What is the translation of " CONDICIONES INTOLERABLES " in English?

• intolerable conditions

Examples of using Condiciones intolerables in Spanish and their translations into English

Veo niños cuyos padres crean condiciones intolerables por adelantado.
I look at children whose parents create intolerable conditions in advance.

En los países en desarrollo, especialmente, los niños viven en condiciones intolerables.
In developing countries, especially, children lived in intolerable conditions.

Para escapar de condiciones intolerables creadas por nuestro gobierno o las corporaciones estadounidenses.
To escape intolerable conditions created by our government or U.S. corporations.

Se obliga a las personas expulsadas a efectuar un trabajo forzado en condiciones intolerables.
The deported people were made to do forced labour in intolerable conditions.

Más que nunca, las condiciones intolerables en que viven los niños, sobre todo en los países en desarrollo, exigen la cooperación y la asistencia internacionales.
The intolerable conditions in which children lived, especially in developing countries, required international cooperation and assistance more urgently than ever before.

Este tipo de centros, son descritos como lugares que reflejan condiciones intolerables e inhumanas.
Centers like these have been described as places of intolerable and inhumane conditions.

Los residentes en los campamentos se enfrentaban a menudo a condiciones intolerables de seguridad y a condiciones de vida deficientes, caracterizadas por la escasez de alimentos y de agua potable, unido a una falta de derechos sociales básicos.
The camp residents faced intolerable security conditions, poor living conditions with inadequate supplies of food and potable water, coupled with lack of basic social rights.

Mientras se hallaba prisionero de los armenios vio a miles de rehenes y prisioneros de guerra que eran retenidos en condiciones intolerables.
While detained by the Armenians, he saw thousands of hostages and prisoners of war being held in intolerable conditions.

En el Iraq, cientos de jóvenes permanecen detenidos en condiciones intolerables por las fuerzas de ocupación.
In Iraq, hundreds of people had been detained in intolerable conditions by the occupying forces.

Ha habido informes de la Federación de Rusia de personas que prefieren ser ejecutadas antes que tener que permanecer encarceladas en condiciones intolerables.
There have been reports from the Russian Federation of persons pleading to be executed rather than being imprisoned in intolerable conditions.

Sin embargo, muchos niños secuestrados siguen detenidos en el Sudán en condiciones intolerables y, por consiguiente, la Comisión debe seguir ejerciendo presión para que sean liberados y repatriados rápidamente a Uganda con garantías de seguridad.
However, a number of abducted children were still being held in intolerable conditions in the Sudan and the Commission should therefore continue to exert pressure to ensure their early release and safe return to Uganda.

Los niños y las familias de las zonas pobres urbanas suelen vivir en barrios marginales o en comunidades de precaristas en condiciones intolerables y subhumanas.
Children and families of the urban poor often live in slums and squatter communities under intolerable and subhuman conditions.

En el proyecto de resolución se abordan las condiciones intolerables de las prisiones de Rwanda y las demoras en la tramitación de los casos, pidiendo tanto a la comunidad internacional como al Gobierno de Rwanda que sigan procurando mejorar la situación carcelaria y acelerar la tramitación de los casos.
The draft resolution addresses the intolerable conditions in Rwanda's prisons, as well as the delays in processing cases, by calling on both the international community and the Government of Rwanda to continue their efforts to improve the situation in prisons and to accelerate the processing of cases.

Uno de los mayores fracasos morales de la historia de la humanidad es que permitamos que la mitad de la población mundial viva en condiciones intolerables, con menos de 2 dólares diarios.
It 's one of the biggest moral failures in the history of humanity that we allow half the world's people to live in intolerable conditions, on less than 2 dollars a day.

Exhorta a la comunidad internacional a que continúe prestando asistencia con miras a aliviar las condiciones intolerables en las cárceles de Rwanda y a acelerar la tramitación de las causas, alienta a el Gobierno de Rwanda a que siga procurando mejorar el sistema judicial, incluso mediante la aceleración de los enjuiciamientos, y alienta a el Gobierno de Rwanda a que siga procurando mejorar la situación en las cárceles;
Calls upon the international community to continue its assistance, with a view to alleviating the intolerable conditions in Rwandan prisons and to expediting the processing of cases, encourages the Government of Rwanda to continue its efforts to improve the judicial system, including by expediting the trial process, and encourages the Government of Rwanda to continue to improve the situation in the prisons;

Como resultado, los culpables del genocidio de Joŷaly cometieron nuevos crímenes; se ocupó el 20% de nuestro territorio y más de un millón de refugiados se vieron obligados a vivir en condiciones intolerables.
As a consequence, those guilty of the Khodjaly genocide committed further crimes: 20 per cent of our territory was occupied; and more than a million refugees were forced to live in intolerable conditions.

La mano de obra femenina está muy devaluada en la región y, además de trabajar percibiendo remuneraciones bastante por debajo de los salarios de subsistencia, y en condiciones intolerables, las trabajadoras frecuentemente no tienen derecho a organizarse ni a participar en acuerdos colectivos.
Women's labour in the region is vastly undervalued and, in addition to working far below subsistence wages in intolerable conditions, women workers are frequently denied the right to organize and bargain.

La abogada del autor sostiene que una sentencia de muerte, que podría haber sido conforme a derecho si se hubiera ejecutado inmediatamente y sin someter al condenado a la pena añadida de un prolongado trato inhumano, puede ser contraria a derecho si se pretende ejecutarla al final de un período de tiempo considerable en que el condenado ha sufrido condiciones intolerables.
Counsel submits that an execution that might have been lawful if carried out immediately and without exposing the convicted man to the aggravated punishment of inhuman treatment during a long period can become unlawful if the proposed execution is to come at the end of a substantial period under intolerable conditions.

En la evaluación común para Rumania de 2004 se informó de que a menudo los niños romaníes trabajaban para contribuir a los ingresos familiares, con frecuencia en condiciones intolerables y corriendo graves riesgos de sufrir accidentes o caer enfermos, o de participar en actividades ilegales.
In 2004 CCA similarly informed that Roma children often work in order to contribute to the family income, often under intolerable working conditions with high risks of accidents, sickness or of being involved in illegal activities.

La información que había obtenido la Comisión Estatal de diversas fuentes, entre ellas los relatos de testigos presenciales, indicaba que muchas personas, especialmente niños, mujeres y ancianos, que habían sido tomadas como prisioneras o rehenes por Armenia, habían sido brutalmente asesinadas poco después de ser capturadas o habían fallecido en prisión a consecuencia de las torturas, las condiciones intolerables y la enfermedad.
The information that had been obtained by the State Commission from various sources, including eyewitness accounts, indicated that many people, including children, women and the elderly, who were taken prisoner or hostage by the Armenians were brutally killed soon after they were captured or died in Armenian captivity as a result of torture, intolerable conditions and illness.

En virtud del derecho internacional, se entiende por genocidio cualquiera de los actos mencionados a continuación: perpetrar una matanza de miembros de una comunidad; someter a una comunidad a condiciones intolerables de existencia con la intención de destruirla total o parcialmente; o infligir lesiones graves a la integridad física de los miembros de una comunidad.
Under international law, genocide means committing one of the following crimes: killing the members of a community, deliberately subjecting a community to intolerable living conditions in order to completely or partially destroy it, or inflicting severe physical harm on the members of a community.

Habida cuenta de la importancia fundamental del papel del Estado en la protección de los derechos de las minorías, los participantes en la mesa redonda tuvieron ocasión de escuchar una gran diversidad de declaraciones formuladas por representantes de los Estados sobre las políticas y las medidas que sus países habían adoptado y preveían adoptar para superar las condiciones intolerables de pobreza, marginación y exclusión que sufrían algunas comunidades minoritarias.
Considering that the role of the State in protecting the rights of minorities was crucial, the panel discussion benefitted from the diversity of pronouncements made by States on policies and actions undertaken and those they intended to adopt in order to resolve intolerable conditions of poverty, marginalization and exclusion experienced by some minority communities.

Me parece que, eh, este país, ricos como somos, que esta es una condición intolerable que repercute en todos nosotros.
It seems to me that, uh, this country, as wealthy as we are, that this is an intolerable condition that reflects on all of us.

Estas condiciones son intolerables.
These conditions are beyond bearing.

Si las condiciones eran intolerables, siempre podíamos rechazarlas.
If the conditions were intolerable, we could always reject them.

Si la alguien encuentra esas condiciones laborales intolerables, es libre de irse.
If people find these working conditions intolerable, they're free to leave.

Las condiciones eran intolerables, con más de 100 alumnos amontonados en un aula.
Conditions were intolerable, with as many as 100 children crammed into a class.