Examples of using Programas que respondan in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Así se pueden diseñar programas que respondan sistemáticamente a las necesidades encontradas.
El mismo fue establecido con el objetivo de ser"un ente rector por medio del cual se adopten las medidas necesarias para administrar y ejecutar los programas que respondan a las necesidades de inversión social.
It was established"for taking the measures needed for administering and executing programmes that meet the requirements of social investment.Fomentar programas que respondan al impacto del aislamiento y a la validación de la identidad.
Durante más de 20 años hemos estado ayudando a las mujeres a transformar sus vidas ycontinuaremos con esta misión gracias a emocionantes y eficaces programas que respondan a las necesidades de nuestras socias.
For more than 20 years we have been helping women transform their lives andwe will continue this mission with exciting, effective programmes that answer the needs of our members.Hay que esforzarse en particular para desarrollar programas que respondan a las necesidades críticas de los pequeños Estados insulares y de los países más vulnerables.
Special efforts are required to develop programmes that address the critical needs of small island States and of the most vulnerable countries.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
gobierno respondióresponda las siguientes preguntas
responder a las necesidades
responder preguntas
respondiendo a la pregunta
respondido a esta pregunta
capacidad de responderrespondiendo a una pregunta
respondieron al cuestionario
los estados que respondieron
More
El Fondo ha reforzado sus oficinas en los países, en especial en África,permitiéndoles así contribuir al fomento de la capacidad de los países y apoyar los programas que respondan a las prioridades nacionales.
UNFPA has strengthened its country offices,especially in Africa, enabling them to better assist in national capacity-building and to support programmes that respond to national priorities.En el marco de este amplio mandato,el UNITAR debe desarrollar programas que respondan a necesidades y peticiones prioritarias y que actúen como catalizadores en la satisfacción de las necesidades más apremiantes.
Within this broad mandate,UNITAR must develop programmes responding to priority needs and requests, and which have a catalysing role in addressing the most urgent needs.El PNUD se concentrará en el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales para formular políticas y diseñar,ejecutar y administrar programas que respondan efectivamente a las necesidades básicas de los grupos vulnerables y pobres.
UNDP will focus on strengthening the capacity of national institutions to formulate policies and design,implement and manage programmes that respond effectively to critical needs of vulnerable groups and the poor.Las Naciones Unidas no tienen medios para ejecutar programas que respondan a las necesidades y prioridades de sus Miembros, precisamente en un momento en que son extremadamente necesarios.
The United Nations does not have the means to execute programmes that respond to the felt needs and priorities of its membership, precisely at a time when such Este planteamiento supone que se han de definir las preocupaciones y necesidades propias de cada país para prestar apoyo, sobre esa base,al diseño de proyectos y programas que respondan a las demandas de sus sectores público y privado.
This approach implies the identification of specific concerns and needs at the country level and, on El Grupo sobre la Familia se creó para:i formular políticas y elaborar programas que respondan a las cuestiones relacionadas con la familia y ii institucionalizar la responsabilidad por las cuestiones de la mujer en la familia en las instituciones públicas.
The Project Group on Family was tasked:(i)to formulate policies and develop programmes which respond to family related issues, and(ii) to institutionalize the responsibility for women's concerns in the family in government institutions.A nivel nacional, los donantes deben asegurar que se proporcione a los Estados recursos suficientes para apoyar sus actividades, y que estos recursos se destinen a proyectos y programas que respondan a las necesidades de las comunidades minoritarias más desfavorecidas.
At the national level, donors should ensure that sufficient resources are provided to States to support their activities andare directed towards projects and programmes meeting the needs of the most disadvantaged minority communities.Mayor capacidad de los gobiernos nacionales para formular ysupervisar políticas y programas que respondan a las recomendaciones del Programa de Acción Mundial de la Juventud y del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento y se basen en las mejores prácticas.
Enhanced capacity of national Governments to formulate andmonitor policies and programmes that respond to the recommendations of the World Plan of Action on Youth and the Madrid International Plan of Action on Ageing and are based on best practices.En este sentido, la estrategia abarcará un componente de cooperación técnica a fin de prestar asesoramiento sobre políticas a los gobiernos y organizar foros de debate eintercambio de conocimientos en apoyo de la elaboración de políticas y programas que respondan a las necesidades particulares de los países.
In this sense, the strategy will include a technical cooperation component to provide policy advice to Governments and to organize debate andknowledge-sharing forums to support the design of policies and programmes responsive to country-specific needs.La misión del CGH es crear alianzas internacionales sostenibles;patrocinar programas que respondan a las brechas a nivel mundial en la investigación y la capacitación científica; y a diseminar información y mejores prácticas que promuevan el progreso en la investigación y el control del cáncer.
CGH's mission is to create sustainable international partnerships,to support programs that address global gaps in research and scientific training, and to disseminate information and best practices Al tiempo que debería seguirse promoviendo la elaboración de programas de capacitación en materia de desarrollo y de gestión de los asuntos internacionales,el Gobierno del Japón espera que el Instituto siga elaborando y aplicando programas que respondan a las necesidades y expectativas de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.
Training Para poder desarrollar un activismo eficaz en favor de las desplazadas internas y crear programas que respondan a sus necesidades específicas en todas las etapas del desplazamiento, se deba este a un conflicto, a un desastre o a otros factores, es fundamental contar con datos desglosados por sexo, edad, lugar y otros indicadores clave.
Data disaggregated by sex, age, location and other key indicators are essential for effective advocacy and the development of programmes to respond El mejoramiento del sistema de registro e información en salud y su actualización con datos consistentes y confiables sigue siendo una tarea pendiente y necesaria, en la medida que posibilitará el diseño eimplementación de planes y programas que respondan a las necesidades y realidades del país.
A pending task, which is altogether necessary, would consist in improving registration and the collection of information in the health-care system and keeping Deben desarrollar se políticas y programas que respondan a las necesidades de atención sanitaria de el hombre y la mujer y que reduzcan a el mínimo los riesgos sanitarios de las mujeres urbanas, y ampliar y expandir el ámbito de esas políticas a fin de que comprendan cuestiones sanitarias más allá de la prioridad histórica atribuida a la salud reproductiva de las mujeres.
Policies and programmes that will respond to gender-specific health care needs and minimize the health risks of urban women should be developed and the scope broadened and expanded to include health issues beyond the historic priority given to women's reproductive health.Integrar los derechos de las mujeres indígenas es fundamental para el UNIFEM yla elaboración de proyectos y programas que respondan a las cuestiones de la mujer indígena es una prioridad de su programa. .
Integrating the rights of indigenous women is fundamental to UNIFEM, andthe development of projects and programmes that respond to indigenous women's issues is a priority in its agenda.El Relator Especial considera que las necesidades educativas de las comunidades que atiende CONAFE deberían ser asumidas con carácter prioritario por el sistema educativo regular, mediante planes que abarquen recursos emergentes, que involucren la formación docente, la construcción de aulas yla implementación de planes y programas que respondan a la diversidad cultural del país.
The Special Rapporteur considers that the educational needs of the communities served by CONAFE should be made a priority of the regular education system in the form of plans which embrace emergency resources, teacher training, construction of classrooms, andimplementation of projects and programmes tailored to the country's cultural diversity.Por ejemplo, se deberían ofrecer incentivos a las instituciones educativas yde investigación para que elaboren programas que respondan mejor a las necesidades de las empresas nacionales y las comunidades locales.
Policy should, for instance, provide incentives for educational andresearch institutions to develop agendas that matched more closely the requirements of domestic enterprises and local communities.En los medios de radiodifusión, se ha promovido y ampliado en los últimos años la aprobación de programas, ofreciendo oportunidades para el intercambio de opiniones entre la audiencia y las entidades emisoras mediante el establecimiento de la Organización Consultiva sobre Programas de Radiodifusión, la creación de un centro de coordinación que recoja la opinión del público,la emisión de programas que respondan al interés del público,etc.
In the broadcast media, the appropriation of La organización ha ayudado a formar a mujeres especialistas en comunicaciones de el Camerún yMozambique y a producir programas que respondan a los intereses de las mujeres; por ejemplo, programas de consejos prácticos y de información sobre alfabetización, sanidad, cuidado de los niños, mejoramiento de las técnicas agrícolas, formación profesional, oportunidades de empleo y participación de la mujer en la aplicación de las medidas de desarrollo.
The Organization has provided assistance for training women communications specialists in Cameroon andMozambique and producing programmes reflecting women's concerns: practical advice, and information on literacy, health, childcare, better farming techniques, vocational training, job opportunities and women's role in implementing development policies.Los países de la región desean que se adopte una definición amplia del concepto de desarrollo humano sostenible a fin de comprender la necesidad crítica de crecimiento económico al paso que se asigna una elevada prioridad a las cuestiones sociales, ambientales yrelacionadas con la equidad; los programas que respondan a esta necesidad percibida fortalecerán el sentido de pertenencia.
Countries of the region wish to see the concept of sustainable human development(SHD) broadly defined to include the critical need for economic growth while attaching high priority to social, environmental andequity issues; programmes responding to this felt need will enhance ownership.Con respecto a la grave situación que afronta África y a la intención muchas veces expresada por la comunidad internacional y por el Secretario General de remediar esa situación, es fundamental que se cree un departamento adecuado de alto nivel para garantizar la aplicación y la supervisión de los programas que respondan a las inquietudes de África en materia de desarrollo, y que en el presupuesto ordinario de la Organización se consagre una sección separada a financiar las actividades relativas a esos programas. .
Bearing in mind the serious situation in Africa and the desire, frequently expressed by the international community and by the Secretary-General, to remedy it,it was essential to establish an appropriate high-level department to ensure the implementation and follow-up of programmes meeting the development concerns of Africa, and to include a separate section in the regular budget of the Organization for the funding of activities under those Esto se logrará mediante: a actividades de promoción y sensibilización, encaminadas a los dirigentes nacionales, tradicionales, religiosos y locales y las personas de edad, con el fin de que comprendan de qué manera las desigualdades de género propician la epidemia y que es preciso destinar más recursos y dar más oportunidades a las mujeres para que puedan combatir la enfermedad; y b la finalización de perfiles de pobreza que proporcionen información sobre la difícil situación de las mujeres pobres ylleven a la aprobación de políticas y programas que respondan a sus necesidades.
This will be achieved through:(a) advocacy and awareness raising for national, traditional, religious and local leaders, and elders on how gender inequality fuels the epidemic as well as on the need for more resources and opportunities for women to combat the disease; and(b) the completion of poverty profiles Es hora de poner fin a las campañas difamatorias que pretenden señalar como violadores a países como Cuba, por el" pecado" de ser diferente y defender los intereses de los más necesitados, por garantizar salud y educación universal y gratuita a todos sus ciudadanos, con independencia de pensamiento político o posturas ideológicas,por poner en práctica proyectos y programas que respondan a la necesidades de las mayorías, mujeres, niños, ancianos.
It is time to put an end to the scandalous campaigns De los 20 programas que respondieron, 16 proporcionaron datos concretos sobre la plantilla.
Sixteen of the 20 responding programmes provided concrete staffing data.Dado que los programas que respondían a esas encuestas no eran idénticos, esa información no permite discernir una tendencia de la actividad de evaluación.
As the programmes responding to those surveys were not identical, it is not possible to discern the trend in evaluation activity from the information.
