Wat Betekent ABGESTIMMT WERDEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal worden gestemd

Voorbeelden van het gebruik van Abgestimmt werden wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie sind in der endgültigen Version des Entwurfs enthalten, über den morgen in der Plenarsitzung abgestimmt werden wird.
Die amendementen zijn namelijk opgenomen in het definitieve ontwerp dat morgen in stemming zal worden gebracht.

Daß wir mit dem Entschließungsantrag, der bei der Abstimmung im Institutionellen Ausschuß eine große Mehrheit erhalten hat und über den morgen hier im Plenum abgestimmt werden wird, zwei Dinge aufrechterhalten wollten: die Kontinuität zu den früheren Entschließungen des Europäischen Parlaments und die Kohärenz.
Met de ontwerpresolutie die wij in de Commissie institutionele zaken met een grote meerderheid hebben goedgekeurd -en waarover morgen in de plenaire vergadering gestemdwordt- wensten wij dan ook twee aspecten te behouden: de continuïteit met de eerdere resoluties van het Europees Parlement en de samenhang.

Es gibt andere, die sich gegenwärtig in der Informationsphase befinden und andere, über die demnächst im Rat abgestimmt werden wird.
Verder zijn er kwesties die zich op dit moment in een fase van adviesinwinning bevinden en weer andere waarover binnenkort in de Raad zal worden gestemd.

Die in den verschiedenen, heute vorgestellten Berichten vorgeschlagenen Kompromisse, über die morgen abgestimmt werden wird, stellen die Summe all dieser Themen dar.
De compromissen die wij hebben voorgesteld in de vandaag gepresenteerde verslagen, waarover morgen zal worden gestemd, houden juist rekening met de hele problematiek.

Meine Meinung als Berichterstatter des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit darüber, wie das Ergebnis dieser Konferenz ausfallen sollte, ist in dem Entschließungsantrag enthalten, über den nach Abschluß dieser Debatte abgestimmt werden wird.
Mijn mening als rapporteur van de Commissie voor ontwikkeling en samenwerking over wat het resultaat van deze Conferentie moet zijn, staat vermeld in de resolutie waarover na afloop van dit debat zal worden gestemd.

Aber vor allem wundere ich mich sehr darüber, dass wir hier in diesem parlamentarischen Plenum, einer gewählten Versammlung, über eine Verfassung diskutieren können, über die vielleicht niemals abgestimmt werden wird und zu der unsere Bürger nicht Stellung beziehen dürfen, zu der die europäischen Bürger nicht ja oder nein sagen dürfen.
Wat mij echter het meest verwondert, is dat wij in deze parlementaire vergadering, die door de burgers is verkozen, debatteren over een grondwet waarover wij allicht nooit zullen stemmen, waarin onze burgers geen enkele inspraak hebben en waarvoor zij geen kans zullen krijgen om ja of neen tegen deze Grondwet te zeggen.

Ich habe absichtlich nur diese Frage heute Abend gestellt, aber Sie haben viel mehr gestellt, die wir in die von mir angeforderte Entschließung einbeziehen werden, und über die ganz normal in der Plenarsitzung nächsten Monat abgestimmt werden wird.
Ik heb vanavond opzettelijk alleen deze kwestie aan de orde gesteld, maar u hebt er nog heel wat andere aangekaart, die we zullen opnemen in de resolutie waar ik om heb verzocht en waarover normaliter volgende maand in de voltallige vergadering zal worden gestemd.

Die Abstimmung findet mit Ausnahme des Berichts Dombrovskis, über den am Mittwoch um 12.30 Uhr abgestimmt werden wird, am Donnerstag statt.
De stemming over de verslagen, minus het verslag van de heer Dombrovskis, waarover woensdag om 12.30 zal worden gestemd, vindt donderdag plaats.

Dies ist somit eine präzise Antwort zu einem Änderungsantrag, über den im Plenum abgestimmt werden wird.
Dat zou eenvoudiger zijn. Dat is mijn antwoord op een amendement dat in de plenaire vergadering in stemming zal worden gebracht.

Wenn je darüber abgestimmt wird, wird das hier passieren.
Als het ooit gestemd wordt, zal het hier zijn.

Der Bericht, über den wir morgen abstimmen werden, wurde beständig aktualisiert.
Het verslag waar we morgen over stemmen is voortdurend geactualiseerd.

Ich kann Informationen nicht bearbeiten, weil da steht, dass bereits über eine Veränderung abgestimmt werden würde?
Ik kan geen informatie wijzigen omdat het aangeeft dat er al gestemd wordt op een verandering?

Die Leitlinien, über die letzte Woche und vorgestern abgestimmt wurde, werden uns in dieser Hinsicht wirklich helfen.
De richtlijnen die we vorige week en twee dagen geleden aangenomen hebben, zullen ons daarbij zeer van pas komen.

Abänderung 19, mit der die Erwägung über Stoffe in Erzeugnissen auf die klareren und gezielteren Bestimmungen im verfügenden Teil abgestimmt wird, wurde dem Grundsatz nach in die Erwägungsgründe aufgenommen, während der Teil über die Zulassung, der die Nachhaltigkeitsprüfung betrifft, nicht berücksichtigt wurde..
Amendement 19, waarin de overweging over stoffen in voorwerpen wordt aangepast aan de duidelijker en scherper geformuleerde bepalingen in het dispositief, is in beginsel in overwegingen opgenomen, maar het gedeelte dat betrekking heeft op de verlening van vergunningen voor stoffen in voorwerpen is niet opgenomen.

Wenn wir zustimmen würden, hätte das zur Folge, dass am Mittwochabend darüber diskutiert würde, am morgigen Mittwoch bis 10.00 Uhr Änderungsanträge vorgelegt werden könnten und am Donnerstag dann über den Bericht selbst abgestimmt werden würde.
Als we hiermee zouden instemmen, betekent dit dat er op woensdagavond over gedebatteerd wordt, dat er morgenochtend tot 10.00 uur amendementen ingediend kunnen worden en er op donderdag over het verslag zelf wordt gestemd.

In dem Bericht Gallagher, über den, wie ich bereits feststellte, in der letzten Plenarsitzung abgestimmt wurde, wurde unter anderem auf die Notwendigkeit hingewiesen, besondere Maßnahmen zum Schutz von Jungfischen und insbesondere von jungen Seehechten zu verabschieden.
In het verslag-Gallagher, waarvoor wij- zoals ik net al zei- in de vorige plenaire zitting hebben gestemd, werd onder andere de noodzaak onderstreept dat er speciale maatregelen worden getroffen om jonge vis, met name jonge heek, te beschermen.

Wenn die Staaten ihre Maßnahmen und die Finanzierung in den prioritären Bereichen abstimmen würden, würden sie bessere Ergebnisse erzielen und mehr Gelder einsparen als den Betrag, um den wir den Gemeinschaftshaushalt der EU erhöhen wollen.
Als staten hun beleid en financiering op het gebied van prioriteiten echter zouden coördineren, zouden ze betere resultaten boeken en meer besparen dan het bedrag waarmee we de gemeenschappelijke begroting van de EU willen vergroten.

Der Bericht, über den diese Woche abgestimmt wird, wird einige maßgebliche Verbesserungen in den ursprünglichen Vorschlag einbringen, wie beispielsweise den Wechsel von einer Richtlinie zu einer Verordnung, wodurch die Kosten der Umsetzung verringert werden und sichergestellt wird, dass das Datum der Einführung der Aufschriften für alle Mitgliedstaaten gilt.
Het verslag waarover deze week wordt gestemd, brengt een aantal belangrijke verbeteringen aan in het eerste voorstel, zoals de wijziging van de richtlijn in een verordening, waardoor de omzettingskosten dalen en de etikettering voor iedereen op dezelfde datum in werking zal treden.

Zur Befriedigung dieses Ersatzbedarfs existiert das sogenannte Quotensystem, und im Entschließungsantrag, über den wir morgen abstimmen werden, werden wir dem Punkt 6 dieses Antrags nicht zustimmen können, weil hier ja gefragt wird, wo bleiben die Mengen, die nicht entsorgt werden können?
Om te voldoen aan de vraag naar vervangende producten bestaat het zogenaamde quotastelsel, en bij de ontwerpresolutie waarover we morgen zullen stemmen, zullen we niet kunnen instemmen met punt 6 van deze resolutie, omdat hier immers wordt gevraagd, waar de hoeveelheden blijven die niet als afval kunnen worden verwerkt?

Frau Präsidentin! Ich blicke mich um, aber wenn ich mich recht erinnere, ist bereits letzte Woche die Liste verfaßt worden, aus der hervorgeht, auf welche Weise abgestimmt werden würde, und wenn ich richtig informiert bin, doch sehe ich die betreffende Mitarbeiterin nicht, dann ist diese Liste auch beim Sekretariat eingereicht worden..
Voorzitter, ik kijk naar achteren, maar als ik het goed heb is vorige week al de lijst gemaakt voor de wijze waarop we zouden stemmen en als ik goed geïnformeerd ben, maar ik zie de betrokken medewerkster niet, dan is die ook bij het secretariaat binnen gekomen.

Danach wird Punkt für Punkt abgestimmt werden.
Daarna zullen we punt per punt stemmen.

Über den Haushalt wird im Oktober in Straßburg abgestimmt werden.
De stemmingen over de begroting zullen in oktober in Straatsburg plaatsvinden.

Über diese Entschließungsanträge wird am Donnerstag um 15.00 Uhr abgestimmt werden.
Deze ontwerpresoluties zullen donderdag om 15.00 uur in stemming worden gebracht.

Deshalb soll ja auch für oder gegen den Einspruch abgestimmt werden, das heißt es wird nur über die dritte Schlußfolgerung abgestimmt..
Er zal dan ook voor of tegen uw bezwaarschrift worden gestemd, dat wil zeggen dat er alleen over conclusie 3 zal worden gestemd..

Somit kann nicht darüber abgestimmt werden.
Dit amendement kan dus niet in stemming worden gebracht.

Das müsste durch die Signoria abgestimmt werden.
Daarover zal moeten worden gestemd door de Signoria.

Dann könnte schon am Donnerstagmittag abgestimmt werden.
Dan zouden we donderdagmiddag al kunnen stemmen.

Kann ein solcher Konsens nicht erreicht werden, wird abgestimmt, und zwar entsprechend der Mitgliederstärke jeder Fraktion.
Wanneer geen consensus kan worden bereikt, vindt stemming plaats waarbij de stemmen worden gewogen naar gelang van de sterkte van elke fractie.

Ich weiß, dass Sie insgeheim hoffen, dass mein Rekord von 900 Änderungsanträgen, über die innerhalb einer Stunde abgestimmt wurde, nie geschlagen werden wird!
Ik weet dat u stiekem hoopt dat mijn record van 900 aangenomen amendementen in één uur nooit zal worden gebroken!

Abgestimmt wird entweder offen oder geheim.
De stemming is openbaar of geheim.