Wat Betekent ABGESESSEN HAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heeft uitgezeten
• heeft gezeten

Voorbeelden van het gebruik van Abgesessen hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In zehn Jahren, wenn er seine Strafe abgesessen hat.
Over 10 jaar, als zijn straf erop zit.

Die 30, die er abgesessen hat, 60 zu seinen Gunsten plus 60 Tage zusätzlich.
De 30 dagen die hij al heeft uitgezeten met 60 dagen erbij.

Du weißt, dass Ted seine Strafe dafür abgesessen hat.
Je weet dat Ted is veroordeeld en heeft gezeten.

Die 30, die er abgesessen hat, 60 zu seinen Gunsten plus 60 Tage zusätzlich.
De 30 dagen die hij deed, dat is 60 tegoed en 60 extra dagen.

Sie ließen ihn gehen, weil er seine Zeit abgesessen hat.
Je liet hem gaan, omdat hij zijn tijd had uitgezeten.

Als er zwei Jahre abgesessen hatte, kam es zu einer nie aufgeklärten Explosion im Gefängnis.
Toen hij twee jaar zat, deed zich in de gevangenis een explosie voor.

Hab einen Phillip Kopus gefunden, der sechs Jahre in Florida abgesessen hat.
Ik vond Philip Kopus, hij zat zes jaar in Florida.

Hören Sie mir zu. Die 30, die er abgesessen hat, 60 zu seinen Gunsten plus 60 Tage zusätzlich.
De 30 dagen die hij al heeft uitgezeten met 60 dagen erbij. Luister.

Sie ließen ihn gehen… Mark Hastings. weil er seine Zeit abgesessen hatte.
Mark Hastings. Je liet hem gaan, omdat hij zijn tijd had uitgezeten.

Abgesessen hat, beschuldigt ihn erneut. Der Journalist Mikael Blomkvist, der seine Strafe.
Beschuldigt Wennerström opnieuw. Mikael Blomkvist, die heeft gezeten voor laster tegen zakenman Wennerström.

Ich kann euch sagen, dass Julio seine Zeit ohne Zwischenfälle abgesessen hat.
Ik kan je vertellen dat Julio zijn straf zonder incidenten heeft uitgezeten.

Im März 2005, nachdem er die Hälfte der Strafe abgesessen hatte, wurde King aus der Haft entlassen.
In maart 2005, nadat hij de helft van de straf had uitgezeten, werd King uit de gevangenis ontslagen.

Kürzlich freigelassen, nachdem er ein Teil seiner 20jährigen Haftstrafe, für Mord und Drogenhandel, abgesessen hatte.
Pas vrij na het uitzitten van een deel van een 20-jarige straf voor moord en drugshandel.

Der Bürger von Adamsville, der fast 2 Jahre abgesessen hat, soll aus dem Oswald Correctional Facility irgendwann diese Woche entlassen werden.
De man uit Adamsville die al bijna twee jaar vastzit… wordt waarschijnlijk deze week vrijgelaten uit de Oswald-gevangenis.

Es tut mir leid. Derek Vinyard wurde heute Morgen aus dem Gefängnis in Chino entlassen, nachdem er dort 3,5 Jahre abgesessen hat.
Derek Vinyard was rustig vrij gelaten van Chino… eerder deze morgen na 3 jaar gevangenisstraf.

Wir sitzen hier mit Nicki Moore, die 30 Tage für ihre Beteiligung am"Bling Ring" abgesessen hat. Sie saß im selben Zellenblock wie eines der Opfer.
We zijn hier met Nicki Moore die net dertig dagen uitgezeten heeft… voor haar betrokkenheid bij de Bling Ring en deelde een celvleugel met een van haar slachtoffers.

In den Polizeistationen der Hauptstadt zu arbeiten? Und wussten Sie, dass Warren Byford bereits bevor Sie ihm die Möglichkeit gaben, mehrere Haftstrafen wegen Einbruchs abgesessen hatte.
Voordat u hem de kans gaf… Wist u dat Warren Byford meerdere malen heeft gezeten voor inbraak… om in politiebureaus in de hoofdstad te werken.

Möchtest du, das ich zum Radio gehe und damit prahle das mein Ehemann Zeit abgesessen hat, dafür, das er jemanden überfahren hat?.
Wil je dat ik op de radio kom en vertel dat mijn echtgenoot gezeten heeft om iemand omver te rijden?

Liebe Kolleginnen und Kollegen, heute ist der 20. Jahrestag der Entlassung Nelson Mandelas aus seiner Gefangenschaft in Südafrika, nachdem er 27 Jahre einer lebenslangen Haftstrafe, die 1984 durch das Regime verhängt worden war, abgesessen hatte.
Geachte collega's, het is vandaag twintig jaar geleden dat Nelson Mandela werd vrijgelaten uit zijn gevangenis in Zuid-Afrika, na 27 jaar van de levenslange gevangenisstraf die het regime hem in 1984 had opgelegd, te hebben uitgediend.

Als Beispiel wird die kommende Entlassung für organisierte Kriminalität und Geldwäsche abgesessen hat. von Sylvain Bigras angeführt, welcher nur vier von neun Jahren seiner Strafe.
Voor afpersing en witwassen uitgezeten heeft. die slechts vier van de negen jaar gevangenisstraf… Bijvoorbeeld de vrijlating van Sylvain Bigras.

Johnny Liston hat zwölf harte Jahre im Gefängnis hinter sich, die er für einen Mord abgesessen hat, den er nicht begangen hat..
Mo Lundy is pas vrijgekomen nadat hij twintig jaar in de gevangenis heeft gezeten voor een misdaad die hij niet begaan heeft..

Und übrigens wurde der Berufung stattgegeben, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte. Er war also draußen, arbeitete, kümmerte sich um seine Familie und musste dann zurück ins Gefängnis.
En, tussen haakjes, het beroep werd toegekend nadat hij zijn straf had uitgezeten, hij was er dus uit en had een baan terwijl hij voor zijn familie zorgde en moest terug de gevangenis in.

Habe das Lagerhaus von Onkel Benny niedergebrannt, um ihm zu helfen, und dann, als ich die Zeit abgesessen hatte, gab mir Onkel Benny meinen Anteil, und schickte mich hierher, damit ich keinen Ärger bekomme.
Ik stak het warenhuis van mijn oom Benny in brand om 'm te helpen… en toen ik mijn tijd uitgezeten had… gaf oom Benny me mijn deel… en stuurde me hierheen zodat ik uit de problemen bleef.

Warum- weil du deine Zeit abgesessen hast?
Waarom, omdat je er voor hebt gezeten?

Wenn du deine Zeit abgesessen hast.
Nadat je je tijd uitgezeten hebt.

Als Sie wegen Diebstahls Ihre Gefängnisstrafe abgesessen haben…- Was?
Toe u uw gevangenisstraf voor diefstal uitzat.

Sie sollten eingesperrt werden, bis sie ihre verdammte Strafe abgesessen haben.
Ze moeten in lockdown tot ze hun straf hebben uitgezeten.

Und wie hast du mich raus gekriegt, obwohl ich noch 12 Jahre abzusitzen hatte?
En hoe kreeg je mij vrij terwijl ik nog 12 jaar moest zitten?

Es ist egal, wie viel Zeit du noch abzusitzen hast.
Het heeft geen belang hoeveel tijd je nog moet.

Und wie hast du mich raus gekriegt, obwohl ich noch 12 Jahre abzusitzen hatte?
En hoe heb je twaalf jaar van mijn straf afgekregen?