Wat Betekent ANDERWEITIGER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• andere
• anderszins

Voorbeelden van het gebruik van Anderweitiger in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und trotz anderweitiger Versuche ist er noch am Leben.
En ondanks andere pogingen is hij nog in leven.

Die vorstehenden Regelungen zu den Stornierungsfristen und -pauschalen gelten vorbehaltlich anderweitiger vertraglicher Regelungen.
De voorgaande bepalingen met betrekking tot de annuleringstermijnen en -kosten zijn van toepassing onder voorbehoud van andere contractuele bepalingen.

Nach anderweitiger Vereinbarung der betroffenen zuständigen Behörden.
Op andere door de betrokken bevoegde autoriteiten overeen te komen wijze.

Dadurch wird Ihr Quarz vor Verwerfungen oder anderweitiger Beschädigung durch extreme Hitze geschützt.
Dit voorkomt dat uw kwarts kromtrekt of op een andere manier wordt beschadigd door extreme hitte.

Fordert die Mitgliedstaaten auf, die Umsetzung und Anwendung der Binnenmarkt gesetzgebung nicht nur nach Fragen der politischen Opportunität und/oder anderweitiger Prioritäten zu behandeln.
Verzoekt de lidstaten om de omzetting en tenuitvoerlegging van de internemarktwetgeving niet uitsluitend op politieke opportuniteit en/of andere prioriteiten te stoelen.

Der Rat hat uns mitgeteilt, daß er wegen anderweitiger Verpflichtungen heute erst ab 17.00 Uhr anwesend sein kann.
De Raad heeft ons meegedeeld dat hij wegens andere afspraken vandaag pas vanaf 17.00 uur aanwezig kan zijn.

Zudem freut es mich, dass der Berichterstatter in seinem Bericht wiederholt seine Unterstützung für eine Regelung für die Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen zum Ausdruck gebracht hat.
Ook waardeer ik de steun die de rapporteur bij herhaling in zijn verslag uitspreekt voor de invoering van randvoorwaarden of cross-compliance.

Ar es ergibt sich ein anderweitiger Anstieg der mit den zugrunde liegenden revolvierenden Risikopositionen verbundenen Verlustrisiken des Instituts.
Ar zich anderszins een toename voordoet van de aan de onderliggende revolverende blootstellingen verbonden verliesrisico's voor de instelling.

Mehrere Minister konnten trotz ihrer Bereitschaft wegen anderweitiger Verpflichtungen nicht an der Konferenz teilnehmen.
Tegen hun wens in konden enkele ministers wegens andere verplichtingen niet aan de Conferentie deelnemen.

Vergleich- Ein(grafischer oder anderweitiger) Vergleich zweier oder mehrerer Produkte in Bezug auf ihre PEF-Ergebnisse und unter Berücksichtigung der für sie geltenden PEFCR-Regeln, der jedoch keine vergleichende Aussage beinhaltet.
Vergelijking- een vergelijking(grafisch of anderszins) van twee of meer producten wat betreft de resultaten van hun PEF, rekening houdend met hun PEFCR's, anders dan een vergelijkende bewering.

Notwendigkeit der Progressivität des Steuersystems: nach ständiger Rechtsprechung kann eine steuerliche Benachteiligung, die gegen eine Grundfreiheit verstößt, nicht durch das etwaige Bestehen anderweitiger Steuervorteile gerechtfertigt werden31;
De noodzaak van de progressiviteit van het belastingstelsel; volgens vaste rechtspraak kan een ongunstige fiscale behandeling die in strijd is met een fundamentele vrijheid niet worden gerechtvaardigd door het bestaan van andere belastingvoordelen31;

In aller Regel können die Ehegatten, vorbehaltlich anderweitiger Vereinbarung, während der Ehe frei über ihr jeweiliges Vermögen verfügen.
Over het algemeen kunnen de echtgenoten vrij beschikken over hun respectieve vermogen tijdens het huwelijk, onder voorbehoud van andersluidende overeenkomsten.

Hinsichtlich der multilateralen Verhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation(WTO) teilt der Ausschuß die Ansicht, daß die Europäische Union in der bis zum Jahre 2000 verbleibenden Zeit die weitere Liberalisierung des internationalen Handels durch den Abschluß bilateraler oder anderweitiger Übereinkommen anstreben sollte.
Wat de multilaterale onderhandelingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie(WTO) betreft, is het ESC het ermee eens dat de Europese Unie in de tussentijdse periode tot het jaar 2000 verdere liberalisering van de wereldhandel via het sluiten van bilaterale of andere overeenkomsten moet nastreven.

Die EU wird mit den Entwicklungsländern, die technischer oder anderweitiger Unterstützung bedürfen, vor Ablauf der vorgesehenen Übergangszeiten im Hinblick auf eine umfassende und fristgerechte Umsetzung der eingegangenen Verpflichtungen konstruktiv zusammenarbeiten.
De EU wil constructief samenwerken met de ontwikkelingslanden die technische of andere bijstand behoeven vóór het eind van de gespecificeerde overgangsperioden, om op die manier een volledige en tijdige implementatie te waarborgen.

Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, ehrenwerte Mitglieder des Europäischen Parlaments! Die Sitzung hat etwas länger gedauert als vorgesehen, und der Präsident der Kommission musste aufgrund anderweitiger Verpflichtungen gehen, aber es ist mir eine Ehre, im Namen von Herrn Barroso und im Namen der Kommission zu antworten.
Lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van het Europees Parlement, de vergadering liep een beetje uit en de voorzitter van de Commissie moest ons wegens andere verplichtingen verlaten, maar het is een eer voor mij om namens voorzitter Barroso en namens de Commissie te mogen antwoorden.

Die Sonderberater, die wegen ihrer außergewöhnlichen Qualifikationen und ungeachtet anderweitiger beruflicher Tätigkeiten entweder regelmäßig oder für bestimmte Zeitabschnitte eingestellt werden können, um einem der Organe der Gemeinschaft ihre Dienste zur Verfügung zu stellen.
Bijzondere adviseurs, die op grond van hun buitengewone kundigheden en niettegenstaande andere beroepsbezigheden kunnen worden aangesteld om hetzij geregeld, hetzij gedurende bepaalde perioden hun medewerking aan een van de instellingen van de Gemeenschap te verlenen.

Im Falle einer außerordentlichen Kündigung durch den Betreiber können die zum Zeitpunkt der Beendigung der Teilnahme auf dem Konto vorhandenen Meilen innerhalb eines Zeitraums von 6 Monaten ab dem Tag der Beendigung der Teilnahme zum Einlösen von Prämienleistungen in Anspruch genommen werden, sofern kein anderweitiger Verfall nach Ziff. 2.5 eintritt.
In het geval van een buitengewone opzegging door de beheerder, kunnen de resterende miles die op het moment van beëindiging van de deelname op het account staan, nog tot 6 maanden vanaf de datum van beëindiging van de deelname worden ingewisseld voor premiediensten, op voorwaarde dat ze niet op andere wijze vervallen volgens artikel 2.5.

Die Sonderberater, die wegen ihrer außergewöhnlichen Qualifikationen und ungeachtet anderweitiger beruflicher Tätigkeiten entweder regelmäßig oder für be stimmte Zeitabschnitte eingestellt werden können, um einem der Organe der Gemeinschaft ihre Dienste zurVerfügung zu stellen.
Bijzondere adviseurs, die op grond van hun buitengewone kundigheden en niette genstaande andere beroepsbezigheden kunnen worden aangesteld om hetzij gere geld, hetzij gedurende bepaalde perioden hun medewerking aan een van de instellin gen van de Gemeenschap te verlenen.

Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden stehen: Beziehungen zwischen neuen Formen der Bürgerschaft, einschließlich der Rechte von Nicht-EU-Bürgern; Toleranz, Menschenrechte, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit; Rolle der Medien bei der Schaffung eines europäischen öffentlichen Raumes; Entwicklung von Bürgerschaft und Identität in einem Kontext kultureller und anderweitiger Vielfalt sowie zunehmender Bevölkerungsbewegungen; Auswirkungen für die Schaffung einer europäischen Wissensgesellschaft.
Het onderzoek wordt geconcentreerd op: relaties tussen nieuwe vormen van burgerschap, met inbegrip van de rechten van niet‑burgers; tolerantie, mensenrechten, racisme en xenofobie; de rol van de media bij de ontwikkeling van een Europese publieke ruimte; de ontwikkeling van burgerschap en identiteiten in een context van culturele en andersoortige diversiteit en toenemende bevolkingsstromen; implicaties voor de ontwikkeling van een Europese op kennis gebaseerde maatschappij.

Zur Vermeidung von unerwünschter Auskreuzung und anderweitiger Verbreitung von GVO auf Kulturflächen und in der Natur sowie zur Vermeidung der Vermengung von GVO-Erntegut mit Nicht-GVO-Erntegut sind(unter Berücksichtigung der jeweiligen Kultur und der regionalen Bedingungen) verschiedene Maßnahmen zu ergreifen.
Om ongewenste uitkruising en andersoortige verspreiding van ggo's op akkerland of in de natuur of vermenging van oogsten met en zonder ggo's te voorkomen, moeten er(met inachtneming van het gewas en regionale omstandigheden) diverse maatregelen worden genomen.

Der Nutzer nimmt zustimmend zur Kenntnis, dass das Herunterladen einer unserer Chatrandom-Apps, das Erstellen eines entsprechenden Nutzerkontos sowie anderweitiger Zugriff auf die Chatrandom-Plattform mit der Erfassung von Unique IDs und Zugriffsrechten seiner unterstützten Geräte einhergehen wird.
Voor zover Gebruikers een app Chatrandom kunnen downloaden, een gebruikersaccount kunnen maken of op een andere manier toegang kunnen krijgen tot het Chatrandom Platform, gaat de Gebruiker ermee akkoord en begrijpt er unieke identificatoren en en toestemmingen via hun ondersteunde apparaten zal vastleggen.

Unbeschadet der Verpflichtung zur Bereitstellung anderweitiger Informationen gemäß Artikel 12 Buchstabe a der Richtlinie 95/46/EG hat die betroffene Person das Recht, darüber unterrichtet zu werden, welche sie betreffenden Daten in der zentralen Datenbank gespeichert sind und welcher Mitgliedstaat die Daten an die Zentraleinheit übermittelt hat.
Onverminderd de verplichting om overeenkomstig artikel 12, punt a, van Richtlijn 95/46/EG andere informatie te verstrekken, heeft de betrokkene recht op mededeling van de over hem in de centrale gegevensbank vastgelegde gegevens en van de lidstaat die deze gegevens aan de centrale eenheid heeft toegezonden.

Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden stehen: Beziehungen zwischen neuen Formen der Bürgerschaft, einschließlich der Rechte von Nicht-EU-Bürgern; Toleranz, Menschenrechte, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit; Rolle der Medien bei der Schaffung eines europäischen öffentlichen Raumes; Entwicklung von Bürgerschaft und Identität in einem Kontext kultureller und anderweitiger Vielfalt in Europa unter Berücksichtigung von sowie zunehmender Bevölkerungsbewegungen; sozialer und kultureller Dialog innerhalb Europas sowie zwischen Europa und der übrigen Welt; Auswirkungen für die Schaffung einer europäischen Wissensgesellschaft.
Het onderzoek wordt geconcentreerd op: relaties tussen nieuwe vormen van burgerschap, met inbegrip van de rechten van niet‑burgers; tolerantie, mensenrechten, racisme en xenofobie; de rol van de media bij de ontwikkeling van een Europese publieke ruimte; de ontwikkeling van burgerschap en identiteiten in een context van culturele en andersoortige diversiteit in Europa, rekening houdend met en toenemende bevolkingsstromen; sociale en culturele dialoog binnen Europa en met andere mondiale regio's; implicaties voor de ontwikkeling van een Europese op kennis gebaseerde maatschappij.

Sonderberater im Sinne dieser Beschäftigungsbedingungen ist ein Bediensteter, der wegen seiner außergewöhnlichen Qualifikationen und ungeachtet anderweitiger beruflicher Tätigkeiten eingestellt wird, um einem der Organe der Gemeinschaften seine Dienste regelmäßig oder während bestimmter Zeitabschnitte zur Verfügung zu stellen, und der seine Bezüge aus Mitteln erhält, die dafür in dem Einzelplan des Haushaltsplans seines Organs pauschal bereitgestellt werden.
Als bijzonder adviseur in de zin van deze regeling wordt aangemerkt het personeelslid dat op grond van zijn buitengewone kundigheden en niettegenstaande andere beroepsbezigheden is aangesteld om hetzij geregeld, hetzij gedurende bepaalde perioden zijn medewerking aan een van de instellingen der Gemeenschappen te verlenen en dat wordt bezoldigd uit de algemene kredieten, hiertoe uitgetrokken in de afdeling van de begroting die op de instelling waartoe het behoort, betrekking heeft.

Da in dieser Verordnung nur eine Mindestzusammenarbeit freigestellt wird, hindert sie die Wirtschaft nicht an anderweitiger Kooperation, wenn dies zur Gewährleistung wirksamer Versicherungsprodukte im Interesse der Verbraucher erforderlich werden sollte.
Aangezien de vrijstellingen die in deze verordening worden verleend, alleen gelden voor het minimumniveau aan toegestane samenwerking tussen verzekeraars, weerhouden zij hen er niet van om op andere manieren samen te werken voor zover nodig om doeltreffende verzekeringsproducten te kunnen aanbieden in het belang van de consument.

Insofern wir anderweitig rechtlich verpflichtet sind, dies zu tun, oder.
Voor zover we anderszins wettelijk verplicht zijn dit te doen of.

Informationsaustausch, Konferenzen, Seminare, Workshops oder anderweitige Sitzungen und Leitung gebündelter Maßnahmen;
Informatie-uitwisseling, conferenties, seminars, workshops of andere vergaderingen, en het beheer van clusteractiviteiten;

Reproduzieren, Duplikat, kopieren oder anderweitig nutzen Material auf dieser Website für kommerzielle Zwecke;
Reproduceren, duplicaat, kopiëren of anderszins te exploiteren materiaal op deze website voor een commercieel doel;

Es sei denn, du verabredest dich anderweitig.
Tenzij je andere plannen hebt gemaakt.

Anderweitig offensichtlich positives Verhältnis.
Anderszins duidelijk positief verband.