What is the translation of " ПОЯСНЮЮЧИ " in English?

• explaining
• saying
• explains
• explained
• explain

Examples of using Пояснюючи in Ukrainian and their translations into English

Пояснюючи таку різницю, він розповів….
When I explained the difference, he insisted….

Але вони просто встали і пішли, нічого не пояснюючи.
He just get up and leave, no explanation.

Пояснюючи їх виходить за рамки цього документа.
Explaining them is beyond the scope of this document.

У мене є проблеми, пояснюючи це моїй старій мамі….
I struggle to explain this to my old mother….

Пояснюючи цей факт, потрібно бути дуже обережним.
Having clarified this, you need to be extremely careful.

Він пішов з блокпоста, нікому нічого не пояснюючи.
He walked out of the greenroom without saying anything to anyone.

Я роблю велику послугу, пояснюючи це американському народу.
We have worked hard to explain that to the American people.

Це просто простір, в якому я живу, в якому ми живемо, пояснюючи.
It is merely the space I live in, that we live in, explained to the best of my ability.

Будьте спокійні і ввічливі, пояснюючи іншій дитині, що слово«ні» дуже важливе.
Be kind, and explain to the other child how important“no” is.

Читаючи та пояснюючи Святе Писання, ми повинні дотримуватися двох принципів:.
When reading and interpreting Holy Scripture, we must adhere to two principles:.

А геологи не враховують Божої волі, пояснюючи рухи тектонічних плит.
And geologists don't invoke His will to explain tectonic plate movements.

Він відмовився, пояснюючи:«Я не збирач податків, я пастир стада Господнього».
He again refused saying:"I am no tax-collector, but a shepherd of the Lord's flock.".

Книга про майбутнє наче мене обікрала",― розповідає художник, пояснюючи свій стан.
It's like the book about the future robbed me,' the artist explains his condition.

Він відмовився, пояснюючи:«Я не збирач податків, я пастир стада Господнього».
The noble bishop refused, saying“I am no tax collector, but a shepherd of the Lord's flock.”.

Це означає, що воно дуже повільно тече, пояснюючи, чому вітражі товщі внизу.
This means that it runs very slowly, which explains why the stained glass is thicker at the bottom.

З них звинувачують у цьому Brexit, пояснюючи, що їх засмучують дискусії, що точаться навколо цього питання.
More than 70% of them blamed Brexit, saying they were too frustrated over the political debate surrounding it.

На одному заході компанії Apple в 1998 році Стів Джобс представив iMac, пояснюючи зв'язок між"i" та"Mac".
During an Apple event in 1998, Steve Jobs first introduced the amazing iMac and explained the link between the‘i' and the‘Mac'.

Тенк писав у полк, пояснюючи їх відсутність, перш ніж він і Словік доповіли про прибуття 7 жовтня 1944.
Tankey wrote to the 109th to explain their absence before he and Slovik reported for duty on October 7, 1944.

Після багатьох днів роздумів Бейкер відмовилась, пояснюючи це тим, що її діти«занадто маленькі, щоб втрачати свою матір».
After many days of thinking it over, Baker declined, saying her children were"too young to lose their mother".

Пояснюючи дітям роз'єднання батьків, це нелегке завдання, через велику емоційну навантаження, яку припускає ситуація.
Explain to the children's separation from their parents is not an easy task because of the great emotional burden of the situation.

Тенк писав у полк, пояснюючи їх відсутність, перш ніж він і Словік доповіли про прибуття 7 жовтня 1944.
Tankey wrote to their regiment to explain their absence before he and Slovik reported to their unit for duty on October 7, 1944.

Чарлз Дахіґґ відкриває для нас захопливий світ наукових відкриттів, пояснюючи, чому існують звички та як їх можна змінювати.
Charles Duhigg takes us to the thrilling edge of scientific discoveries that explain why habits exist and how they can be changed.

Ангел заспокоює Її, пояснюючи, що Її обітницю не буде порушено, тому що Вона народить Сина надприродним чином, без чоловіка.
The Angel explained that Her promise would not be violated, as She will give birth to a Son without a husband, by extraordinary means.

ArsLegem працює над ефективною стратегією разом з Вами, пояснюючи усі можливі сценарії і пов'язані з ними ризики та переваги.
ArsLegem works with you to develop an effective strategy, explains all of the possible scenarios with their associated risks and benefits.

В 2014 році неосталіністська риторика допомогла виправдати вторгнення Росії в Україну, пояснюючи це"боротьбою проти сучасних нацистів".
In 2014, neo-Stalinist rhetoric helped justify a real Russian military invasion of Ukraine, explained away as a modern battle against"Nazis.".

Після багатьох днів роздумів Бейкер відмовилась, пояснюючи це тим, що її діти«занадто маленькі, щоб втрачати свою матір»[13].
After many days of thinking it over, Baker declined, saying her children were"too young to lose their mother". Baker had 12 children through adoption.

Для Резнор це все- лише частка більшого плану, про який він охоче розповідає Rolling Stone. пояснюючи, чому для нього так важливий проект Beats 1.
For the singer, it's all part of a larger quest, one he eagerly tells Rolling Stone about as he explains why Beats 1 is so significant to him.

Тоді Іран відмовився взяти участь у зустрічі, пояснюючи це бажанням вийти на досанкціонний рівень виробництва сировини, і тільки потім обговорювати питання заморозки.
Iran at the time rejected the offer, saying it would prefer to first bring its production rate to pre-sanction levels and then discuss a freeze.

Він аналізує успіх і невдачі стартапів, наводячи конкретні приклади та пояснюючи, чому монополія, а не конкуренція, є ключовим шляхом до успіху стартапів.
The author analyzes the high-profile failures of previously popular startups and, using concrete examples, explains why monopoly, and not free competition, is the key point.

Нервової трубки розвивається протягом перших 28 днів вагітності, пояснюючи необхідність, щоб гарантувати достатню зачаття споживання фолієвої кислоти.
The neural tube develops during the first 28 days of pregnancy and this explains the necessity to guarantee adequate periconceptional folate intake.