Wat Betekent ABNEHMEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal afnemen
• zal dalen
• zal verminderen

Voorbeelden van het gebruik van Abnehmen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Abnehmen wird nur gewinnen werden, wenn Sie zu Handle drei von ihnen kennen.
Afvallen zal alleen winnen als je te verwerken drie van hen weet.

Ein weiterer wichtiger Vorteil ist, dass der Druck, Fänge zurückzuwerfen, abnehmen wird.
Een ander belangrijk voordeel is dat de druk om vis terug te gooien zal afnemen.

Während der Anteil der PM voraussichtlich abnehmen wird, ist bei NOx mit einer Zunahme ihres Anteils bis 2020 auf fast 20% zu rechnen.
Hoewel het aandeel deeltjes naar verwacht zal afnemen, wordt verwacht dat het aandeel NOx in 2020 met bijna 20% zal zijn toegenomen.

Wissen wir alle, dass diese Ressource endlos ist und das Angebot mit der Zeit abnehmen wird.
Iedereen weet dat deze bronnen eindig zijn en dat het aanbod over de tijd zal afnemen.

Und schwört, dass er sie sein ganzes Leben nicht mehr abnehmen wird. Madrid? Dann fühlt er sich so schuldig, Spanien? so voller Scham, dass er diese Maske aufsetzt?
Hij voelt zich zo vreselijk schuldig dat ie een masker opzet… en zweert het nooit meer af te zullen zetten. In Spanje?

Es ist richtig, daß die erwerbsfähige Bevölkerung wegen der Verlangsamung des Bevölkerungswachstums weiterhin abnehmen wird.
Het is juist dat de beroepsbevolking door de vertraging van de bevolkingsgroei verhoudingsgewijs verder zal afnemen.

Es ist meine tragische Vorhersage, daß die Arbeitslosigkeit in der Union nicht abnehmen wird, solange diese Einsicht die Kommission und den Rat nicht erreicht hat.
Mijn tragische voorspelling luidt dat de werkloosheid in de Unie niet zal dalen voordat dit inzicht ook doordringt bij de Commissie en de Raad.

Fast die Hälfte der Befragten ist im übrigen der Ansicht, daß die Toleranz in den nächsten Jahren noch abnehmen wird 46.
Bijna de helft van de ondervraagden is trouwens van mening dat die verdraagzaamheid de volgende jaren nog zal afnemen 46.

Und das bedeutet, dass der Grad ihres Einflusses auf das Unterbewusstsein der Person abnehmen wird, bis sie die Handlungen ihrer Untergebenen nicht mehr kontrollieren können.
En dit betekent dat de mate van hun invloed op het onderbewuste van de persoon afneemt, totdat ze de acties van hun ondergeschikten niet kunnen controleren.

Die Unterhändler sind überzeugt, dass die wirtschaftliche Relevanz der Zollrückerstattung daher mit der Zeit abnehmen wird.
De onderhandelaars zijn er daarom van overtuigd dat de economische relevantie van teruggave van douanerechten in de loop van de tijd zal afnemen.

Es wird erwartet, dass der negative Außenbeitrag abnehmen wird, während die Nettokreditaufnahme im Ausland 2008 voraussichtlich weiter auf über 8% des BIP steigen wird..
Aangenomen wordt dat het negatieve aandeel van de buitenlandse sector kleiner zal worden, terwijl de netto kredietopneming in het buitenland verder zal oplopen tot ruim 8% van het BBP in 2008.

Es ist also davon auszugehen, dass die Anzahl der produzierenden, eigenständigen Unternehmen/ Bäckereien weiterhin deutlich abnehmen wird.
Er moet dus vanuit worden gegaan dat het aantal producerende, zelfstandige ondernemingen/ bakkerijen nog aanzienlijk verder zal afnemen.

Wir wissen ja, daß die Zahl der älteren Menschen zunehmen und die Zahl der Arbeitsfähigen in der Bevölkerung abnehmen wird, was zu einer starken Belastung unserer sozialen Wohlfahrtssysteme führen wird..
Wij weten allemaal dat het aantal ouderen zal toenemen en dat het aantal deelnemers aan het arbeidsproces zal afnemen, zodat onze socialezekerheidsstelsels onder grote druk komen te staan.

Allerdings möchte ich auch darauf hinweisen, daß mit der Einführung der gemeinsamen Währung die Bedeutung des Themas- bis auf verschiedene rechtliche Fragen- naturgemäß abnehmen wird.
Ik wil u er echter op wijzen dat met de invoering van de gemeenschappelijke valuta het belang van het onderwerp- afgezien van een aantal gerechtelijke kwesties- logischerwijs zal afnemen.

Dieser Gesichtspunkt der Qualität wird in den kommenden Jahren unaufhörlich an Bedeutung gewinnen, wenn die Bevölkerung im erwerbstätigen Alter abnehmen wird- 9 Mio. Menschen in der Union von 2000- 2025.
Deze uitdaging om kwaliteit te bieden, zal in de komende jaren alleen nog groter worden, aangezien de bevolking in de werkende leeftijd zal afnemen een daling van 9 miljoen mensen in de Unie tussen 2000 en 2025.

Die Notwendigkeit für Europäische Parlament, der kulturellen und sprachlichen Vielfalt der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen(da die Anzahl der Sitze pro Mitgliedstaat mit jeder späteren Erweiterung abnehmen wird);
De noodzaak voor het Europees Parlement om rekening te houden met de verscheidenheid van cultuur en taal van de EU en haar lidstaten, aangezien het aantal zetels per lidstaat bij elke volgende uitbreiding zal verminderen;

Dieser Aspekt wird zudem noch durch die Tatsache verschärft, daß die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter im Verhältnis zur wachsenden Gruppe der Rentner abnehmen wird -13 Millionen bei den 20-59jährigen.
Dit aspect zal trouwens worden versterkt door het feit dat de bevolking in de beroepsleeftijd in verhouding tot de stijging van het aantal gepensioneerden zal afnemen -13 miljoen bij de 20-59-jarigen.

Wir haben feststellen müssen, daß im Gegensatz zu unseren Erwartungen die Macht der großen Staaten wachsen und die des Europäischen Parlaments und die Möglichkeit unserer Regionen, darin vertreten zu werden, abnehmen wird.
Wij hebben dan ook moeten vaststellen dat, in tegenstelling met wat wij verwachtten, de macht van de grote staten sterker zal worden en dat de macht van het Europees Parlement en de mogelijkheid van onze regio's om erin vertegenwoordigd te zijn, zal verminderen.

Verschiedene Personen wird sicherlich sehen eine Vielzahl von Ergebnissen, aber ich bin der festen Überzeugung, dass es nicht eine Person schlendern diesen Planeten, die sicherlich nicht abnehmen wird unter Verwendung dieses Einzelteil.
Verschillende mensen zullen een breed scala van de resultaten te bekijken, maar ik sterk denk dat er niet één persoon slenteren deze planeet die zal zeker niet afvallen met behulp van dit product.

Ein Altern der Bevölkerung wird wahrscheinlich zur Vergrößerung des unternehmerischen Gefälles beitragen, 10 weil die Altersgruppe, die bei der Unternehmensgründung am aktivsten ist(25-34 jährige)11 in den kommenden Jahrzehnten abnehmen wird.
Een vergrijzende bevolking zal waarschijnlijk de achterstand op het gebied van ondernemerschap nog groter maken, 10 daar de leeftijdsgroep die het actiefst is wat betreft het opzetten van ondernemingen(tussen 25 en 34 jaar)11 de komende decennia zal krimpen.

Diskriminierung stellt in all ihren Formen eine Verschwendung von Talenten und Ressourcen dar, besonders in einer Situation, in der die es immer notwendiger zu werden scheint, die Erwerbsbevölkerung, deren Zahl in Zukunft abnehmen wird, optimal einzusetzen.
Discriminatie, in welke vorm ook, is een verspilling van talenten en middelen, terwijl de situatie meer en meer vraagt om optimale benutting van een beroepsbevolking die in de komende jaren in omvang gaat afnemen.

Obwohl diese Prognosen von unterschiedlichen Annahmen ausgehen und infolgedessen auch die Ergebnisse nicht vergleich bar sind, stellen sie übereinstimmend fest, daß sich die Krise der Schiffahrt noch bis weit in die 80er Jahre hinein fortsetzen und die Nachfrage nach Neutonnage in den nächsten Jahren wahrscheinlich noch weiter abnehmen wird.
Ofschoon in deze studies van verschillende hypothesen wordt uitgegaan en derhalve ook de resultaten uiteenlopen stemmen al deze studies overeen op het punt dat de scheepvaartcrisis nog tot ver in de tachtiger jaren zal voortduren en dat de vraag naar nieuwe tonnage in de komende jaren zelfs nog meer zal dalen.

Nichts deutet darauf hin, dass die Einwanderungsströme abnehmen werden.
Er zijn geen redenen om aan te nemen dat de immigratie zal afnemen.

Wenn die Haut Zellersatztherapien abnimmt, wird die Haut dünner und zerbrechlich.
Wanneer huidcel vervanging afneemt, wordt de huid dunner en kwetsbaarder.

Wenn die Wassertemperatur abnimmt, wird das Volumen in der Heizungsanlage reduziert.
Als de watertemperatuur afneemt, wordt het volume verminderd in het verwarmingssysteem.

Wenn Sie Ihren Hodenschutz abnehmen würden, könnten Sie besser atmen.
Misschien moest jij je toque afdoen, om wat beter te kunnen ademen.

Außer, man möchte, dass einem die Waffe abgenommen wird.
Tenzij je natuurlijk wilt dan iemand je pistool afpakt.

Ich müsste eigentlich dabei sein, wenn Ihnen Blut abgenommen wird.
Ik moet er eigenlijk wel bij zijn als het bloed bij je wordt afgenomen.

Aber es sollte verstanden werden, dass die Zahlen allmählich über 1-2 Stunden abnehmen werden.
Maar er moet worden begrepen dat de getallen geleidelijk gedurende 1-2 uur zullen afnemen.

Ich dachte nicht, dass du abnehmen würdest.
Ik dacht al dat je niet zou opnemen.