What is the translation of " VODI POSTOPEK " in English?

• conducting the proceedings
• directing the proceedings
• conducting a procedure
• leads the procedure

Examples of using Vodi postopek in Slovenian and their translations into English

Kdo lahko vodi postopek.
Who may conduct proceedings.

Za to je potreben tudi sekretariat, ki vodi postopek.
It also requires a secretariat to administer the process.

MNZ vodi postopek in izda končno odločbo.
Ministry of the Interior shall conduct the proceedings and issue a final decision.

Izkušnje osebe, ki vodi postopek;
Experience who conducts the procedure;

Sodišče, ki vodi postopek, in opravilna številka zadeve.
The court conducting the proceedings and the serial number of the case.

Sodnik razglasi insolventnost in vodi postopek.
The judge declares insolvency and leads the proceedings.

(b) državo članico, ki vodi postopek za določitev odgovorne države članice;
(b) the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible;

Število posameznikov določi strokovnjak, ki vodi postopek.
Their number is determined by the specialist who conducts the procedure.

(1) Na okrajnem sodišču vodi postopek in odloča sodnik posameznik.
(1) In local courts proceedings shall be conducted and decisions shall be adopted by a single judge.

Vodi postopek priznavanja tujih sodnih odločb in arbitražnih odločb v gospodarskih sporih.
Conduct procedures for the recognition of foreign court rulings, as well as arbitral awards in commercial disputes.

Razveljavi odločitve, ki jih sprejmejo tožilec, ki vodi postopek, ali člani preiskovalne skupine;
Overturn the decisions of an officer conducting proceedings or of members of an investigation team;

Oseba, ki vodi postopek, mora nujno imeti osnovne zdravstveno znanje in spretnosti.
People who carries out procedure, surely has to have elementary medical knowledge and abilities.

To je obvezno v resnih primerih, če oseba, ki vodi postopek, ni prejela ustreznega usposabljanja.
This is mandatory in serious cases if the person conducting the proceedings has not received appropriate training.

Sodnik, ki vodi postopek, mora preveriti istovetnost osebe, ki bo zaslišana.
The judge conducting the proceedings has to verify the identity of the person to be questioned.

Osnovne informacije o zadevi lahko na vpisniku sodišča, ki vodi postopek, pridobite osebno.
Basic information about a case may be obtained in person from the court register of the court handling the proceedings.

To morate predlagati sodišču, ki vodi postopek, ko dobite prvi nalog za plačilo sodne takse(ali že prej).
You need to propose this to the court that manages the proceedings when you receive the first order to pay a court fee or earlier.

Skupščina upnikov poteka ne glede na število udeleženih upnikov, predseduje pa ji sodnik, ki vodi postopek.
The meeting of creditors is conducted regardless of the number of creditors in attendance and chaired by the judge presiding over the proceedings.

Sodišče, ki vodi postopek, odloči, katera vrsta dokazov se bo pridobila za ugotovitev nekega dejstva in kako se bo to storilo.
The court conducting the proceedings decides what type of evidence will be taken, and how, in order to establish a certain fact.

Organ upravljanja imenuje ravnatelja in po navadi vodi postopek za imenovanje njegovega namestnika in pomočnikov.
The governing body appoints the school head and normally leads the process of appointing deputy school heads and assistant school heads.

Oseba, ki vodi postopek(policija, tožilstvo, sodišče), imenuje odvetnika tudi v primerih, ko žrtve ne more zastopati noben sorodnik.
The person directing the proceedings(the police, the prosecutor's office, the court) appoints a lawyer also in cases where none of the relatives can represent the victim.

(2) Če sporazuma ni, lahko arbitražni senat v mejah, ki jih določa ta zakon, vodi postopek na način, ki ga šteje za primernega.
(2) Failing such agreement, the arbitral tribunal may, subject to the provisions of this Law, conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate.

Arbiter za nujne primere vodi postopek tako, kot šteje za primerno, pri tem pa mora upoštevati okoliščine zadeve in nujno naravo postopka..
The emergency arbitrator conducts the proceedings in the manner that he or she considers appropriate, taking into account the application's nature and urgency.

(2) Če oseba iz prejšnjega odstavka globe ne plača, lahko sodnik, ki vodi postopek, odredi, da se globa prisilno izterja.
(2) If the person referred to in the preceding paragraph fails to pay the fine, the judge conducting the proceedings may order forcible collection.

Arbiter za nujne primere vodi postopek tako, kot šteje za primerno, pri tem pa mora upoštevati okoliščine zadeve in nujno naravo postopka..
The emergency arbitrator shall conduct the proceedings in the manner which the emergency arbitrator considers to be appropriate, taking into account the nature and the urgency of the Application.

Zahtevi za državno odškodnino morate priložiti referenčni dokument osebe, ki vodi postopek(policija), s potrebnimi informacijami.
You should submit the claim for State compensation by adding the reference from the person directing the proceedings(the police) with the necessary information.

V takšnem primeru organ, ki vodi postopek, priloži tožbo sodnemu spisu in sodišče odloči.
In such an event the authority in charge of the proceedings attaches the action to the case file and the court decides on its admittance.

Da lahko zahtevate državno odškodnino, vam ni treba počakati na pravnomočno odločbo osebe, ki vodi postopek(policija, tožilstvo, sodišče).
To claim State compensation, you do not need to wait for the final ruling by the person directing the proceedings(the police, the prosecutor's office, the court).

(2) Razen če ni drugače predvideno, arbitražno sodišče vodi postopek v skladu z Izbirnimi pravili Stalnega arbitražnega sodišča za razsojanje v sporih med dvema državama.
(2) Unless envisaged otherwise, the Arbitral Tribunal shall conduct the proceedings according to the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two States.

Upravičeni ste, da prejmete informacije o določbah o uveljavljanju odškodnine od osebe, ki vodi postopek(policija, tožilstvo, sodišče).
You are entitled to receive information about the provisions on requesting compensation from the person directing the proceedings(the police, the prosecutor's office, the court).

Opomniti je treba, da vam bo pri uveljavljanju odškodnine lahko pomagal državni tožilec, ki vodi postopek v zvezi s kaznivim dejanjem, zaradi katerega zahtevate odškodnino.
Please remember: when seeking compensation, you can expect assistance from the public prosecutor conducting the proceedings relating to the crime for which you are seeking compensation.