Wat Betekent ALLKUNDIG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• welingelicht
• alwetend
• want
• kennend

Voorbeelden van het gebruik van Allkundig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ALLAH ist allgütig, allkundig.
God is welwillend en welingelicht.

Und ALLAH ist dessen allkundig, was ihr tut.
En Allah is Alziende over wat jullie doen.

Gewiß, Allah ist Feinfühlig und Allkundig.
Voorwaar, Allah is Zachtmoedig, Alwetend.

Und ALLAH ist dessen allkundig, was ihr tut.
Maar God is welingelicht over wat jullie doen.

Gewiß, ALLAH bleibt immer allwissend, allkundig.
Voorwaar, Allah is Alwetend, Kennend.

Gewiß, ALLAH ist dessen allkundig, was sie bewerkstelligen.
Voorwaar, Allah is Alwetend over wat zij bedrijven.

Allah ist Allwissend und Allkundig.
God is wetend en welingelicht.

Und gewiß, allen wird dein HERR zweifelsohne ihre Taten voll vergelten. ER ist gewiß dessen, was sie tun, allkundig.
Maar aan ieder van hen, zal uw Heer de belooning voor hunne werken geven; want hij weet zeer goed wat zij doen.

Gewiß, ALLAH ist dessen allkundig, was ihr tut.
Voorwaar, Allah is Alziend over wat jullie doen.

ALLAH bleibt immer dem gegenüber, was ihr tut, allkundig.
God is over wat jullie doen welingelicht.

Dies ist reiner für sie. Gewiß, ALLAH ist dessen allkundig, was sie bewerkstelligen.
Dat is zuiverder voor hen; God is welingelicht over wat zij doen.

Hast du etwa nicht gesehen, daß ALLAH vom Himmel Wasser fallen ließ, dann wird die Erde grün?! Gewiß, ALLAH ist allgütig, allkundig.
Ziet gij niet, dat God water van den hemel nederzendt en dat de aarde groen wordt? want God is barmhartig en wijs.

Gewiß, ER ist über Seine Diener allkundig, allsehend.
Voorwaar, Hij is Alwetend, Alziend over Zijn dienaren.

Mein Söhnchen! Sollte es sich auch nur um das Gewicht eines Senfkorns handeln, das sich in einem Stein, in den Himmeln oder auf Erden befinden sollte, ALLAH bringt sie. Gewiß, ALLAH ist allgütig, allkundig.
O mijn zoon! waarlijk, iedere zaak, hetzij die goed of kwaad zij, hetzij die de zwaarte van een korrel mostaardzaad hebbe en in eene rots, of in de hemelen of in de aarde zij verborgen, zal door God aan het licht worden gebracht; want God is helderziende en alwetend.

ALLAH ist immer allgütig, allkundig.
God is welwillend en welingelicht.

Hast du etwa nicht gesehen, daß ALLAH die Nacht in den Tag einfließen läßt und den Tag in die Nacht einfließen läßt,(daß) ER euch die Sonne und den Mond gratis fügbar machte- beide durchlaufen bis zu einer festgelegten Frist, und daß ALLAH dessen, was ihr tut, allkundig ist?!
Heb jij niet gezien dat God de nacht laat overgaan in de dag en de dag laat overgaan in de nacht, dat Hij de zon en de maan dienstbaar gemaakt heeft, dat alles tot een vastgestelde termijn loopt en dat God welingelicht is over wat jullie doen?

ALLAH ist allgütig, allkundig.
God is de welwillende, de welingelichte.

Und gedenkt der Verse Allahs und der Weisheiten, die in euren Häusern verlesen werden; denn Allah ist Gütig, Allkundig.
En gedenkt wat van Gods tekenen en de wijsheid in jullie huizen wordt voorgelezen. God is welwillend en welingelicht.

Allah ist Feinfühlig und Allkundig.
God is de welwillende, de welingelichte.

Hast du etwa nicht gesehen, daß ALLAH die Nacht in den Tag einfließen läßt und den Tag in die Nacht einfließen läßt,(daß) ER euch die Sonne und den Mond gratis fügbar machte- beide durchlaufen bis zu einer festgelegten Frist, und daß ALLAH dessen, was ihr tut, allkundig ist?!
Zie jij niet dat Allah de nacht in de dag doet overgaan en Hij de dag doet overgaan in de nacht en Hij de zon en de maan dienstbaar heeft gemaakt en dat allen tot een vastgesteld tijdstip bewegen? En voorwaar, Allah is Alwetend over wat jullie doen!

Allah ist wahrlich Gütig, Allkundig.
God is de welwillende, de welingelichte.

Gewiß, ALLAH bleibt immer dem gegenüber, was ihr tut, allkundig.
Voorwaar, Allah is Alwetend over wat jullie doen.

Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allkundig.
Voorwaar, Allah is Alwetend, Kennend.

Und gedenkt der Verse Allahs und der Weisheiten, die in euren Häusern verlesen werden; denn Allah ist Gütig, Allkundig.
En herinnert jullie wat in jullie huizen wordt voorgedragen van de Verzen van Allah en van de wijsheid. Voorwaar, Allah is Zachtmoedig, Alwetend.

Gewiß, ALLAH ist allgütig, allkundig.
Voorwaar, Allah is Zachtmoedig, Alwetend.

Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allkundig.
Voorwaar, Allah is Alwetend, Alkennend.

Allah ist wahrlich Gütig, Allkundig.
Voorwaar, Allah is zeker Zachtmoedig, Alwetend.

Gewiß, ALLAH ist allgütig, allkundig.
Voorwaar, Allah is zeker Zachtmoedig, Alwetend.

Und ALLAH ist dessen, was ihr tut, allkundig.
En Allah is Alwetend over wat jullie doen.

ALLAH ist immer dessen, was ihr tut, allkundig.
God is welingelicht over wat jullie doen.