Examples of using Programas de misiles in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Más difícil con los programas de misiles de China.
More difficult with the missile programs of China.Los fallos del acuerdo también incluyen la aplicación insuficiente yel casi total silencio sobre los programas de misiles de Irán.
The flaws in the deal also include insufficient enforcement andnear total silence on Iran's missile programs.Sus armas nucleares y programas de misiles están diseñados para lograr este objetivo.
Its nuclear weapons and missile programs are designed to accomplish this goal.Amalah apenas tiene Fuerzas Áereas, ymucho menos programas de misiles.
El régimen de Corea del Norte ha seguido sus programas de misiles nucleares y balísticos desafiando toda garantía, acuerdo y compromiso que haya hecho con Estados Unidos y sus aliados.
The North Korean regime has pursued its nuclear and ballistic missile programs in defiance of every assurance, agreement, and commitment it has made to the United States and its allies.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
Dice que vamos en serio en cuanto a perfeccionar la defensa por misil para que los gobiernos canallas no construyan programas de misiles.
It says we're serious about perfecting Lamenta que Corea del Norte realice un desvío masivo de sus escasos recursos para aplicarlos al desarrollo de armas nucleares ya una serie de costosos programas de misiles balísticos, y expresa su profunda consternación por las enormes dificultades económicas a las que se somete a la población de Corea del Norte.
Regrets North Korea's massive diversion of its scarce resources toward its development of nuclear weapons anda number of expensive ballistic missile programs and expresses its deep concern at the grave hardship to which the people in North Korea are subjected;Esa medida de fomento de la confianza ayudaría a promover la cooperación en el espacio con fines pacíficos al eliminar las sospechas acerca de posibles desviaciones de tecnología para los programas de misiles.
Such a CBM could help promote peaceful space cooperation by removing suspicion about the possible diversion Al mismo tiempo, los Estados suscriptores ejercen vigilancia con respecto de la asistencia provista a programas de vehículos de lanzamiento espacial y programas de misiles balísticos que pudieran estar asociados al desarrollo o a la adquisición de armas de destrucción en masa, en contravención del derecho internacional.
At the same time, subscribing States monitor the assistance given to the space-launch vehicle and ballistic missile programmes that could be associated with the development or acquisition of weapons of mass destruction in contravention of international law.El Secretario continuará instando a todos los estados miembros a trabajar juntos y mantener la máxima presión sobre Corea del Norte,con el fin de obligar a Corea del Norte a abandonar sus programas de misiles nucleares y balísticos.
The Secretary will continue to call on all member states to work together andmaintain maximum pressure on the DPRK in order to compel North Korea to abandon its nuclear and ballistic missile programs.El Grupo de Expertos señaló también que, si bien existían algunos ejemplos de programas de misiles balísticos desarrollados a partir de programas de lanzamiento de satélites, en general había más ejemplos de lo contrario: programas de lanzamiento de satélites desarrollados a partir de programas de misiles balísticos.
The Panel also noted that, although some examples existed of ballistic missiles Los dirigentes de nuestro vecino han proclamado que mantendrán sus"opciones" nucleares abiertas; que se reservan el derechoa realizar ensayos nucleares; que proseguirán sus programas de misiles de corto y mediano alcance.
The leaders of our neighbour have proclaimed that they will keep their nuclear options open; that they reserve the rightto conduct nuclear tests; that they will go ahead with their short- and medium-range missile programmes.La falta de precisión de la información inicial facilitada por el Iraq acerca de sus anteriores programas de misiles balísticos y la presunta destrucción de documentos por el Iraq a fines de 1991 han hecho que resultara sumamente difícil llegar a un conocimiento completo de los programas anteriores de misiles balísticos del Iraq.
The lack of precision in the initial information provided by Iraq on its past ballistic missile programmes and the alleged destruction of documents by Iraq in late 1991 have made obtaining a complete understanding of Iraq's past ballistic missile programmes extremely difficult.La escala del despliegue-encuanto al número y ámbito geográfico- de sistemas de defensa contra misiles de teatro de operaciones por cada Parte será compatible con los programas de misiles balísticos de teatro de operaciones con que se enfrente dicha Parte.
The scale of deployment- in number andgeographic scope- of theater Las principales cuestiones pendientes en relación con programas de misiles prohibidos en el pasado incluyen información sobre ciertos componentes de misiles; identificación de todo el equipo y todos los artículos adquiridos para actividades prohibidas o usados en dichas actividades; y divulgación completa de la asistencia extranjera recibida por el Iraq de varios países.
The major outstanding issues relating to past proscribed missile programmes include accounting for certain Sin embargo, la Comisión estima que la aclaración definitiva de los asuntos pendientes no debería afectar en medida importante a su evaluación actual, que figura en las conclusiones del presente informe,del alcance total de los programas de misiles del pasado del Iraq.
However, the Commission considers that final elucidation of these outstanding matters should not materially affect its current assessment, as contained in the conclusionsof the present report, of the overall extent of Iraq's past missile programmes.Iii Se ha facilitado a el personal de el Departamento de Aduanas una lista de las personas que participan en programas nucleares y programas de misiles balísticos para controlar a los pasajeros en las terminales de llegada y salida de el Aeropuerto Internacional SSR, la Terminal de Pasajeros Aurélie Perrine de Port Louis y el Aeropuerto Internacional de Plaine Corail en Rodrigues.
Iii Lists of persons involved in nuclear Los documentos dejan de manifiesto una vez más, y esto es aun más importante, el intento sistemático del Iraq(y no de una sola persona) de engañar a la Comisión, ya en 1993,respecto de la verdadera índole y amplitud de los programas de misiles proscritos en el país.
More importantly, the documents reflect, yet again, a systematic attempt by Iraq- not solely by an individual- to deceive the Commission, as late as 1993,regarding the true nature and extent of Iraq's proscribed missile programmes.El problema, que tiene un carácter primordialmente regional, ha pasado a ocupar un lugar central en los últimos años debido al aumento del número de países que están elaborando programas de misiles, lo que en gran medida se ha debido a que en 1996 los Estados Unidos de América anunciaron un programa destinado a preparar el despliegue de un sistema nacional de defensa contra misiles. .
This problem is primarily regional in character and has become a pressing issue in recent years with the increase in the number of countries developing missile programmes, due in no small measure to the announcement by the United States of America in 1996 of a Se estableció un mecanismo de intercambio de información entre todas las autoridades rumanas competentes en relación con los fondos, otros activos financieros yrecursos económicos que se puedan utilizar para la proliferación de armas nucleares o en programas de misiles balísticos.
A mechanism was set up for the exchange of information between all competent Romanian authorities regarding the funds, other financial assets andeconomic resources to be used in nuclear weapons proliferation or ballistic missiles programmes.El Gobierno del Estado Miembro había determinado que los cilindros de grafito incautados quedaban comprendidos en la categoría de artículos, materiales, equipos, bienes ytecnología vinculados con los programas de misiles balísticos cuyo suministro, venta o transferencia estaban prohibidos en virtud de las resoluciones 1718(2006) y 1874 2009.
The Government of the Member State had established that the seized graphite cylinders fell within the category of items, materials, equipment, goods andtechnology related to ballistic missile programmes whose supply, sale or transfer was prohibited under resolutions 1718(2006) and 1874 2009.El Gobierno de la República de Suriname atribuye la máxima importancia a impedir que se utilice su territorio como ruta de tránsito del tráfico ilícito de artículos ymateriales relacionados con la proliferación de las armas nucleares o programas de misiles balísticos.
The Government of the Republic of Suriname attaches utmost importance to preventing the use of its territory as a transit route for the illicit trafficking of items andmaterials related to the proliferation of nuclear weapons or ballistic missiles programmes.El Presidente Ejecutivo propuso que se realizasen reuniones de expertos e inspecciones sobre cuestiones concretas y trató de lograr quese facilitasen documentos sobre diversas cuestiones relativas a las esferas de los programas de misiles proscritos y las armas químicas, incluido el documento que se había quitado a el Inspector Principal el 18 de julio.
He proposed that specific expert meetings and inspections be conducted andsought the provision of documents on several issues related to proscribed missile programmes and chemical weapons areas, including the document taken from the Chief Inspector on 18 July.A fin de proporcionar al Consejo una evaluación del acatamiento por parte del Iraq de las obligaciones estipuladas en la sección Cde la resolución 687(1991), la Comisión ha intensificado las gestiones para resolver las cuestiones pendientes relacionadas con los programas de misiles prohibidos al Iraq en el pasado.
In order to provide the Council with an assessment of Iraq's compliance with the obligations set out under sectionC of resolution 687(1991), the Commission intensified its endeavours to resolve outstanding issues in respect of Iraq's past prohibited missile programmes.Las nuevas revelaciones hechas por el Iraq, entre ellas la producción de cohetes diseñados en el país, tienen serias consecuencias para la relación que lleva la Comisión de las armas yel equipo prohibidos que se utilizan en programas de misiles prohibidos en virtud de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
New Iraqi disclosures, including production of indigenous rocket engines, have a severe impact on Hoy día hemos tomado acciones con respecto al papel que IRGC desempeña en ayudar a perpetuar la continuacampaña de violencia en Siria y los persistentes esfuerzos de otras organizaciones específicas a las que me voy a referir, en apoyo a organizaciones previamente incluidas en la lista que participan en los programas de misiles o las industrias de defensa de Irán.
So today, we're taking action with respect to the IRGC's role in helping perpetuate the ongoing campaign of violence in Syria, andpersistent efforts by other specific entities that I will just- that I will talk to you about- to support previously designated entities involved in Iran's missile programs or defense industries.También sería conveniente utilizar un enfoque no discriminatorio ygradual para resolver los problemas relativos a la no proliferación de misiles que abarcara a todos los Estados interesados que tienen programas de misiles y poseen misiles o tecnologías para su fabricación.
It is advisable also to use a non-discriminatory andstage-by-stage approach to solving the problems of A pesar de que el Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica como tal no ha sido designado de conformidadcon las resoluciones pertinentes, el Consejo de Seguridad ha establecido la participación de algunas figuras claves del Cuerpo en los programas de misiles nucleares y balísticos y esas personas están sujetas a las medidas de congelación de activos.
Although the Islamic Revolutionary Guards Corps as a whole is not designated under the relevant resolutions,a number of key figures have been identified by the Security Council as involved in nuclear and ballistic missile programmes and are subject to asset freeze measures.Seguimos instando a la República Popular Democrática de Corea a acatar las resoluciones 1695, 1718 y 1874 de el Consejo de Seguridad, a no llevar a cabo ningún otro ensayo nuclear ni otro lanzamiento utilizando la tecnología de misiles balísticos y a abandonar todas sus armas nucleares ysus programas nucleares existentes, así como sus programas de misiles balísticos, de manera completa, verificable e irreversible.
We continue to urge the DPRK to abide by UNSCRs 1695, 1718 and 1874, not to conduct any further nuclear test or any launch using ballistic El 14 de octubre de 2006 el Consejo de Seguridad aprobó su resolución 1718(2006) en que, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta, decidió que la República Popular Democrática de Corea abandonara todaslas armas nucleares y los programas nucleares existentes, así como los programas de misiles balísticos de manera completa, verificable e irreversible.
On 14 October 2006, the Security Council adopted resolution 1718(2006), deciding under Chapter VII of the Charter of the United Nations that the Democratic People's Republic of Korea would, inter alia, abandon all nuclear weapons, existing nuclear 
