Wat Betekent ABSTELLT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gericht
• uitschakelt
• uitzet
• gerichte
• afsluiten

Voorbeelden van het gebruik van Abstellt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als ob man ein Fahrrad abstellt.
Alsof je een fiets uitzet.

Bis er sein Glas abstellt, und dann schnappen wir es uns.
We pakken het glas zodra hij het neerzet.

Weil keiner Jay in der Ecke abstellt.
Niemand zet Jay in de hoek.

Wenn jemand sein Handy abstellt, heißt das nicht:"Hey.
Als iemands telefoon uit staat, wil hij meestal rust.

Weiß jemand, wie man das abstellt?
Doet ieder weet hoe dit uitschakelen?

Keiner sagte uns, wie man's abstellt… und Sie werden mir helfen.
Niemand heeft ons verteld hoe we het moeten afzetten, jij gaat me helpen.

Weil keiner Jay in der Ecke abstellt.
Omdat niemand Jay in een hoek zet.

Wenn jemand sein Handy abstellt, heißt das nicht:"Hey, such nach mir.
Als iemand zijn telefoon uitzet, is het normaal niet een code voor'Kom me zoeken'.

Weiß jemand, wie man das abstellt?
Weet iemand hoe ik dit moet uit zetten?

Und bevor jemand das Glas abstellt, oh, oh, wir sind ebenfalls sehr stolz auf Lily.
En voordat iedereen zijn glas neerzet, Wij zijn ook erg trots op Lily.

Indem man die Pumpen abstellt.- Wie?
Hoe?-Door de pompen uit te zetten.

Die Europäische Kommission schlägt eine Änderung vor, die auf mehr Flexibilität hinsichtlich der Regeln über die Mittelfreigabe abstellt.
De Commissie stelt een wijziging voor om de regels voor doorhalingen flexibeler te maken.

Wenn Sie anhalten und das Start-Stop-System den Motor abstellt, bleibt die Zündung eingeschaltet.
Wanneer u stopt en het start-stopsysteem de motor afzet, blijft het contact ingeschakeld.

Sonst könnte ja jeder rein, indem er den Strom abstellt.
Anders kan iedereen naar binnen als hij de stroom uitschakelt.

Wenn das Regime den Radiosendern den Strom abstellt, müssen die ArbeiterInnen diesen wieder anstellen.
Als het regime de stroom van radiostations afsnijdt, moeten de arbeiders die opnieuw aansluiten.

Habe Sie gesehen, wie man es abstellt?
Heb je gezien hoe je dit moet stoppen?

Der Vorschlag ist Teil der Kommissionsagenda„Justiz für Wachstum“, die darauf abstellt, das Potenzial des gemeinsamen Rechtsraums der EU zugunsten von Handel und Wachstum auszuschöpfen.
Het is een onderdeel van de"justitie voor groei"-agenda van de Commissie, die erop is gericht het potentieel van de gemeenschappelijke justitiële ruimte van de EU in te zetten voor handel en groei.

Ich will nicht, dass man uns den Strom abstellt.
Ze mogen de elektriciteit niet afsluiten.

Da der Richtlinienvorschlag auf eine stärkere Anwendung der Mediation abstellt, könnte er tatsächlich positive Auswirkungen in dieser Hinsicht haben.
Aangezien het voorstel voor een richtlijn tot doel heeft ertoe bij te dragen dat vaker gebruik wordt gemaakt van bemiddeling, kan het daadwerkelijk een positief effect in die zin hebben.

Nicht, dass die Gasfirma dir das Gas abstellt.
Misschien wil het gasbedrijf je gas uitzetten.

Ein solches Konzept, das auf die jungen Menschen abstellt, unter Nutzung der vorhandenen Instrumente und Mechanismen auch tatsächlich in die Politikbereiche einbezogen werden sollte, die Gegenstand der Lissabonner Strategie sind;
Een dergelijke op jongeren gerichte aanpak op basis van de bestaande instrumenten en mechanismen daadwerkelijk moet worden geïntegreerd in de onder de strategie van Lissabon vallende beleidsterreinen;

Für unerfahrene Benutzer: wie man abstellt.
Voor beginnende gebruikers: hoe uit te schakelen.

Die Gemeinsame Strategie ist im Wesentlichen dadurch gekennzeichnet, dass sie nicht allein auf Afrika abstellt, sondern die Partner dazu verpflichtet, Fragen von gegenseitigem und globalem Interesse gemeinsam zu behandeln; darüber hinaus ist darin vorgesehen, ein breites Spektrum an institutionellen Akteuren sowie Vertretern der Zivilgesellschaft der EU und Afrikas in diese Partnerschaft einzubeziehen.
De gezamenlijke strategie wordt vooral gekenmerkt door het feit dat zij niet alleen gericht is op Afrika, maar de partners er ook toe verbindt samen aangelegenheden van wederzijds, mondiaal belang aan te pakken, en dat zij de betrokkenheid voorziet en stimuleert van een breed spectrum van spelers van overheid en maatschappelijk middenveld.

Denn das passiert, wenn ihr euren Beam nicht abstellt.
Want dat gebeurt als je de teletransporteur niet stopt.

Rückübernahmeabkommen sind eine Ausweitung der EU-Asyl- und Einwanderungspolitik, die auf verstärkte Grenzkontrollen, Unterdrückung und Ausweisungen abstellt, die Ursachen der Einwanderung wie Armut, Ausbeutung und Krieg jedoch weiter vernachlässigt.
De overnameovereenkomsten vormen een onderdeel van het Europese asiel- en immigratiebeleid dat tot dusver alleen maar is gericht op versterking van de grenzen, controle, repressie en uitzetting. Er wordt echter nog steeds geen rekening gehouden met de oorzaken van immigratie, waaronder armoede, uitbuiting en oorlog.

Wir kontaktieren den Direktor der DISE, damit er draußen die Überwachungskameras abstellt.
We moeten de directeur van het DISE vragen… of hij de bewakingscamera's aan de buitenkant uitschakelt.

Was, wenn ein Einbrecher den Alarm abstellt?
Wat als een inbreker het voor elkaar krijgt het alarm uit te schakelen?

Vor mehr als einem Monat habe ich gelernt, wie man den Ton, der bei jedem Klick ertönt, abstellt….
Bekeken Meer dan een maand geleden leerde ik hoe ik het geluid dat elke klik hoort uitschakelt….

Compliance Verstöße unverzüglich und effizient abstellt Reaktion.
Inbreuken op compliance onmiddellijk en efficiënt corrigeert reactie.

ERKENNEN AN, daß das Programm bei seiner Durchführung der Vielfalt der verschiedenen Regionen der Gemeinschaft Rechnung trägt, mit dem Ziel der Verstärkung wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in Einklang steht und auf einen weitreichenden Umweltschutz abstellt;
ERKENNEN dat bij de uitvoering van het programma rekening zal worden gehouden met de diversiteit van de verschillende regio's van de Gemeenschap, en dat het in overeenstemming zal zijn met de doelstellingen waarmede een sterkere economische en sociale samenhang wordt nagestreefd en gericht zal zijn op een hoog niveau van milieubescherming;