Wat Betekent ABHINGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afhankelijk waren
• omgingen

Voorbeelden van het gebruik van Abhingen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wissen Sie auch, mit wem sie abhingen?
Weet je ook met wie ze omgingen?

Als andere in der Stadt abhingen, feilte ich an meiner Choreografie.
Toen de rest rondhing in de stad, werkte ik thuis aan choreografie.

Da waren die Orte, wo wir immer abhingen.
Plekken waar we vroeger rondhingen.

Hinzu kommt, daß in vielen Dörfern, die von diesen Zechen abhingen, die Arbeitslosigkeit bei Männern 50% beträgt und bei Jugendlichen 80% oder 90.
En wat nog belangrijker is, in veel van de dorpen die van deze mijnen afhankelijk zijn, is het werkloosheidscijfer onder mannen al 50% en onder de jeugd 80 tot 90.

Wissen Sie auch, mit wem sie abhingen?
Weet je toevallig ook nog met wie zij omgingen?

Aber ich war keine Heilige, bevor wir zusammen abhingen. Ich weiß nicht, ob du es weißt.
Ik weet niet of je dit weet… maar ik was niet bepaald een heilige voor wij met elkaar omgingen.

Wann wollten Sie mir sagen, dass Sie mit Doc Hollidays Geist abhingen?
Je hangt rond met de geest van Doc Holliday?

Durch den Einsatz moderner Branchenlösungen lassen sich zahlreiche Prozessplanungsaufgaben, die bisher wesentlich von den Fähigkeiten und der Erfahrung von Einzelpersonen abhingen, nun schneller und mit optimierten Ergebnissen erzielen.
Door het gebruiken van moderne oplossingen uit de sector, kunnen vele procesplanningstaken die voorheen sterk afhankelijk waren van de vaardigheden en ervaring van individuen, nu sneller worden uitgevoerd en met een geoptimaliseerd resultaat.

Tatsächlich haben die Fischer in der Vergangenheit nicht mit Kritik an den wissenschaftlichen Beurteilungen der Bestände gespart, von denen die Verhandlungen über die Quoten abhingen.
In het verleden hadden de vissers namelijk nog al wat kritiek op de wetenschappelijke evaluaties van de visbestanden, waarvan de onderhandelingen over de quota's afhingen.

Die Kommission hat die Anwendung des genannten Koeffizienten in Anhang IV der angefochtenen Entscheidung damit gerechtfertigt, dass die Telefonkosten von mehreren Faktoren abhingen, insbesondere von den„Antworten der Kunden“ und den„Verlagsrecherchen“.
In bijlage IV bij de bestreden beschikking heeft de Commissie ter rechtvaardiging van de toepassing van die coëfficiënt aangevoerd dat telefoonkosten afhankelijk zijn van talloze factoren, met name de„antwoorden van klanten” en de„navragen bij uitgeverijen”.

Gleichzeitig räumte der EZB-Rat ein, dass die Aussichten für die Preisstabilität Ende 2003 und Anfang 2004, von denen er in seiner Einschätzung ausging, von einer Reihe von Annahmen, nicht zuletzt vom Wachstum der Weltwirtschaft, von den Ölpreisen, den Wechselkursen, der Lohnentwicklung und fiskalischen Maßnahmen abhingen.
Terzelfder tijd erkende de Raad van Bestuur dat de eind 2003 en begin 2004 geldende vooruitzichten op prijsstabiliteit afhankelijk waren van een aantal veronderstellingen betreffende, onder meer, de mondiale economische groei, de olieprijzen, de wisselkoersen, de loonontwikkelingen en de begrotingsmaatregelen.

Eine unserer Herausforderungen war es, dass wir von Wissenschaftlern abhingen.
Een van de uitdagingen was dat we afhankelijk waren van wetenschappers….

Vielmehr wurde festgestellt, dass die Verkaufspreise im Allgemeinen nicht von der Kundenkategorie abhingen.
Het leek er eerder op dat de verkoopprijzen niet van het soort afnemer afhankelijk waren.

Was das für großangelegtes Klären bedeutete, betonte L. Ron Hubbard, dass mehr als 50 Prozent dieser Ergebnisse von der Fähigkeit des Auditors abhingen.
Dit is natuurlijk nieuws, maar het veranderd ook een aantal dingen.” Dhr. Hubbard legt er de nadruk op dat deze resultaten en clearing op grote schaal, voor 50% afhangt van de bekwaamheid van de auditor.

Lehren der Portstädte und der Küstenprincipalities fanden es vorteilhaft, die gleiche Religion anzunehmen, die die moslemischen Kaufleute, von deren Handel ihre Lebensunterhalt abhingen.
Heersers van havensteden en kusthoofden vonden het voordelig om dezelfde religie aan te nemen als de Moslemhandelaars op wiens handel hun levensonderhoud afhankelijk was.

Gleichzeitig erhöht sie die Versorgungssicherheit: Von der Gaskrise im Januar 2009 wurden die Länder am schwersten getroffen, die von einer einzigen Einfuhrquelle abhingen.
Tevens versterkt diversificatie de voorzieningszekerheid; zoals ook gezien is in de gascrisis van januari 2009, waren de meest getroffen landen de landen die afhangen van één invoerbron.

Nach der Untersuchung der Inlandsverkäufe der kooperierenden Hersteller in Hongkong kam die Kommission zu dem Schluß, daß die Preise nicht von dem Vertriebskanal abhingen.
Na onderzoek van de binnenlandse verkoop van de medewerking verlenende Hongkongse producenten, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de prijzen niet afhankelijk waren van het verkoopkanaal.

Herrn van DAM wies er darauf hin, wie schwierig die Vorausschätzung von Haushaltsausgaben sei, vor allem wenn diese in starkem Maße von äußeren Faktoren wie beispielsweise dem Dollarkurs abhingen.
In verband met de opmerking van de heer VAN DAM wijst hij erop dat de financiële gevolgen van de in het advies opgenomen voorstellen moeilijk kunnen worden geraamd omdat deze sterk afhankelijk zijn van externe factoren, zoals b.v. schommelingen van de dollarkoers.

Einige Delegationen hielten es für erforderlich, zwischen dem Transport von Schlachttieren und dem Transport anderer Tiere zu differenzieren, weil die Transportbedingungen in erster Linie von der Verwendung der Tiere und nicht von der Dauer des Transports abhingen.
Enkele delegaties wensten dat een onderscheid wordt gemaakt tussen het vervoer van slachtvee en dat van andere dieren, aangezien de vervoersomstandigheden niet zozeer bepaald worden door de duur van het vervoer als wel door het gebruik waarvoor de dieren bestemd zijn.

Bei den wenigen Projekten, wo die Anzahl der zu schaffenden Arbeitsplätze angegeben war, konnte festgestellt werden, dass dies auf allgemeine Absichten zurückging, die nicht unbedingt eine direkte Folge eines Sapard-Projekts waren, sondern vielmehr von den zu erwartenden Marktentwicklungen abhingen.
Ten aanzien van de weinige projecten waarvoor het aantal te scheppen arbeidsplaatsen was becijferd, werd geconstateerd dat hiervoor was uitgegaan van algemene bedoelingen die afhankelijk waren van de verwachte marktontwikkelingen, en niet op het directe effect van het Sapard-project.

Wir müssen so viel wie möglich abhängen, bevor du ausrückst.
We moeten zoveel mogelijk samen zijn voordat je weg gaat.

Mit deinen Freunden abhängen ist wichtiger?
Rondhangen met vriendinnen, was dat zo belangrijk?

Professionelle Gesetzesvertreter lassen sich nicht einfach abhängen.
Je raakt ze niet zomaar kwijt. Het zijn professionele wetsdienaars.

Viel wird letztlich vom politischen Willen der Mitgliedstaaten abhängen.
Veel zal daarbij uiteindelijk afhangen van de politieke wil van de lidstaten.

Das wird von den Fakten abhängen.
Dat zal afhangen van de feiten.

Wir wollten einfach mit Ihnen abhängen und vielleicht ein wenig von Ihrem Leben erfahren.
We wilden alleen wat met u rondhangen en misschien wat over uw leven leren.

Dessen Zukunft von unserem gemeinsamen Fortschritt abhängt.
Wiens toekomst afhangt van onze vooruitgang.

Sobald wir sie abhängen, bist du sicher.
We raken ze kwijt, en dan zul je veilig zijn.

Deren Einkünfte nicht direkt vom erzielten Gewinn abhängen.
Wiens inkomen niet rechtstreeks afhankelijk is van de gemaakte winst;

Es war schön mit Euch nach Arbeit abzuhängen.
Het was leuk rondhangen, na het werk.