343 BC, but shortly after, in 332 BC, the Persian ruler Mazaces handed Egypt over to Alexander the Great without a fight.

Najprej so za vzrejo uporabljali majhne gozdne kobile in pogumne vzhodne žrebce- perzijske in turške, arabske in berberske, španske in neapeljske, zato so v ta namen prinesli tudi dva Donska žrebca.
At first, small forest mares and brave eastern stallions were used for breeding- Persian and Turkish, Arabian and Berberian, Spanish and Neapolitan, for this purpose they even brought two Don stallions.

To prvo obdobje perzijske vladavine nad Egiptom je znano tudi kot sedemindvajseta dinastija, ki se je končala leta 402 pred našim štetjem in 380-343pr. n. št. je bila trideseta dinastija zadnja avtohtona kraljeva hiša dinastičnega Egipta, ki se je končala z vladarjem Nectanebom II.
This first period of Persian rule over Egypt, also known as the Twenty-seventh dynasty, ended in 402 BC, and from 380- 343 BC the Thirtieth Dynasty ruled as the last native royal house of dynastic Egypt, which ended with the kingship of Nectanebo II.

Država je kljub podpori grških zaveznikov pri spodkopavanju perzijske nadoblasti padla v roke osvajalcev in Memfis ni bil nikoli več narodna prestolnica.
Despite the support of their Greek allies in undermining the hegemony of the Achaemenids, the country nevertheless fell into the hands of the conquerors, and Memphis was never again to become the nation's capital.

Učenóst je v mračnem obdobju po arabskih osvajanjih nekoliko zastala, med bizantinsko renesanso konec prvega tisočletja pa so bizantinski učenjaki postali izvedenci za arabske in perzijske znanstvene dosežke, zlasti za astronomijo in matematiko.
Though scholarship lagged during the dark years following the Arab conquests, during the so-called Byzantine Renaissance at the end of the first millennium Byzantine scholars re-asserted themselves becoming experts in the scientific developments of the Arabs and Persians, particularly in astronomy and mathematics.

V tem obdobju je bil budizem izpostavljen široki paleti vplivov, od perzijske in grške civilizacije, do spreminjajočih se trendov v nebudističnih indijskih religijah, na katere pa je budizem imel vpliv.
During this period Buddhism was exposed to a variety of influences, from the Persian and Greek civilization, to changing trends in non-Buddhist Indian religions- themselves influenced by Buddhism.

Kot je zapisano v zgodovini antične iranske umetnosti in o zgodovina umetnosti Islamske Irana, iranske umetnosti ali perzijske umetnosti(umetnost starodavne Perzije, umetnost islamskega Irana) ima korenine v iranski kulturi in civilizaciji ter v iranski tradiciji.
As noted in the history of ancient Iranian art and the art history of Islamic Iran, Iranian art or Persian art(the art of ancient Persia, the art of Islamic Iran) has roots in Iranian Culture and Civilization and in the Iranian tradition.

Druga skrita komora se je imenovala serdab(سرداب), iz perzijske besede za"klet", ki je bila uporabljena za shranjevanje vsega bistvenega za udobje umrlega v posmrtnem življenju, kot so pivo, žito, zrnje, oblačila in dragoceni predmeti.
A second hidden chamber called a"serdab"(سرداب), from the Persian word for"cellar", was used to store anything that may have been considered essential for the comfort of the deceased in the afterlife, such as beer, cereal, grain, clothes, and precious items.