Examples of using Excepción se aplica in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La excepción se aplica en relación con.
La naturaleza de la excepción tampoco resulta clara: si la excepción se aplica a medidas existentes(es decir, el statu quo) o a medidas existentes y futuras.
The nature of Una excepción se aplica a los reclamos de lesiones personales contra el gobierno de Texas.
One exception applies to personal injury claims against the Texas government.Además, es importante señalar que en los Estados donde se exime del requisito de inscripción cuando se trata de bienes de consumo, esa excepción se aplica sólo a las propias operaciones de venta de esos bienes.
Moreover, it is important to note that in States that create an exemption from registration for consumer goods, the exception applies only to consumer transactions.Esta excepción se aplica a los tickets que vendemos.
That exception applies to tickets sold via us.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
More
La Comisión considera que dicha excepción se aplica únicamente cuando los productos que figuran en la lista tienen un uso exclusivamente militar.
The Commission considers that this exception applies only when the listed products are used exclusively for military purposes.La excepción se aplica a los mensajes que están relacionados con la realización de pagos y la información sobre los últimos servicios de RoboForex de los que no puede darse de baja.
Exception applies to the messages, which are related to making payments, and the information about the latest services from RoboForex that you can not opt-out of.Además, la ley aclara que la excepción se aplica"siempre que se esté en condiciones de utilizar el vehículo conforme a la obligación de diligencia, precaución y no distracción.
In addition, the law clarifies that the exception applies"provided that you are able to use the vehicle in accordance with the duty of care, caution and no distraction.Esta excepción se aplica a escuelas, universidades y otras instituciones públicas.
This exception applies to schools, universities, and other public institutions in Germany.La institución debe aclarar si esta excepción se aplica a cada documento o no y buscar un equilibrio entre el daño que podría causar la publicación del documento y el interés público.
The institution must establish why that particular exception applies to each document, and then it must balance the possible harm of publishing the document against the public interest in accessing it.Cada excepción se aplica únicamente bajo condiciones establecidas, las cuales difieren unas de otras.
Each exception applies only under stated conditions which differ from one another.La excepción se aplica a todos los trabajos calificados, incluidos debates, pruebas y asignaciones.
The exception applies to all graded work, including tests, assignments, and discussions.Esta excepción se aplica sólo si hay motivos extraordinarios de interés público o individual.
This exception is used only if there Esta excepción se aplica a la información que estaría sujeta al secreto profesional si un litigio estuviera en curso.
This exemption applies to information that would be subject to legal professional privilege if litigation were in progress.Esta excepción se aplica cuando se limita el derecho de acceso a la información en aras de la salvaguardia de la seguridad nacional.
This exemption applies to information whose Esta excepción se aplica a la información cuya comunicación podría resultar perjudicial para las relaciones entre dos o más gobiernos dentro del Reino Unido.
This exemption applies to information whose disclosure would be likely to prejudice relations between two or more administrations in the UK.Esta excepción se aplica a la información cuya comunicación podría obstaculizar el ejercicio de esas funciones y está sujeta al criterio del interés público.
This exemption applies to information whose disclosure would be likely to prejudice the exercise of these functions. This No obstante, esta excepción se aplica menos en las grabaciones audiovisuales, puesto que los artistas intérpretes o ejecutantes son nombrados en la lista de los títulos de créditos con mayor facilidad.
Th is exception applies, however, more rarely to audiovisual fi xations where performers can Esta excepción se aplica a la información cuya divulgación podría afectar negativamente a los intereses económicos o financieros del Reino Unido o de cualquier gobierno de Gran Bretaña.
This exemption applies to information whose disclosure would be likely to prejudice the economic or financial interests of the United Kingdom or of any administration in Britain.Esta excepción se aplica a los funcionarios cuyos puestos son suprimidos y que tienen hijos que siguen asistiendo a la misma institución educativa durante el resto del año escolar.
This exception is applicable to staff members whose posts La excepción se aplica a las personas que hayan residido en Suecia por un período mínimo de ocho años y respecto de las cuales las autoridades puedan tener razones para considerar que la identidad declarada es correcta.
The exemption is applicable if a person has Esta excepción se aplica sólo a los acusados de delitos graves relacionados con el terrorismo y a los delitos federales que corresponden a los delitos tradicionales de asesinato y homicidio tipificados en la legislación de los Estados y Territorios.
This exception applies only to those accused of serious terrorism-related offences and federal offences that equate with the traditional offences of murder and manslaughter that exist under State and Territory law.Esta excepción se aplica a la información cuya divulgación podría redundar en perjuicio de: la defensa de las islas británicas o de alguna colonia; o de la capacidad, eficacia o seguridad de las fuerzas armadas de la Corona o toda fuerza de colabore con ellas.
This exemption applies to information whose disclosure would be likely to prejudice: the defence of the British Islands or any colony; or the capability, effectiveness or security of the armed forces of the Crown or any forces co-operating with them.Esta excepción se aplica a los dos tipos de información siguientes: la información cuya divulgación podría menoscabar las relaciones internacionales y la información confidencial obtenida de otro país, de una organización internacional o de un tribunal internacional.
This exemption applies to the following two categories of information: information whose disclosure would be likely to prejudice international relations and confidential information obtained from another state, an international organisation or an international court.Una excepción se aplica si un padre pide un examen de desarrollo o social y emocional en un año en el que se requiere una prueba de examen de salud para fines de inscripción o asistencia continua y la evaluación no fue llevada a cabo por el proveedor de atención médica del estudiante.
An exception applies if a parent asks for a developmental or social and emotional screening in a year in which a proof of health exam is required for purposes of enrollment or continued attendance and the screening was not conducted by the student's health care provider.Esa excepción se aplica a la información que se ha obtenido de otra persona y cuya divulgación al público constituiría un abuso de confianza punible es decir, la persona que proporcionó la información al organismo público podría entablar una acción judicial contra dicho organismo si éste la reveló a alguien.
This exemption applies to information that has been obtained from another person and whose disclosure to the public would constitute an actionable breach of confidence i.e. the person who supplied the information to the public authority could take legal action against the public authority if the public authority disclosed it to anyone else.Esta excepción se aplica a dos tipos de información: la información proporcionada directa o indirectamente por los organismos del Servicio de Seguridad(que comprende el Servicio de Seguridad, el Servicio de Información Secreta, la Oficina Central de Comunicaciones Generales y otros servicios) y la información relacionada con uno de los organismos encargados de la seguridad.
This exemption applies to two categories of information: information supplied directly or indirectly by the Security Service bodies(this includes the Security Service, the Secret Intelligence Service and General Communications Headquarters as well as others) and information that relates to one of the Security Bodies.Esta excepción se aplica a tres tipos de información diferentes: si existe una prohibición legal sobre la revelación de la información por un organismo público, esa información quedará excluida; si la divulgación fuera incompatible con una obligación de la Comunidad Europea, la información estaría excluida; y si la revelación constituyera un desacato a la justicia en virtud de el common law o fuera punible como tal( por ejemplo, porque infringe una resolución judicial), dicha información estaría excluida.
This exemption applies to three distinct categories of information: If there is an existing statutory prohibition on the disclosure of information by a public authority then that information will be exempt; if disclosure would be incompatible with a European Community obligation then the information will be exempt; and if disclosure would constitute or be punishable as a contempt of court at common law(for example because it would breach a court order) then it will be exempt.Una lista más limitado de excepciones se aplica a los casos bajo el Capítulo 13.
A more limited list of exceptions applies to cases under chapter 13.
