Examples of using Programa EQUAL in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vista la experiencia adquirida a través del programa EQUAL y las lecciones aprendidas.
En el marco del programa EQUAL, las escuelas elementales están empleando mentores romaníes.
Within the framework of Equal programme, Roma mentors are being employed by elementary schools.Además, en el marco del Fondo Social Europeo,en 2004 se iniciaron dos proyectos relacionados con el programa EQUAL para los romaníes.
Furthermore, within the framework of the European Social Fund,two projects have been launched under the EQUAL programme in 2004 concerning the Roma.El proyecto es cofinanciado por el Programa EQUAL, desarrollado en colaboración con otras entidades.
It is a project co-financed by the EQUAL Programme, developed in partnership with other entities.Entre los asociados cabe mencionar al Consejo de Refugiados de Italia, Caritas, CENSIS, así como a otras municipalidades yONG financiadas por el Programa EQUAL.
Other partners are the Italian Refugee Council, Caritas, CENSIS as well as other municipalities and NGOs andit is funded by the EQUAL Programme.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
En el marco del programa EQUAL se han puesto en práctica dos proyectos para la integración de refugiados.
In the framework of the EQUAL programme two projects have started in the field of refugee integration.De 2005 a 2008 se puso en marcha el proyecto"Rehabilitación-Activación-Trabajo",financiado por el Fondo Social Europeo en el marco del programa EQUAL y el presupuesto del Estado.
From 2005 to 2008, the project"Rehabilitation-Activation-Work" was implemented andit was funded from the European Social Fund within the EQUAL programme and from the Czech state budget.En noviembre de 2002, como parte del programa EQUAL de la Unión Europea, se puso en marcha un proyecto con el propósito fundamental de armonizar la vida familiar con la vida laboral.
In November 2002, a project was launched as part of the EU- EQUAL program which focused on combining family and work life.Los problemas del tráfico de seres humanos, especialmente de mujeres y niños, se consideran desde varios puntos de vista en muchos programas, proyectos y medidas,incluido el programa EQUAL de la Unión Europea.
The problems of trafficking in human being, especially women and children, is considered from various aspects in many En el marco del programa EQUAL, 109 agrupaciones de desarrollo de 18 Estados miembros(véase la tabla en la pagina 5) tuvieron también como destinataria de sus actividades a la población gitana.
In the framework of the EQUAL programme, 109 Development Partnerships in 18 Member States(see table on page 5) addressed also Roma.La segregación por género en el mercado de trabajo, sobre todo la insuficiencia de los ascensos demujeres a puestos directivos, es uno de los puntos que se pone de relieve en el programa EQUAL del Fondo Social Europeo, que es el que otorga los subsidios.
Gender segregation in the labour market, including the failure to promote women to senior posts,is one of the points highlighted in the European Social Fund's EQUAL programme, from which ESF subsidies are available.Estuvo financiado en parte por el Programa EQUAL de la Unión Europea, cuyo objetivo es combatir las desigualdades de todo tipo en el sistema educativo y en el mercado de trabajo.
The project was partly financed by the EU Equal Program, which aimed at fighting inequalities of any kind in the educational system and in the labour market.La Fiscalía General de Suecia también está participando en la Cooperación contra la trata de seres humanos,que es un acuerdo de asociación para el desarrollo concertado en el marco del programa EQUAL del Fondo Social Europeo, cuyo objeto es luchar contra la trata de seres humanos.
The Swedish Prosecution Authority is also participating inCooperation against Human Trafficking, a development partnership within the European Social Fund's Equal Programme aimed at combating human trafficking.El programa EQUAL de la Unión Europea ha propuesto la adopción de otras medidas en defensa del derecho a disponer de las mismas oportunidades de empleo y en procura de eliminar la discriminación en el mercado de trabajo.
The EU EQUAL program has proposed other measures designed to support an En este contexto, los textos y manuales del alumno, como"Género en la escuela" o"Manual para una gestión escolar que tenga en cuenta aspectos de género" se han elaborado o están siendo elaborados encolaboración con organizaciones sin fines de lucro como parte del programa EQUAL.
In this context, student texts and handbooks like"Gender at School" or"Handbook for Gender-sensitive School Management" have been orare being prepared in cooperation with non-profit organizations as a part of the EQUAL programme.El proyecto KLARA,dentro del marco del programa EQUAL de la Unión Europea, incluye la formación de agentes para la igualdad de remuneración, cuya labor contribuirá a reducir las diferencias de ingresos en distintas esferas del trabajo.
The KLARA project,within the framework of the European Union's EQUAL programme, involves the training of Este proyecto, que se realizó en estrecha colaboración con la Federación de Municipios Neerlandeses y los cuerpos de bomberos, fue posible en parte gracias al Ministerio del Interior yde Relaciones del Reino y al programa EQUAL de la Unión Europea y contó con financiación del Fondo Social Europeo.
This project, which was realised in close collaboration with the Association of Netherlands Municipalities and the fire-fighting field, was partially made possible bythe Ministry of the Interior and Kingdom Relations and the European Union EQUAL programme, financed by funding from the European Social Fund.El proyecto"Mixto" es financiado en parte por el programa EQUAL y en parte por el Departamento de Coordinación de la Política de Emancipación del Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo: el total de las contribuciones asciende a Euro 5 millones aproximadamente.
The'Mixed' project is funded partly by the EQUAL programme and partly by the Department for the Coordination of Emancipation Policy at the Ministry of Social Affairs and Employment- to the tune of approximately Euro5 million in total.Sin embargo, entre los principales intereses del recién creado departamento de Participación Ciudadana y Desarrollo Local había la idea de fomentar una estrategia de‘partenariados para el desarrollo local' con el fin de estimular la participación de los agentes económicos mediante una geometría variable de diferentes acuerdos con un gran número de instituciones en el sector de la producción, ycon la ayuda del programa EQUAL financiado por la UE.
However, among the main interests of the newly created department of Citizen Participation and Local Development was the idea of promoting a strategy of‘partnerships for local development' to foster the participation of economic agents through a variable geometry of different agreements with a large number of institutions in the production sector, andwith the help of the European Union-funded EQUAL programme.Estas actividades incluyeron proyectos realizados con arreglo al Programa EQUAL de iniciativa comunitaria para Polonia 2004-2006(CIP EQUAL), en el que se experimentan soluciones innovadoras para contrarrestar y combatir la discriminación y la desigualdad en el mercado laboral.
Examples of such activities include projects implemented under Community Initiative Programme EQUAL for Poland 2004-2006(CIP Con objeto de luchar contra la discriminación en el mercado laboral y promover la igualdad entre los géneros, entre 2006 y 2009 la Comisión para la Igualdad en el Trabajo y el Empleo coordinó el proyecto" Diálogo social eigualdad en las empresas", cofinanciado por el Programa EQUAL y desarrollado en colaboración con interlocutores sociales, autoridades públicas, empresas estatales, universidades, asociaciones, centros de investigación y nueve empresas privadas afiliadas.
To tackle gender discrimination in the labour market and to promote gender equality, between 2006 and 2009, the Commission for Equality in Labour and Employment coordinated the project"Social dialogue andequality in enterprises" co-financed by the EQUAL Programme and developed in partnership with social partners, public authorities, State-owned enterprises, universities, associations, research centres and nine affiliated private enterprises.El Ministerio de Educación facilita servicios de supervisión profesional de la ejecución del programa EQUAL, que es un proyecto experimental del tipo de los del Foro Social Europeo, y cuyo objetivo es facilitar la búsqueda de empleo en el mercado laboral primario enseñando a unos 300 participantes una ocupación de acuerdo con las necesidades del mercado.
The Ministry of Education provides professional supervision over the implementation of the EQUAL program, which is an experimental ESF-type project. This project is intended to promote finding employment on the primary labour market by teaching marketable professions for about 300 beneficiaries.El proyecto estuvo cofinanciado por el Programa EQUAL y se elaboró en colaboración con las siguientes entidades: la Confederación General de Trabajadores Portugueses(la organización coordinadora), la Autoridad para las Condiciones de Trabajo, la Asociación Portuguesa de Restaurantes y Establecimientos Similares, el Centro de Investigación en Intervenciones Sociales, la Comisión para la Igualdad en el Trabajo y el Empleo, la Federación Portuguesa de los Sindicatos de Agricultura, Alimentación, Bebidas, la Hostelería y Turismo, y la Organización Internacional del Trabajo OIT.
The project was co-financed by the EQUAL Programme and developed in partnership with the following entities: General Confederation of Portuguese Workers(coordinating organization), Working Conditions Authority, Portuguese Association of Restaurants and Similar Establishments, Social Intervention Research Centre, Commission for Equality in Labour and Employment, Portuguese Trade Union Federation for Agriculture, Food, Beverages, Hotel and Tourism Industries and International Labour Organization ILO.También los programas EQUAL y ESR 3 de la Unión Europea desarrollan y distribuyen modelos operativos para mitigar la segregación en la enseñanza y la vida laboral.
Also EQUAL and ESR 3 programmes of the European Union develop and distribute operating models to alleviate segregation in education and working life.El proyecto denominado,"El Premio, el Código yel Monitor" se ha puesto en marcha en el marco del programa europeo EQUAL.
The project called"The Prize, the Code andthe Monitor" has been launched as part of the European EQUAL programme.La Dirección General de Acción Social y Salud de la región valona se ocupa de coordinar la asociación para el desarrollo: integración yvalorización de las competencias del programa europeo EQUAL.
The General Directorate for Welfare and Health of the Walloon Region coordinates this development partnership for skills enhancement andintegration as part of the European programme EQUAL.Se trata de un proyecto nacional de lucha contra la discriminación en las esferas del empleo y la formación,que se inscribe en el marco del programa europeo EQUAL y está financiado en parte por el Fondo Social Europeo.
This is a national project to combat discrimination in the fields of employment and training.It is also part of the European EQUAL programme and is co-financed by the European Social Fund.Por último, la lucha contra la discriminación en el mercado laboral se inscribe también en el marco del programa europeo EQUAL, iniciativa del Fondo Social Europeo para el período comprendido entre 2000 y 2008, que tiene por objeto luchar contra todas las formas de discriminación y desigualdad en la esfera del trabajo y el empleo.
Lastly, combating discrimination in the labour market is also part of the European EQUAL programme, an initiative of the European Social Fund for the period 2000-2008, the aim of which is to combat all forms of discrimination and inequality in the field of labour and employment.
