Wat Betekent ABHINGE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afhangt
• afhing
• afhankelijk was

Voorbeelden van het gebruik van Abhinge in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn mein Leben davon abhinge?
En als m'n leven ervan afhing?

Wenn Ihr Leben davon abhinge. Sie würden mir nicht mal ein Interview geben.
U laat zich nog niet interviewen als uw leven ervan afhangt.

Bete, als ob dein Leben davon abhinge.
Bid alsof je leven ervan afhangt.

Wenn sein Leben davon abhinge, würde er sterben.
Als z'n leven ervan afhing, zou hij sterven.

Was wäre, wenn dein Leben davon abhinge?
Stel dat je leven ervan afhangt.

Wenn sein Leben davon abhinge, würde er sterben.
Als zijn leven ervan afhing, zou hij sterven.

Als wenn deine Zukunft davon abhinge.
En nu of je toekomst ervan afhangt.

Aber wenn mein Leben davon abhinge, würde ich sagen, es war ihr rechter Mittelfinger.
Maar als mijn leven ervan afhing… dan zou ik gokken op de afdruk van haar rechtermiddelvinger.

Nicht mal, wenn ihr Leben davon abhinge.
Nooit, al hing haar leven ervan af.

Sagte Ignacio de Loyola,“beten, als ob alles von Gott abhinge und arbeiten, als ob alles auf sich selbst angewiesen”.
Zei Ignacio de Loyola, “bidden alsof alles van God afhangt en werken alsof alles afhangt van jezelf”.

Nicht mal, wenn mein Leben davon abhinge.
Nog niet als mijn leven ervan af hing.

Die Bedeutung und die Konsequenzen denn das brächte die Zugfahrpläne, von denen der Sieg abhinge, durcheinander. mit dem Höhepunkt 1914, all dieser Kräfte, Kabel und Eisenbahnen zu verstehen, als dem deutschen Kaiser von seinen Generälen gesagt wurde, er könne den Krieg, den er begann, nicht beenden.
Het hoogtepunt wanneer de Duitse keizer met zijn generaals praat… dat hij de oorlog niet kan stoppen omdat het het treinschema verpest… waarvan de overwinning afhangt.

Nicht mal, wenn ihr Leben davon abhinge.
Nooit. Nog niet als haar leven ervan afhing.

Wenn die Umstrukturierung eines europäischen Unternehmens von an staatliche Beihilfen geknüpften nichtkommerziellen Auflagen abhinge, bestünde für das Unternehmen das Risiko, sein Überleben nicht langfristig sichern zu können, und ein solches Risiko ist angesichts der aktuell schwierigen Lage der europäischen Automobilindustrie umso größer.
Bovendien zouden Europese bedrijven, als hun herstructurering afhankelijk was van niet-commerciële voorwaarden die verband houden met de overheidsfinanciering, er mogelijk niet in slagen hun levensvatbaarheid op de lange termijn te herstellen. En dat risico voor de levensvatbaarheid is des te groter gezien de huidige, verzwakte staat van de gehele Europese auto-industrie.

Und wenn ich sage… dass Ihr Job davon abhinge.
Dat je baan ervan afhangt?- En als ik nou zeg.

Jetzt geh wieder auf die Bühne, du schöner, geknickter Mistkerl, und tanze, als ob dein Leben davon abhinge.
Terug het podium op, prachtige, verscheurde eikel en dans of je leven ervan afhangt.

Als ob unser aller Leben davon abhinge.
Bescherm je Prime alsof al onze levens ervan afhangen.

Wie würdest du dich fühlen, wenn deine Lehrerkarriere davon abhinge?
Hoe zou jij je wel niet voelen als jouw hele docenten carrière hier vanaf hing.

Und wenn ich sage… dass Ihr Job davon abhinge, Hank?
En wat als ik zei dat je baan ervan afhangt, Hank?

Kurzum, wir müssen uns auf die Lösung unserer Wasserversorgungsprobleme so konzentrieren, als ob unser Leben davon abhinge.
Kortom, we moeten onze watervoorraadproblemen aanpakken alsof onze levens ervan afhangen.

Und wenn das Schicksal der freien Welt davon abhinge?
En wat als het lot van de wereld ervan afhangt?

Du könntest niedlich sein, wenn dein Leben davon abhinge.
Je kan best lief zijn. Als je leven ervan afhangt.

Bitte noch einmal. Als wenn deine Zukunft davon abhinge.
Opnieuw, alsjeblieft, als hing je toekomst ervan af.

Ich stehe auf und argumentiere, als ob mein Leben davon abhinge.
Ik heb toen gepleit alsof m'n leven ervan afhing.

Du würdest nicht mal treffen, wenn dein Leben davon abhinge.
Je zou me nog niet kunnen raken, als je leven er van af hing.

Ihr fändet keine Zündkerze, wenn euer Leben davon abhinge.
Jullie zouden nog geen bougie kunnen vinden al ging jullie leven ervan af.

Ich würde sie nicht wieder erkennen und wenn mein Leben davon abhinge.
Ik zou die vrouw nog niet herkennen als m'n leven er vanaf hing.

Ich könnte nichts mehr trinken, selbst wenn mein Leben davon abhinge.
Ik zou zelfs niet meer kunnen drinken als mijn leven er vanaf hing.

Als ich Sie sagte ich Ihnen, dass mein Leben von Ihnen abhinge.
Toen ik u de laatste keer verliet, heb ik gezegd dat mijn leven van u afhangt.

Und wenn schon, erschlagen könnt' ich den Jabberwocky nicht wenn mein Leben davon abhinge.
Zelfs als mijn leven ervan afhangt, zou ik de Jabberwocky niet kunnen doden.