Voorbeelden van het gebruik van Omgingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hoe we met hem omgingen?
Dass wir ihn deshalb verfolgten.Toen we met elkaar omgingen dacht ik dat we elkaar hadden.
Als wir zusammen waren, dachte ich, dass wir uns echt verstehen.Weet je ook met wie ze omgingen?
Voordat jullie de hoek omgingen, zwaaiden jullie even naar me.
Bevor ihr um die Ecke bogt, habt ihr mir zugewunken.Weet je wie met hun ouders omgingen?
De wachters, die in de stad omgingen, vonden mij: ik zeide: Hebt gij Dien gezien, Dien mijn ziel liefheeft?
Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umgehen:"Habt ihr nicht gesehen, den meine Seele liebt?Ik heb gezien hoe ze met elkaar omgingen.
Ich sah, wie sie miteinander waren.De manier waarop ze met tegenslag omgingen, hoe ze buitenechtelijke affaires er op nahielden, huiselijke drama's verduurde, en romantische veroveringen plande.
Wie sie mit Widrigkeiten umgingen, verbotene Affären hatten, häusliche Dramen ertrugen… DATE MIT MIKE! und romantische Eroberungen planten.Ik weet dat jullie veel met elkaar omgingen.
Ich weiß, dass ihr oft zusammen seid.De discipelen kenden de Heilige Geest,omdat ze met Jezus omgingen, Hem geweldige wonderen zagen doen en ze zelfs mensen genezen hadden en demonen door de Geest uitdreven.
Die Jünger kannten den Heiligen Geist,weil sie mit Jesus zusammen waren, sie sahen ihn erstaunliche Wunder tun und sie hatten sogar Menschen geheilt und Dämonen durch den Geist ausgetrieben.Diegene waar jullie eerder vandaag mee omgingen?
Die, mit denen ihr zusammen wart?Aangezien wij op zoek zijn naar mensen die omgingen met Ohlsson.
Wir suchen aber Leute, Ik was altijd jaloers op de manier waarop je kinderen met jou omgingen.
Ich beneide es, wie deine Kinder zu dir sind.
Terwijl ze hun interactieve kaarten maakten,kon je zien dat ze steeds vlotter omgingen in deze nieuwe technologieën.
Beim Erstellen ihrer interaktivenMuttertagskarten konnte man sehen, dass sie wirklich lernten,"fließend" mit neuen Technologien umzugehen.Bedankt. Ik heb nooit begrepen waarom je ouders met de inheemsen omgingen.
Mir war nie klar, warum Ihre Eltern mit Ureinwohnern zu tun hatten. Danke.Ik zag dat de mannen van graaf Vincent. opmerkelijk voorzichtig met mij omgingen, nu ik erover nadenk.
Ich bemerkte, dass Graf Vincents Männer bemerkenswert sanft mit mir waren, wenn Ihr überlegt.We deden ze reageren op mensen, maar we ontdekten datmensen speels en kinderachtig met hen omgingen.
Wir liessen sie auf Leute reagieren und stellten fest, dassdie Leute sehr spielerisch und kindlich mit ihnen umgingen.Weet je toevallig ook nog met wie zij omgingen?
Wissen Sie auch, mit wem sie abhingen?Ik hoorde dat jullie veel met elkaar omgingen.
Ich hatte gehört, dass ihr viel zusammen seid.Ik wist niet dat jullie weer met elkaar omgingen.
Ich wusste nicht, dass ihr wieder zusammen seid.Gewoon de manier waarop jullie met elkaar omgingen.
Irgendwie an der Art, wie Sie miteinander umgingen.Teddy Duchamp was de gekste jongen met wie we omgingen.
We werden gevolgd als we lunchten… en met wie we omgingen.
Wir wurden beim Mittagessen beobachtet, mit wem wir zusammen waren.Ik dacht dat je zei datze het oké vond dat we met elkaar omgingen.
Hij is een barkeeper, enik weet zeker dat hij en Lara met elkaar omgingen.
Er ist hier an Bord Barkeeper und ich bin ziemlich sicher, dass er undLara gerne zusammen abhängen.Ik weet niet of je dit weet… maar ik was niet bepaald een heilige voor wij met elkaar omgingen.
Aber ich war keine Heilige, bevor wir zusammen abhingen. Ich weiß nicht, ob du es weißt.Ik was wat overvallendoor je vraag,… omdat het zo lang geleden is dat Ms. Ellery en ik… met elkaar omgingen.- Dank je.
Danke. und seitdem ist so viel passiert. -Natürlich. weiles so lange her ist, dass Miss Ellery und ich… miteinander zu tun hatten, Ihre Frage Tenslotte heeft Mozes de tafel met de tien geboden ook op de grond gegooid- ofschoonze hem door God waren overhandigd- alleen uit ergernis over de wijze waarop de mensen ermee omgingen.
Schließlich hat auch Moses die Tafel mit den zehn Geboten auf den Boden geschmissen, obwohlsie ihm von Gott gegeben worden waren, nur weil er sich so darüber geärgert hat, wie die Menschen damit umgingen.In andere gevallen waren de directe resultaten minder grijpbaar en bestonden ze er bijvoorbeeld uit datambtenaren uit één lidstaat leerden hoe hun tegenhangers uit een ander land met een specifiek soort proces of probleem omgingen.
Mitunter waren die unmittelbaren Ergebnisse weniger greifbar und bestanden beispielsweise darin, dassBeamte aus einem Mitgliedstaat etwas darüber erfuhren, wie ihre Kollegen in einem anderen Land mit einem bestimmten Verfahren oder Problem umgingen.Iemand met wie hij omging na het werk?
