Voorbeelden van het gebruik van Abgefasst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das ist sorgfältig abgefasst.
Dieses Abkommen wird in englischer Sprache abgefasst und von den Vertragsparteien ordnungsgemäß unterzeichnet.
Deze Overeenkomst wordt opgesteld in de Engelse taal en door de partijen naar behoren ondertekend.Die Note ist in französischer Sprache abgefasst.
Das Schreiben war in drei Sprachen abgefasst Finnisch, Schwedisch und Englisch.
Er ist daher allgemein verständlicher abgefasst.
Daarom is de gids toegankelijker geschreven.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Das vorliegende Abkommen wird in englischer Sprache abgefasst und von den Parteien ordnungsgemäß unterzeichnet.
Deze Overeenkomst wordt opgesteld in de Engelse taal en door de partijen naar behoren ondertekend.Der Bericht wurde von Herbert Bösch MEP abgefasst.
Het verslag was opgesteld door euro-parle-mentslid Herbert Bösch.Die Kommission hat folgende Erklärung abgefasst, die in das Protokoll des Rates aufgenommen werden sollte.
De Commissie heeft een verklaring opgesteld die in de notulen van de Raad moet worden opgenomen en die als volgt luidt.Service, wenn nicht abgefasst.
Service indien niet opgesteld.Über die Sprache, in der die Entscheidungen abgefasst werden, entscheidet natürlich jeder Mitgliedstaat je nach seinen offiziellen Sprachen.
Elke lidstaat beslist uiteraard in welke taal de beslissing wordt opgesteld, volgens zijn officiële talen.In klarer undverständlicher Sprache abgefasst sein und.
In duidelijke enbegrijpelijke taal zijn gesteld, en.Landinos Œuvre ist teils in lateinischer,teils in italienischer Sprache abgefasst.
Het gelegenheidsstuk is deels in het Latijn,deels in het Nederlands geschreven.Dieser Entwurf ist in einer zugänglicheren Sprache abgefasst als jeder vorherige Vertrag.
De ontwerptekst is opgesteld in een taal die toegankelijker is dan die van enig vorig Verdrag.Die Fahrerlaubnis wird in der/den Amtssprache/n des erteilenden Mitgliedstaats abgefasst.
Het rijbewijs wordt opgesteld in de officiële taal of talen van de lidstaat van afgifte.Allerdings sind sie alle in verschiedenen Sprachen abgefasst. Ich kann sie nicht alle lesen.
Omdat zij echter allemaal in verschillende talen geschreven zijn, kan ik ze niet allemaal lezen.Daraufhin hat die Kommission diesen geänderten Vorschlag abgefasst.
In het licht hiervan heeft de Commissie dit gewijzigd voorstel opgesteld.Die einschlägigen Bestimmungen wurden mit der gebührenden Sorgfalt abgefasst und scheinen insgesamt kohärent und angemessen.
De desbetreffende bepalingen zijn met de nodige zorg geredigeerd en lijken al bij al consistent en adequaat.Die Bescheinigungen werden in der oder den Amtssprachen des ausstellenden Mitgliedstaates abgefasst.
De certificaten worden gesteld in de officiële taal of talen van de staat die deze afgeeft.Ein Großteil seiner Literatur wurde in Französisch abgefasst, da Kundera während der siebziger Jahre eigentlich in Frankreich lebte.
Veel van zijn werk is geschreven in het Frans omdat Kundera in Frankrijk woonde in de jaren zeventig.Anlage 1 von Anhang III wird nur auf Englisch abgefasst.
Bijlage III, aanhangsel 1, is uitsluitend in het Engels opgesteld.Dieses Abkommen wird in deutscher, englischer und französischer Sprache abgefasst und von den Vertragsparteien ordnungsgemäß unterzeichnet.
Deze overeenkomst wordt opgesteld in de Engelse, Franse en Duitse taal en door de partijen naar behoren ondertekend.Sie liegt als koptische Übersetzung vor, war aber ursprünglich sicher auf Griechisch abgefasst worden.
Dit betreft koptische vertalingen van teksten die oorspronkelijk waarschijnlijk in het Grieks waren geschreven.Das Informationsblatt sollte von dem Anlageproduktanbieter abgefasst werden, bevor die Produkte an Kleinanleger vertrieben werden können.
Het document moet door de ontwikkelaar van beleggingsproducten worden opgesteld voordat het product aan retailbeleggers kan worden verkocht.Es ist nicht genau bekannt,wann as-Suhrawardī das Werk abgefasst hat.
Het is niet bekend wanneerHovhaness dit werk heeft geschreven.Im Hinblick auf ähnliche Entwicklungen in der Zukunft ist der Vorschlag so abgefasst, dass die Kommission zu mehreren Bestimmungen der Richtlinie Durchführungsmaßnahmen erlassen kann.
Met het oog op gelijkaardige toekomstige ontwikkelingen is het voorstel zo geredigeerd dat de Commissie voor verscheidene bepalingen van de richtlijn uitvoeringsmaatregelen kan aannemen.Ferner sollten Vertragsbedingungen klar und verständlich abgefasst sein.
Verder moeten contractbepalingen duidelijk en begrijpelijk zijn geformuleerd.Entscheidungen des Amtes werden schriftlich abgefasst und begründet.
De beslissingen van het Bureau worden op schrift gesteld en met redenen omkleed.Die Kontaktangaben werden in einer für die Endnutzer und Marktüberwachungsbehörden leicht verständlichen Sprache abgefasst.
De contactgegevens worden gesteld in een voor eindgebruikers en markttoezichtautoriteiten gemakkelijk te begrijpen taal.Die Garantieerklärung muss in klarer undverständlicher Sprache abgefasst und lesbar sein.
Het garantiebewijs dient in duidelijke enbegrijpelijke taal te zijn opgesteld en goed leesbaar Dieses Abkommen, die Schlussakte und alle ihr beigefügten Dokumente sind in estnischer, lettischer, litauischer, maltesischer, polnischer, slowakischer, slowenischer, tschechischer undungarischer Sprache abgefasst.
