What is the translation of " VERKLIG HARMONISERING " in English?

• genuine harmonisation
• real harmonisation
• true harmonisation
• real harmonization

Examples of using Verklig harmonisering in Swedish and their translations into English

Någon verklig harmonisering kommer man att kunna tala om först efter mycket lång tid.
It will be a very long time before we can speak of a real approximation.

För detta mål krävs i första hand en verklig harmonisering av konkurrensvillkoren på europeisk nivå.
For this, in the first place there must be true harmonization of competition conditions at European level.

annat innebära mer än främjande av grundläggande rättigheter och verklig harmonisering på asylområdet.
do more to promote fundamental rights and genuine harmonisation of asylum.

EU har inte lyckats uppnå någon verklig harmonisering av redovisningskraven för de europeiska företagen.
The EU has not achieved a true harmonisation of European companies' accounting obligations.

En verklig harmonisering krävs för att begränsa kostnaderna för genomförandet av planerade åtgärder och administrativa insatser.
Genuine harmonisation is crucial to limiting the implementation costs of the measures put forward, in addition to the administrative burden.

Det är därför inget frihandelsområde som behövs utan en verklig harmonisering av de båda ekonomierna, vilket i praktiken faktiskt redan har skett.
What is needed is therefore not a free-trade zone, but a genuine harmonisation of the two economies, which in fact already exists in reality.

Att skapa en verklig harmonisering av normer och tekniker för att undanröja de nationella tekniska hindren och förena den europeiska marknaden.
Putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market.

ett ytterligare steg mot en verklig harmonisering av skattepolitiken.
a further step towards the genuine harmonisation of tax policies.

Det symboliserar grunden för en verklig harmonisering av besluten om beviljande av internationellt skydd.
It represents the basis for a real harmonisation of decisions on granting international protection.

ett viktigt steg mot en verklig harmonisering av klinisk forskning inom hela Europa.
as a key step to ensure true harmonisation of clinical research throughout Europe.

Vi hade emellertid föredragit en verklig harmonisering framför den klumpiga och löjliga text som har föreslagits.
It is true that we would have preferred genuine harmonisation to the clumsy and foolish text proposed to us.

få till stånd en verklig harmonisering av skatterna, så att de inte förvrider konkurrensen.
and provide real fiscal harmonization, thereby ensuring that competition is not distorted.

Detta är ett område där verklig harmonisering äger rum,
This is an area in which real harmonisation is happening- rightly,

d'Ancona har också sagt det nu- ännu inte är mogen för en verklig harmonisering av narkotikapolitiken i Europa. Det finns nämligen många fördelar med det.
that the time is not yet ripe for policy on drugs in Europe to be properly harmonised, because there is much to be said for that.

I korthet är den så viktiga frågan om en verklig harmonisering av hamnars egenhantering av lastning
In short, genuine harmonisation on a key issue such as ports doing their own loading

privatiseringarna står i strid med en verklig harmonisering.
privatisation run counter to genuine harmonisation.

Det stora flertalet berörda parter har förespråkat en verklig harmonisering, genom att ändringar av alla typer av godkännanden för försäljning omfattas av en
Genuine harmonisation, by including variations to all types of marketing authorisations within a single Community framework, has been advocated

med avseende på ett bredare tillämpningsområde och en verklig harmonisering av de rättsliga ramarna,
a content better suited to achieving genuine harmonisation of the legal framework,

Det lämpligaste sättet att nå en verklig harmonisering ansågs vara lagstiftande åtgärder på gemenskapsnivå så att alla typer av godkännanden för försäljning omfattas efter en begränsad övergångsperiod.
Regulatory action at Community level in order to cover all types of marketing authorisations after a limited period of transition was selected as the most appropriate approach to achieve genuine harmonisation.

snart kommer att ge vika för en verklig harmonisering av den sociala tryggheten,
will soon give way to real harmonisation on social protection,

Ingen verklig harmonisering planeras som ska komma konsumenter
No prospect of genuine harmonisation, aimed at benefiting consumers

Förslaget innebär bara en tillnärmning av punktskattesatserna till minimiskattesatserna, inte en verklig harmonisering, eftersom varje medlemsstat även fortsättningsvis kan fastställa sina egna grundskattesatser.
The proposal merely brings the excise rates closer to the minimum rates rather than achieving genuine harmonisation, as each Member State will continue to set its own base rate.

EU måste vara en garant för en verklig harmonisering av alla skattemässiga och rättsliga bestämmelser,
The EU must guarantee real harmonisation of legal and tax arrangements,

föredragandens ståndpunkt, för att kommissionen ska utarbeta ett förslag för verklig harmonisering av den reducerade skatten i hela Europeiska unionen.
the rapporteur's suggestion that the Commission should draw up a proposal for genuine harmonisation of the reduced rate at European Union level.

År 2010 kommer vi att ha åstadkommit investeringar värda flera miljoner euro i projekt för verklig harmonisering, sammanhållning och tillväxt:
By 2010, we will have mobilised investment worth several million euros in projects for genuine harmonisation, cohesion and growth: Trans-European networks(transport,

En verklig harmonisering av förfarandet för val till Europaparlamentet i alla medlemsstater skulle bättre kunna främja rätten för alla unionsmedborgare att på lika villkor delta i unionens demokratiska liv
Whereas a genuine harmonisation of the procedure for elections to the European Parliament in all the Member States could better promote the right of all Union citizens to participate,

kontrollbefogenheter mot bakgrund av tidigare erfarenhet bidra till att främja en verklig harmonisering när det gäller att använda kriterierna, anpassa vissa kriterier
supervisory powers should, in the light of experience, serve to promote genuine harmonisation in the use of criteria, adjust certain criteria if necessary,

För det första introducerar det en verklig harmonisering av nationella lagar på detta område
Firstly, it introduces real harmonization of national legislation in this area,

rörelsefriheten- som kräver en verklig harmonisering av de europeiska ländernas viseringspolitik- asylrätten
which will necessitate real harmonisation of visa policies in Europe,

Endast en verklig harmonisering av EU: asylbestämmelser kring tydliga normer som främjar rättvisa
Only the true harmonisation of European asylum provisions around clear standards promoting fairness

How to use "verklig harmonisering" in a Swedish sentence

Detta i ett paket med en grundlig översyn och en verklig harmonisering av EU-ländernas körkortsregler.

Verklig harmonisering av EU-ländernas livs- och arbetsvillkor skulle för svensk del kunna leda till försämringar.

Samtidigt innebär det att utsikterna försämras för att en verklig harmonisering ska komma till stånd.

IFRS HAR INTE LETT TILL HARMONISERING I PRAKTIKEN ett gemensamt regelverk räcker inte för att verklig harmonisering ska uppstå.

Parlamentet uppmanar kommissionen att förstärka den gemensamma politiken för tullkontroller genom en verklig harmonisering för att förbättra uppbörden av traditionella egna medel. 8.

How to use "real harmonisation, true harmonisation, genuine harmonisation" in an English sentence

Even more, acceptance of the European law by the state bodies of the Republic of Croatia is an instrument of real harmonisation of domestic law.

Can true harmonisation for interactive gambling every really be implemented across the EU?

These provisions on patent infringement need to be similarly interpreted in the different jurisdictions if any real harmonisation of laws is to be attained.

In truth I will be surprised to see real harmonisation in family law, particularly in relation to matrimonial property.

But the lack of a real harmonisation of indirect liability in the directives nevertheless remains the current reality of EU copyright law.

Still, in this case study at any rate, we can speak of a true harmonisation of fire insurance law in Europe.

This enables true harmonisation of your exterior scheme and layout across multiple manufacturers.

The second thing is that, as always with Community measures, what is really important is that we have genuine harmonisation of the arrangements throughout the EU.

English It is true that we would have preferred genuine harmonisation to the clumsy and foolish text proposed to us.