Examples of using Programa de informatización in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Programa de Informatización y Computación.
Así desde 2000 se asignan fondos presupuestarios específicos al programa de informatización de las escuelas rurales sólo en 2000 esta suma representaba 1.000 millones de rublos.
For example, there has been budgetary targeted financing of the rural schools computerization programme since 2000 in 2000 alone the amount spent was 1 billion roubles.Programa de Informatización en función de la actividad fiscalizadora.
Computerization Program based on the oversight activity.From 1992 to 1996,Mrs. Scola worked for the Soros Foundation as the coordinator of the school computerization programme in Moldova, serving as its financial director in 1995 and 1996.El programa de informatización de esta Sección está ya muy avanzado.
The computerization programme in this Section is well under way.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
También celebraría con entusiasmo los recientes avances logrados por la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos en su programa de informatización de sus publicaciones.
It would also strongly welcome the recent progress made by the Treaty Section El programa de informatización de la escuela primaria y secundaria para 2003-2007(2002);
Programme for the computerization of basic and secondary schools, 20032007(2002);Una innovación radical es la distribución de computadoras portátiles a todos los estudiantes que inician la enseñanza secundaria,en el marco del Programa de informatización y TIC en la enseñanza"Conexión a Internet y aprendizaje.
A radical new innovation is the provision of laptops to all students entering secondary school aspart of the"e-Connect and Learn" School Computerisation/ICT in Education Programme.El programa de informatización de las escuelas básicas y secundarias de la República de Tayikistán para 2003-2007(2002);
Programme for the computerization of basic and secondary schools, 2003-2007 2002.A principios del 2011, el Gobierno aprobó una política estratégica para proporcionar computadoras portátiles a todos los estudiantes que inician la enseñanza secundaria,en el marco del Programa de informatización y TIC en la enseñanza"Conexión a Internet y aprendizaje";
Strategic policy was enacted by the Government beginning in 2011 to provide all incoming secondary school students with a laptop computer aspart of its"eConnect and Learn" School Computerisation/ICT in Education Programme;También pregunta si el programa de informatización de las escuelas se está ejecutando conforme a lo previsto y si se está dando readiestramiento a los maestros.
She wondered whether the school computerization programme was going according to plan, and whether teachers were being retrained.En el proyecto de resolución A/C.6/51/L.13, sobre una base de datos electrónica sobre tratados, se destaca la necesidad de dar prioridad a la puesta en práctica del programa de informatización de la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos.
Draft resolution A/C.6/51/L.13 on an electronic treaties database stressed the need to give priority to the implementation of the computerization programme in the Treaty Section of the Office of Legal Affairs.En el marco de un programa de informatización integral del sistema educativo durante el período 2007-2010, se han llevado a cabo las siguientes actividades.
As part of a programme for the comprehensive computerization of En marzo de 2005, el Ministerio de Educación y Ciencia de Georgia, con la ayuda de expertos de la Fundación Tiger Leap, de Estonia, inició un Programa de informatización en las escuelas públicas georgianas denominado"Salto cualitativo.
In March 2005, the Ministry of Education and Science of Georgia, with the assistance of Estonian experts of the TigerLeap Foundation of Estonia, has launched the Georgian State schools computerization programme entitled"Deer leap.Seguirá mejorando y perfeccionando su programa de informatización durante el bienio para responder eficazmente a las necesidades de los Estados Miembros y otros usuarios finales de un acceso rápido, eficiente y fácil a la información.
It will continue to enhance and refine its computerization programme during the biennium to respond effectively to the needs of Member States and other end-users for timely, efficient and user-friendly access to information.Su Gobierno aprueba el proyecto WEBSITE yha proporcionado 100.000 dólares de los EE.UU. cada uno de los dos últimos años para la gestión de la información en el Centro; debe iniciarse lo antes posible el programa de informatización, que ya lleva retraso.
His Government welcomed Entre las actividades realizadas durante el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional,cabe destacar en particular el programa de informatización de los tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General y de la United Nations Treaty Series.
Among activities carried out during Asimismo, celebra los avances logrados en el programa de informatización de la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos y alienta a esta Oficina a que prosiga sus esfuerzos por actualizar la publicación de United Nations Treaty Series y del Anuario Jurídico de las Naciones Unidas.
The draft resolution also welcomed the advances made by the Treaty Section La última vez que visité la Sede de las Naciones Unidas, durante el mes de mayo del año pasado,lo hice con la finalidad de presentar el programa de informatización de los archivos del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados al Grupo de trabajo de alto nivel sobre informática.
The last time I visited the Headquarters Asimismo, la Procuraduría General de la República inició una serie de medidas de modernización para mejorar la calidad de los servicios judiciales, incluida la promoción de la resolución alternativa de conflictos, y actividades similares para aliviarla carga de trabajo, y planes como un programa de informatización.
Likewise, the Office of the Attorney-General of the Republic had begun a series of modernization measures aimed at improving the quality of legal services, including the promotion of out-of-court settlements and similar efforts to ease the workload,as well as schemes such as a computerization programme.Como en el caso de la FNUOS(véase el párrafo 9 supra), el programa de informatización de la FPNUL, que fue aprobado por el Secretario General el 2 de junio de 1992, tenía por objeto compensar la reducción de personal derivada de la racionalización de la FPNUL propuesta por el Secretario General.
As in the case of UNDOF(see para. 9 above), the computerization programme for UNIFIL, approved by the Secretary-General on 2 June 1992, was intended to compensate for the reduction in staff brought about by the streamlining exercise proposed by the Secretary-General for UNIFIL.La Comisión toma nota de la explicación que figura en relación con la partida 9 en el anexo II de que" un amplio proceso de adquisición e instalación de equipo y programas de procesamiento electrónico de datos,emprendido en conexión con el programa de informatización de adquisiciones y almacenamiento de la FNUOS, incluso un sistema de correo electrónico, dio como resultado que se hicieran gastos superiores a los previstos.
The Committee notes the explanation contained under item 9 in annex II that"an extensive acquisition and installation of EDP equipment and software,undertaken in connection with the computerization programme for procurement and warehousing for UNDOF, including an electronic mail system, resulted in an overexpenditure.Se informó a la Comisión que el programa de informatización de la FNUOS y la FPNUL tenía por objeto, entre otras cosas, proporcionar apoyo a funciones en las esferas del personal, la logística, la administración, la adquisición y el transporte; los representantes del Secretario General también tenían la intención de proporcionar a la Comisión un resumen del programa en ambas operaciones.
The Committee was informed that the computerization programme in both UNDOF and UNIFIL was intended, inter alia, to support personnel, logistic, administrative, procurement and transport functions; it was also the intention of representatives of the Secretary-General to provide the Committee with a summary of the Mediante la adopción de un nuevo sistema de trabajo de múltiples facetas que, entre otras cosas,abarca un importante programa de informatización y capacitación, la Oficina de Asuntos Jurídicos se propone eliminar el atraso en la publicación de la Treaty Series en tres años,de la Monthly Statement of Treaties en menos tiempo y del Treaty Series Cumulative Index dentro de tres años.
Through La Sección de Tratados continúa desarrollando y mejorando su programa de informatización para facilitar el almacenamiento, la recuperación y la difusión efectiva y oportuna de la información relativa a los tratados, gran parte de la cual figura ya en el sitio web dedicado a la colección de tratados de las Naciones Unidas, que se inauguró en septiembre de 2008 y que puede ser consultado gratuitamente por todos los interesados.
The Treaty Section continues to develop and enhance its computerization programme to facilitate the effective storage, retrieval and timely dissemination of treaty information, now substantially contained on the new website of the United Nations Treaty Collection opened in September 2008 and available free of charge for everyone.Otras de las ventajas de este Plan es el desarrollo de la computación como herramienta de trabajo, en respuesta certera al programa de informatización pluralista que el país viene llevando a cabo, y que incluye el uso de sistemas operativos, así como bases de datos en lenguaje de programación, como recurso válido para prevenir el abismo digital entre países pobres y ricos.
Another advantage of this syllabus is El Ministerio de Justicia ha puesto en práctica un programa de informatización destinado a crear una base de datos global para el conjunto de órganos de la magistratura y conectar en línea todos los tribunales de apelación, la Fiscalía General y el Instituto Superior de la Magistratura, que a su vez están conectados a la red central y a el Centro de Datos Judiciales de el Ministerio.
The Ministry of Justice implemented an automation programme to develop Consistent with the wishes of the Member States,the Treaty Section has continued to develop and enhance the Section's computerization programme in order to facilitate the effective storage, retrieval and timely dissemination of treaty information, now substantially contained in the web site of the United Nations Treaty Collection. In 2003,"Focus 2003: Treaties against Transnational Organized Crime and Terrorism" was added to the home page.Ello atañe especialmente a los programas de informatización escolar en curso, la introducción de la enseñanza a distancia y la ampliación de la publicación de libros de texto y de material metodológico.
This applies especially to the school computerization programmes that are being carried out, the introduction of remote learning and the expansion of book publishing on education and educational methods.En respuesta a su consulta,la Comisión fue informada de que los programas de informatización de la FNUOS y la FPNUL habían sido propuestos al Secretario General por los respectivos Comandantes de las Fuerzas en el contexto del proceso de racionalización de las dos misiones(véanse los párrafos 10 y 33 infra); el equipo propuesto era necesario para compensar la reducción de la plantilla.
In response to inquiry,the Committee was informed that the computerization programmes for both UNDOF and UNIFIL had been proposed by the respective Force Commanders to the Secretary-General in the context of the streamlining exercise for the two missions(see paras. 10 and 33 below); the proposed equipment was required to compensate for the reduction in staff.
