Voorbeelden van het gebruik van Omgingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je zag hoe we met Ari omgingen.
De wachters, die in de stad omgingen, vonden mij, zij sloegen mij, zij verwondden mij;
Als jullie beter met je kinderen omgingen.
Si manejaseis mejor a vuestros hijos.De wachters, die in de stad omgingen, vonden mij: ik zeide: Hebt gij Dien gezien, Dien mijn ziel liefheeft?
Me hallaron los guardas que rondan la ciudad, y les dije:¿Habéis visto al que ama mi alma?De wachters, die in de stad omgingen, vonden mij.
Los guardas que rondan por la ciudad me encontraron.Ik zal de creatieve manierenlaten zien waarop zij met lastige vragen omgingen.
Les mostraré sus maneras creativas de lidiar con preguntas difíciles.We raden het konijn omdat we ermee omgingen prachtig in deze 40 dagen.
Damien vond het niks dat wij met overheidsmensen omgingen.
A Damien no le gustaba que anduviéramos con los federales.De manier waarop ze communiceerden en met elkaar omgingen bracht me werkelijk van mijn stuk.
U kunt zien hoe andere mensen met dezelfde symptomen ermee omgingen.
Zij kunnen u vertellen hoe ze omgingen met problemen die vergelijkbaar zijn met degene die je bent geconfronteerd.
Veel slachtoffers werden verder getraumatiseerd door hoe ouderlingen met hun omgingen.
Muchas víctimas quedaron aún más traumatizadas por la forma en que los ancianos interactuaban con ellos.Kijk hoe Christenen, oden, zwareten en kunstenaars omgingen met de Islamitische doctrine en geschiedenis.
Mira cómo los cristianos, Judios, los negros, los intelectuales y artistas se han ocupado de la doctrina islámica y la historia.Ik heb een hoop jonge jongens in de problemen zien komen doordat ze met de verkeerde mensen omgingen.
He conocido a muchos jóvenes que se metieron en problemas sólo por pasar el tiempo con De manier waarop het pension werd gerund en de manier waarop ze omgingen met hun personeel, was totaal anders dan hoe ik het later heb mogen ervaren.
La manera como administraban aquella pensión y el modo en el que manejaban a su personal era totalmente diferente de lo que experimenté después.In de permanente tentoonstelling van hetVerzetsmuseum wordt duidelijk op wat voor manieren de Nederlanders omgingen met deze dilemma's.
La exposición permanente del Museo de la Resistencia explica cómo hicieron frente a este dilema los neerlandeses.Ik wilde graag zien hoe kinderen omgingen met uitdagingen en tegenslagen, dus gaf ik kinderen van 10 jaar opdrachten die net iets te moeilijk voor ze waren.
Quería ver cómo lidian los niños con los retos y las dificultades, así que mande a niños de 10 años a resolver problemas un tanto difíciles.Archeologen geven ons de kansom te zien hoe mensen in het verleden leefden en hoe ze met elkaar en de omgeving omgingen.
Los arqueólogos nos dan laoportunidad de ver cómo vivían las personas en el pasado y cómo interactuaban entre sí y con el medio ambiente.We huurden onze eigen auto(een Toyota Avanza), en terwijl we omgingen, zou ik het niet aanraden voor iedereen die geen ervaring van'off-road' heeft.
Alquilamos nuestro propio coche(un Toyota Avanza) y mientras nos arreglamos, yo no lo recomendaría para cualquier persona que no tenga experiencia de'off-road'.Na het kruisen evalueerden ze vervolgens de verschillende geavanceerdebonenlijnen van 36 om te begrijpen hoe ze met droogte omgingen.
Después del cruzamiento, luego evaluaron 36 diferentes líneasde frijol avanzadas, para entender cómo lidiaban con la sequía.Degenen die vertrouwdenen vertrouwen aanmoedigden merkten dat ze steeds vaker met anderen omgingen die vertrouwden en die vertrouwd konden worden.
Aquellos que confiaron yalentaron la confianza se encontraron cada vez más frecuentemente involucrados con otras personas que confían y en las que se podía confiar.Zoals hierboven vermeld, als u in meer dan één staat voor hetzelfde bedrijf werkte,controleert u regel 15 om te zien hoe zij met uw W2 omgingen.
Como se indicó anteriormente, si trabajó en más de un estado para la misma empresa,consulte la línea 15 para ver cómo manejaron su W2.Dat is gevaarlijk,want we weten nu dat de manieren waarop we altijd met conflicten omgingen niet toereikend zijn voor de uitdagingen die zich nu voordoen.
Esto es peligroso, porque ahora sabemos que nuestros enfoques para tratar con el conflicto son obsoletos y no son adecuados Hier zijn 11 mensen die beroemd zijn geworden vanwege hun daden-niet de diagnose van hun ziekte van Crohn- en hoe ze met de aandoening omgingen.
Aquí hay 11 personas que lograron la fama por sus hechos,no por el diagnóstico de la enfermedad de Crohn, y cómo lidiaron con la enfermedad.Hoe vreselijk de actie ook voor jou leek te zijn,gezien waar ze zich in hun ontwikkeling bevonden en hoe ze met de omstandigheden omgingen, deden ze hun uiterste best.
Por muy horrible que le haya parecido la acción,dado su desarrollo y cómo manejaron las circunstancias, estaban haciendo lo mejor que podían.In feite schrijft hij dat alleen de priester naar dit bos ging en het is bekend datde druïden niet rechtstreeks met de dingen van religie omgingen.
De hecho, escribe que solo el sacerdote fue a este bosque y es bien sabido quelos druidas no trataron directamente con las cosas de la religión.In dit geval kan de behandeling worden behandeldhypertensie folk remedies,omdat op de een of andere manier onze voorouders omgingen met dit ongeluk.
En este caso, el tratamiento puede ser tratadoremedios caseros parala hipertensión, porque de alguna manera nuestros antepasados hicieron frente a esta desgracia.Nou, we wisten dat onze enige troef het feitzou zijn dat we onze concurrenten konden verslaan over hoe en hoeveel we met onze klanten omgingen.
Bueno, sabíamos que nuestro único as en el hoyosería el hecho de que podríamos vencer a nuestros competidores en cómo y cuánto nos relacionamos con nuestros clientes.In onze nieuwe studie hebben we alleen dat gedaan om te onderzoeken of een psychologische connectie met een leiderinvloed heeft gehad op hoe mensen omgingen met stress.
En nuestro nuevo estudio, hicimos precisamente eso para investigar si una conexión psicológica con un líder influyó enla forma en que las personas enfrentaban el estrés.Toen de digitale fotografie-industrie in het begin van het laatste decennium explodeerde, haddit enorme gevolgen voor de manier waarop de mensen met analoge fotografie omgingen.
Cuando la industria de la fotografía digital explotó a comienzos de la década pasada,tuvo enormes efectos en el modo en que el público se relacionaba con las fotografías analógicas.
