Voorbeelden van het gebruik van Angesetzte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mit zwei elastisch angesetzten Klettverschlüssen im Ganaschenbereich.
Met twee elastisch aangenaaide klittenbandsluitingen aan de onderkaak.Die Finanzierungsgesellschaft von Fiat zahlte deshalb nur auf zu niedrig angesetzte Gewinne Steuern.
Die ursprünglich für den 22. November angesetzte Vollsitzung des Beratenden Ausschusses musste auf den 19. Dezember 2000 verschoben werden.
De vergadering van het Comité, oorspronkelijk gepland voor 22 november, werd uitgesteld tot 19 december 2000.Der Ausschuss erwartet mit größtem Interesse die für das nächste Jahr angesetzte Evaluierung des Prozesses.
Het comité ziet met grote belangstelling uit naar de evaluatie van het proces die volgend jaar zal plaatsvinden.Hoch angesetzte, gut aufrecht getragene, parallel nach vorn gerichtete große Stehohren in Form eines länglichen, oben leicht abgerundeten Dreiecks.
Hoog aangezette, goed rechtop gedragen evenwijdig en goed naar vorengerichte grote staande oren in de vorm van een langgerekte van boven licht afgeronde driehoek.Zu schließen über zwei elastisch angesetzte Klettverschlüsse im Ganaschenbereich.
Met twee elastisch aangenaaide klittenbandsluitingen aan de onderkaak.Der Ausschuß lehnt das in den Richtlinien vorgesehene Konzept der Einführung des Zugangs Dritter zum Netz und die dafür angesetzten Fristen ab.
Het Comité verwerpt de invoering van het systeem van Toegang van Derden tot het Net op de in de ontwerp-richtlijnen voorgestelde wijze, alsook het hiervoor geplande tijdschema.Anatomisch geformter Rundum-Fesselkopfschutz mit elastisch angesetztem, seitlich zu schließendem Doppelklettverschluss.
Anatomisch gevormde bescherming van het kootgewricht rondom rond met elastisch opgezette, aan de zijkant te sluiten dubbele klittenbandsluiting.Aber das Mugabe-Regime fährt trotz Warnungen der EU undvon anderer Seite fort, den politischen Druck zu erhöhen, und wir sehen mit großer Sorge auf die für März angesetzten Wahlen.
Niettegenstaande waarschuwingen van de EU en andere landen voert het regime-Mugabede politieke onderdrukking op; we zien de voor maart geplande verkiezingen dan ook met grote zorg tegemoet.Testen Sie Ihre Fertigkeiten bei unserer abwechslungsreichen Auswahl an aufregenden angesetzten Turnieren, für die Chance Geldpreise zu gewinnen.
Aankomende Toernooien Test je skills in ons gevarieerd aanbod van spannende geplande toernooien en maak kans op geldprijzen.Es bleibt zu hoffen, dass die auf den 5. Januar angesetzten Präsidentschaftswahlen es ermöglichen, dass die demokratische Auseinandersetzung wieder die Oberhand gewinnt.
We moeten hopen dat de op 5 januari geplande presidentsverkiezingen het mogelijk zullen maken dat het democratische debat weer op de voorgrond treedt.Sogar noch während der Erstellung dieses Berichts ist der Ölpreis unter die von der Kom mission in einer ihrer Schätzungen über Energiever brauch und Ölnachfrage angesetzte Untergrenze von 20 Dollar pro Barrel gefallen.
In de tijd dat dit verslag werd voorbereid is de olieprijs zelfs gedaald tot beneden het al lagere niveau van USD 20 dat de Commissie als uitgangspunt had gebruikt in een van haar prognoses inzake het energieverbruik en de olievraag.Wer mit Allahs Begegnung rechnet,(der soll wissen,daß) Allahs angesetzte Frist sicher abläuft. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.
Wie hoopt op de ontmoeting met Allah:voorwaar, het door Allah vastgestelde tijdstip komt zeker en Hij is de Alhorende, de Alwetende.Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:Das für die Maßnahme"Beratungsschecks" für alle in Betracht kommenden Sektoren angesetzte Gesamtbudget beträgt 5 Mio. EUR pro Haushaltsjahr.
Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan deonderneming verleende individuele steun: Het totale budget dat werd uitgetrokken voor de maatregel"adviescheques" voor alle aanvaardbare sectoren, bedraagt 5 miljoen EUR per begrotingsjaar.Von den klassischen Morgen-Runden über kurzfristig angesetzte Brainstormings, Mittagessen oder Kaffeepausen bis hin zum Zusammensein nach der Arbeit, beim After-Work-Drink.
Van de klassieke ochtend-sessies, de kortstondig geplande brainstorm-sessie, voor lunch- of koffie-breaks tot aan het samenzijn na het werk, bij de after-work-borrel.In einem von Herrn Barón Crespo und einigen seiner Komplizen unterzeichneten Text wurde heute, um 17.00 Uhr, beantragt,die für 19.00 Uhr angesetzte Aussprache über den Bericht Napolitano auf morgen zu vertagen.
Vandaag om 17.00 uur wordt in een tekst die door de heer Barón Crespo en een aantal medeplichtigen ondertekend Die ursprünglich für Ende Mai 1979 in Rhodos angesetzte Tagung musste nämlich auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden, da zur gleichen Zeit die Unterzeichnung der'Beitrittsakten erfolgte.
De oorspronkelijkevoor eind mei 1979 in Rhodos geplande zitting moest namelijk worden uitgesteld, aangezien op hetzelfde tijdstip de Toetredingsakten werden ondertekend.Sie können auch dazu beitragen, Klimaschutzbeiträge von Entwicklungsländern zu sichern, indem unterhalb der prognostizierten Emissionen angesetzte ambitiöse Emissionsschwellen angerechnet werden, die Nettovorteile für den Klimaschutz gewährleisten.
Ook kunnen zij een manier verschaffen om bijdragen van ontwikkelingslanden aan uitstootvermindering in het systeem te integreren door het toekennen van credits ten opzichte van ambitieuze emissiedrempels die onder de verwachte emissies zijn vastgesteld om een netto-verminderingseffect te garanderen.Zweitens wird das für den 11. November 2002 angesetzte Treffen nun nicht stattfinden, und ich hoffe, wir können einen mündlichen Änderungsantrag einbringen, um eine allgemeinere Forderung nach einer Beteiligung der EU auf allen Ebenen dieser Diskussion zu stellen.
Ten tweede, de bijeenkomst die voor 11 november 2002 gepland stond zal nu niet doorgaan en ik hoop dat wij een mondeling amendement kunnen indienen om ervoor te pleiten dat de EU meer in het algemeen op alle niveaus in deze discussies betrokken wordt.Lang im Rücken, besonders gut gewinkelt, schöne lange Besenrute, Maske ist gut aber könnte höher sein, dunkle Augen von guter Form und Schnitt,hoch angesetzte und gut getragen Ohren. Wegen sein vorzügliche Winkelungen und gerade, stärke R ücken hat er ein sehr fliesendes, raum ausgreifendes Gangwerk.
Lang van rug, bijzonder goed gehoekt, mooie zeer lange bezemstaart, masker is goed maar kon hoger, donkere ogen van goede vorm,hoog aangezette en goed gedragen oren, door zijn uitmuntende hoekingen voor en achter en strakke rug heeft hij een zeer ruim uitgrijpend gangwerk.Außerdem impliziert das für den Zeitraum 2006-2008 angesetzte Ziel für die Ausgaben des Gesamtstaats, namentlich eine Erhöhung um jährlich real 1,2%, eine erhebliche Verlangsamung gegenüber den jüngsten Tendenzen, was bei der gegenwärtigen Politik schwer zu erreichen sein dürfte.
Daarnaast impliceert het voor de periode 2006-2008 vastgestelde streefcijfer voor de overheidsuitgaven, te weten een reële stijging met 1,2% per jaar, een aanmerkelijke verbetering ten opzichte van de recente tendensen, die bij ongewijzigd beleid waarschijnlijk moeilijk te bereiken is.In der neuesten Stellungnahme des BVKA wird die Auffassung des Beurtei lungsberichtes zum Forschungsprogramm"Strahlenschutz"(1980-1984 und 1985-1989)(Bericht Nr. 37 EUR 12145 EN) unterstrichen,in dem der von der Kommission für 1990-1994 ursprünglich angesetzte Betrag von 90 Mio. ECU als unerläßliches Minimum betrachtet wird.
In zijn jongste advies wijst het raadgevend comité nog eens op zijn op standpunt in het evaluatieverslag over het onderzoeksprogramma"Stralingsbescherming"(1980-1984 en 1985-1989)(Verslag nr 37 EUR 12145 EN), dathet oorspronkelijk door de Commissie voor 1990-1994 vastgestelde bedrag van 90 mln ecu het absoluut noodzakelijke minimum is.Für die Geltungsdauer der Regelung oder Einzelbeihilfe angesetzte Haushaltsmittel bzw. geschätzte Einnahmeausfälle im Falle steuerlicher Beihilfen.
De voor de looptijd van de regeling of afzonderlijke steunmaatregel uitgetrokken begrotingsmiddelen vermelden of, in het geval van fiscale faciliteiten, een raming van de gederfde belastinginkomsten.Herr Präsident! Ich möchte meinen Unmut darüber zum Ausdruck bringen, dass heute bei wichtigen Themen, wo es um Finanzierung, um Entwicklungshilfe und demokratische Grundsätze geht,offensichtlich durch eine Gegenveranstaltung oder eine unglücklich angesetzte parallele Veranstaltung hier- ich glaube, ich habe richtig gezählt- nur 14 Kollegen herinnen sitzen können, weil die anderen diszipliniert bei der anderen Veranstaltung sind.
DE Mijnheer de Voorzitter, ik wil er hier mijn ongenoegen over uitspreken dat er vandaag, terwijl er zulke belangrijke thema's als financiering, ontwikkelingshulp en democratische principes aan de orde zijn,blijkbaar vanwege een concurrerende of een ongelukkig geplande parallelle bijeenkomst hier- ik geloof dat ik juist heb geteld- slechts 14 collega's aanwezig kunnen zijn, omdat de anderen uit plichtsbesef bij de andere bijeenkomst zijn.Und auch im Rahmen politischer Projekte wie der für 2015 angesetzten Überarbeitung des allgemeinen Präferenzsystems sollte erwogen werden, der internationalen maritimen Governance mehr Raum zuzugestehen.
Tot slot moet in het kader van beleidsprojecten, zoals de voor 2015 geplande hernieuwing van het algemene preferentiestelsel, een prominentere plaats worden ingeruimd voor internationaal maritiem bestuur.Obwohl die 9/11-Kommission nur eine für den 11.9. angesetzte militärische Übung- Vigilant Guardian- erwähnte, gibt es Belege dafür, dass mindestens 12 Übungen an diesem Tag liefen.
Ondanks dat de Commissie 11 September slechts één militaire oefening vermeldde- Vigilant Guardian- die gepland was voor 11 september, laat het bewijs zien dat er op Wie Sie wahrscheinlich wissen, ist der von der Kommission angesetzte Betrag aufgrund der Entscheidung des Ecofin-Rates, die finanziellen Vorausschauen für 1997 und 1998 nicht zu revidieren.
Zoals u wellicht weet, is het door de Commissie voorgestelde bedrag verlaagd als gevolg van de beslissing van de Raad van ministers van economische zaken en financiën om het financiële vooruitzicht voor 1997 en 1998 niet te herzien.Das Treffen ist angesetzt.
Sämtliche Computer undRessourcen sind drauf angesetzt.
Wieso? Kasada hat deinen ersten Kampf schon angesetzt.
Kasada heeft je eerste gevecht al geregeld.
