Voorbeelden van het gebruik van Andersluidende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Andersluidende eisen staan haaks op onze humanistische cultuur.
Anderslautende Forderungen widersprechen dem Geist unserer humanistischen Kultur.De, gebruiken we voor tijdelijke reclame-acties ook andersluidende domeinen.
De, nutzen wir für zeitlich befristete Werbemaßnahmen auch anderslautende Kampagnen-Domains.Behoudens andersluidende bijzondere bepalingen, worden de invoercertificaten aangevraagd voor producten.
Unbeschadet anderer Sondervorschriften werden Einfuhrlizenzen beantragt für Erzeugnisse.De bepalingen van deze richtlijn zijn van toepassing niettegenstaande andersluidende bepalingen in overeenkomsten tussen lidstaten.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie gelten ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen, die in Abkommen zwischen Mitgliedstaaten enthalten sind.Behoudens andersluidende afspraken(bijv. in de factuur), wordt het verschuldigde bedrag in EURO overgemaakt.
Vorbehaltlich abweichender Vereinbarungen(z.B. in der Rechnung) sind fällige Rechnungsbeträge in EURO zu überweisen.
Mensen vertalen ook
De bepalingen van dat bijzonder wedstrijdreglement hebben voorrang op andersluidende voorwaarden of regels in het algemene wedstrijdreglement.
Die Bedingungen dieser zusätzlichen Ordnung haben Priorität auf anders lautenden Bedingungen oder Regeln der allgemeinen Wettbewerbsordnung.Behoudens andersluidende bepalingen ter zake vallen de beraadslaginge van de Samenwerkingsraad onder het beroepsgeheim.
Unbeschadet anderer einschlägiger Bestimmungen unterliegen die Beratungen des Kooperationsrates dem Berufsgeheimnis.Over het algemeen kunnen de echtgenoten vrij beschikken over hun respectieve vermogen tijdens het huwelijk, onder voorbehoud van andersluidende overeenkomsten.
In aller Regel können die Ehegatten, vorbehaltlich anderweitiger Vereinbarung, während der Ehe frei über ihr jeweiliges Vermögen verfügen.Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening zijn, bij invoer van de in artikel 1 bedoelde produkten, verboden.
Ausser im Fall anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung sind bei der Einfuhr von in Artikel 1 genannten Erzeugnissen verboten.Deze levervoorwaarden gelden voor bestellingen van zakelijke klanten enparticulieren met plaats van levering"San Marino" en onder voorbehoud van andersluidende overeenkomsten.
Diese Lieferbedingungen gelten für Bestellungen von Firmenkunden undPrivatpersonen mit Lieferort"San Marino" und unter dem Vorbehalt anders lautender Vereinbarungen.Andersluidende Algemene Voorwaarden van de koper zijn niet geldig, ook niet als de verkoper deze niet uitdrukkelijk tegenspreekt.
Entgegenstehende Allgemeine Geschäftsbedingungen des Käufers gelten nicht, auch wenn ihnen der Verkäufer nicht ausdrücklich widerspricht.Deze levervoorwaarden gelden voor bestellingen van zakelijke klanten enparticulieren met plaats van levering"Luxemburg(Lëtzebuerg)" en onder voorbehoud van andersluidende overeenkomsten.
Diese Lieferbedingungen gelten für Bestellungen von Firmenkunden undPrivatpersonen mit Lieferort"Vatikan" und unter dem Vorbehalt anders lautender Vereinbarungen.Uw andersluidende voorwaarden gelden ook niet, wanneer wij u niet uitdrukkelijk hebben tegengesproken of bestelde goederen zonder voorbehoud aannemen.
Ihre entgegenstehenden Bedingungen gelten auch dann nicht, wenn wir Ihnen nicht ausdrücklich widersprechen oder bestellte Waren vorbehaltlos annehmen.Met het oog op de bescherming van de goede faam van de communautaire gearomatiseerde dranken op de wereldmarkt dienen dezelfde regels te gelden voor uitgevoerde dranken behoudens andersluidende bepalingen, rekening houdend met de traditionele gebruiken en praktijken.
Zur Aufrechterhaltung des guten Rufs der aromatisierten Getränke aus der Gemein schaft auf dem Weltmarkt sollten die gleichen Regeln für die exportierten Getränke gelten, es sei denn, dass wegen der herkömmlichen Gewohnheiten und Gebräuche eine abweichende Regelung erforderlich ist.Verpakking 4.1 Behoudens andersluidende schriftelijke overeenkomst tussen partijen, worden de prijzen geacht te gelden voor goederen verpakt in standaardverpakking.
Soweit nicht anders schriftlich zwischen den Parteien vereinbart, gelten die Preise für Waren, die in Standardverpackungen verpackt sind.Alle andersluidende, door de afnemer gestelde voorwaarden, hoe ook geformuleerd, zijn voor de gieterij onverbindend, tenzij de gieterij die schriftelijk heeft aanvaard.
Sie setzen aIle anderslautenden vom Käufer- in welcher Form auch immer -vorgeschriebenen Bedingungen außer Kraft, sofern die Gießerei sie nicht schriftlich anerkannt hat.In afwijking van lid 1 mogen de lidstaten andersluidende verpakkingsvereisten die bij de inwerkingtreding van deze verordening in hun nationale voorschriften zijn opgenomen, handhaven.
Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten bei Inkrafttreten dieser Verordnung andere, in ihren Rechtsvorschriften vorgesehene Vorschriften für die Verpackung beibehalten.Behoudens andersluidende schriftelijke overeenkomst tussen partijen, is de in de overeenkomst genoemde leveringstermijn slechts een mogelijke raming.
Soweit zwischen den Parteien nicht anders schriftlich vereinbart, handelt es sich bei der im Vertrag genannten Lieferfrist nur um einen möglichen Richtwert.Onverminderd artikel 11 van Verordening(EEG)nr. 2176/84 en eventueel andersluidende beslissingen van de Raad, is deze verordening van toepassing tot de inwerkingtreding van een besluit van de Raad houdende vaststelling van definitieve maatregelen.
Unbeschadet des Artikels 11 der Verordnung(EWG)Nr. 217'6/'84 und eines etwaigen abweichenden Beschlusses des Rates gilt diese Verordnung bis zum Inkrafttreten eines Rechtsakts des Rates zur Verabschiedung endgül tiger Maßnahmen.Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening gelden voor de in artikel 1 bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse Anwendung.Specifieke voorwaarden voor Apple Naast uw akkoord met de voorgaande voorwaarden, en niettegenstaande andersluidende bepalingen, zijn de volgende bepalingen van toepassing met betrekking tot uw gebruik van een mobiele applicatieversie van de Website die compatibel is met het iOS-besturingssysteem van Apple Inc.
Zusätzlich zu Ihrer Zustimmung zu den vorstehenden Nutzungsbedingungen und ungeachtet jeglicher hierin enthaltenen gegenteiligen Bedingungen gelten die folgenden Bestimmungen in Hinblick auf Ihre Nutzung beliebiger Versionen der Webseite für mobile Apps, die mit dem Betriebssystem iOS von Apple Inc.Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening gelden voor de in artikel 1 bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung finden auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs Anwendung.In sommige lidstaten is echter ook bepaald dat, behoudens andersluidende afspraak, de oorspronkelijke auteursrechten op een cinematografisch werk dat door een werknemer in dienstverband is gemaakt, aan de werkgever toekomen.
Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass entsprechend den Bestimmungen einiger Mitgliedstaaten bei der Herstellung eines Filmwerks durch einen Mitarbeiter im Rahmen seines Arbeitsverhältnisses sein Arbeitgeber vorbehaltlich einer gegenteiligen Vereinbarung der originäre Inhaber eines Urheberrechts ist.Behoudens andersluidende bepalingen, vastgesteld volgens de in artikel 23 van de basisverordening bedoelde procedure, bevat de aanvraag voor een vergunning slechts de hiernavolgende gegevens.
Vorbehaltlich anderer, nach dem in Artikel 23 der Grundverordnung vorgesehenen Verfahren erlassener Bestimmungen enthält der Genehmigungsantrag nur die nachstehenden Angaben.Behoudens andersluidende bepalingen die in deze verordening of ter uitvoering van een van de bepalingen daarvan worden vastgesteld, zijn verboden.
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder vorbehaltlich der Bestimmungen, die aufgrund dieser Verordnung erlassen werden, ist folgendes untersagt.Artikel 1 Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening zijn de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief van toepassing voor de volgende produkten.
Artikel 1 Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf folgende Erzeugnisse Anwendung.Behoudens andersluidende bepalingen die in deze verordening of ter uitvoering van bepalingen daarvan worden vastgesteld, zijn in het handelsverkeer met derde landen verboden.
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder vorbehaltlich der Bestimmungen, die aufgrund dieser Verordnung erlassen werden, ist im Handel mit Drittländern folgendes untersagt.Behoudens andersluidende bepalingen die bij deze verordening of op grond van een van de bepalingen ervan worden vastgesteld, zijn in het handelsverkeer met derde landen verboden.
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder im Rahmen dieser Verordnung erlassener Behoudens andersluidende bepalingen die in deze verordening of ter uitvoering van een van de bepalingen daarvan worden vastgesteld, zijn bij invoer uit derde landen verboden.
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder vorbehaltlich der Bestimmungen, die aufgrund dieser Verordnung erlassen werden, ist bei der Einfuhr aus Drittländern folgendes untersagt.Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening zijn de artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag van toepassing op de produktie van en de handel in de in artikel 1 bedoelde produkten.
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung sind die Artikel 92 bis 94 des Vertrags auf die Erzeugung der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse und den Handel mit ihnen anwendbar.
