Wat Betekent ANGESETZTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geplande
• gepland is

Voorbeelden van het gebruik van Angesetzten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit zwei elastisch angesetzten Klettverschlüssen im Ganaschenbereich.
Met twee elastisch aangenaaide klittenbandsluitingen aan de onderkaak.

Testen Sie Ihre Fertigkeiten bei unserer abwechslungsreichen Auswahl an aufregenden angesetzten Turnieren, für die Chance Geldpreise zu gewinnen.
Aankomende Toernooien Test je skills in ons gevarieerd aanbod van spannende geplande toernooien en maak kans op geldprijzen.

Es bleibt zu hoffen, dass die auf den 5. Januar angesetzten Präsidentschaftswahlen es ermöglichen, dass die demokratische Auseinandersetzung wieder die Oberhand gewinnt.
We moeten hopen dat de op 5 januari geplande presidentsverkiezingen het mogelijk zullen maken dat het democratische debat weer op de voorgrond treedt.

Die im Verlauf des Haushaltsjahres tatsächlich geleisteten Zahlungen liegen in der Regel einige Prozent unter den im Haushaltsplan angesetzten Mitteln.
De in de loop van het begrotingsjaar feitelijk verrichte betalingen liggen in het algemeen enkele procenten onder de in de begroting geraamde kredieten.

Von den zwei auf dich und Winona angesetzten Killern wissen sie schon.
Waarna Gary plots van de aardbol verdween. Ze weten al van die 2 huurmoordenaars die achter jou en Winona aan zaten.

Der Ausschuß lehnt das in den Richtlinien vorgesehene Konzept der Einführung des Zugangs Dritter zum Netz und die dafür angesetzten Fristen ab.
Het Comité verwerpt de invoering van het systeem van Toegang van Derden tot het Net op de in de ontwerp-richtlijnen voorgestelde wijze, alsook het hiervoor geplande tijdschema.

Wir werden entscheiden, wie wir mit den auf den 5. und den 6. Mai angesetzten Abstimmungen verfahren und wie wir sie aufteilen.
We zullen kijken wat we doen met de stemmingen die gepland zijn voor 5 en 6 mei, en hoe we die zullen verdelen.

Die für September dieses Jahres angesetzten Parlamentswahlen wären eine gute Möglichkeit, auch direkt einen neuen Präsidenten durch das Volk wählen zu lassen.
De parlementsverkiezingen die staan gepland voor september dit jaar, zouden een goede mogelijkheid zijn om ook direct een nieuwe president te laten kiezen door het volk.

Das ist durchaus möglich, liebe Kolleginnen und Kollegen, denn der AStV tritt erst am 14. April zusammen, und in der dafür angesetzten Zeit könnte nachträglich abgestimmt werden.
Dit is zeer wel mogelijk, collega's, want COREPER vergadert op 14 april en binnen de daarvoor gestelde tijd zou er alsnog gestemd kunnen worden.

Das ist die Phase, in der uns bewusst wird, dass wir unsere hoch angesetzten Erwartungen anpassen und unsere Lehren aus der Praxis ziehen müssen‘Trough of Disillusionment.
Dit is de fase waarin we zien dat onze hooggespannen verwachtingen wat genuanceerd moeten worden(‘Trough of Desillusionment') en welearningsmoeten trekken uit de praktijk.

Ich bin davon überzeugt, daß er ihrer Bitte seine volle Aufmerksamkeit widmen wird, und das könnte im Rahmen der für 1999 angesetzten allgemeinen Revision erfolgen.
Ik ben ervan overtuigd dat hij zijn volledige steun aan haar verzoek zal geven. Het zou kunnen worden opgenomen in de algemene verplichte evaluatie die voor 1999 staat gepland.

Für Katastrophen größeren Ausmaßes mit Schäden über dem- relativ hoch angesetzten- Schwellenwert funktioniert der Solidaritätsfonds im Großen und Ganzen zufriedenstellend.
Voor grote rampen waarbij de schade de- relatief hoge- drempel overschrijdt, werkt het Solidariteitsfonds vrijwel naar behoren.

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der die allgemeinen Leitlinien für die Vorbereitung des Haushaltsplans 2012, im Hinblick auf den für den 30. März 2011 angesetzten Dialog zu diesem Thema.
(PT) Ik heb vóór dit verslag gestemd over algemene richtsnoeren voor het opstellen van de begroting voor 2012 met het oog op de triloog die daarover gepland is op 30 maart 2011.

Kommission zu dem Schluss, dass nur ein Teil der von Spanien angesetzten 62 Mio. EUR für die Durchführung des Investitionsvorhabens notwendig war.
Na een diepgaand onderzoek kwam de Commissie tot de conclusie dat slechts een deel van de door Spanje voorgestelde steunvan 62 miljoen euro nodig was om de investering te kunnen verrichten.

Aber das Mugabe-Regime fährt trotz Warnungen der EU und von anderer Seite fort, den politischen Druck zu erhöhen, und wir sehen mit großer Sorge auf die für März angesetzten Wahlen.
Niettegenstaande waarschuwingen van de EU en andere landen voert het regime-Mugabe de politieke onderdrukking op; we zien de voor maart geplande verkiezingen dan ook met grote zorg tegemoet.

Und auch im Rahmen politischer Projekte wie der für 2015 angesetzten Überarbeitung des allgemeinen Präferenzsystems sollte erwogen werden, der internationalen maritimen Governance mehr Raum zuzugestehen.
Tot slot moet in het kader van beleidsprojecten, zoals de voor 2015 geplande hernieuwing van het algemene preferentiestelsel, een prominentere plaats worden ingeruimd voor internationaal maritiem bestuur.

Die Interpreten von Nut Rocker sind: René Hall(Gitarre) Earl Palmer(Schlagzeug) Al Hazan(Piano) Al Hazan spielte mit anderen nicht genannten Musikern auch auf der schnell angesetzten Tournee in Großbritannien am Piano.
De eigenlijke vertolkers van Nut Rocker zijn: René Hall(gitaar) Earl Palmer(drums) Al Hazan(piano) Al Hazan speelde met andere niet genoemde muzikanten ook op de snel opgezette tournee in Groot-Brittannië op de piano.

Augenscheinlich erschweren die für Februar im griechischen Teil von Nikosia angesetzten Wahlen im Moment eine schnellere Herangehensweise. Aber es ist eine gute Idee, jetzt schon in die Nachwahlperiode zu investieren.
De voor februari geplande verkiezingen in Nicosia, aan de Griekse zijde, kunnen duidelijk vertragingveroorzaken op dit moment, maar het is een goed ideeom vanaf nu te beginnenmet investeringen in de periodena de verkiezingen.

Im Erweiterungsprozess wird angestrebt, dass zehn neue Mitglieder- die tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei- der Europäischen Union rechtzeitig für die im Juni 2004 angesetzten Wahlen zur Europäischen Parlament beitreten.
In het kader van de uitbreiding wordt beoogd tien nieuwe lidstaten, de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, te laten toetreden tot de Europese Unie vóór de in juni 2004 geplande verkiezingen voor het Europees Parlement.

Er ist rustiker und etwas kürzer gebaut als der Rote Setter, stark, breiter Kopf mit höher angesetzten Ohren, und vor allem mit einem stabilen, zuverlässigen Spirit während der Jagd ohne sich unnötig aufzuregen oder launisch zu werden.
Hij is rustieker en compacter gebouwd dan zijn rode broer, zeer sterk gespierd, breder hoofd, hoger aangezette oren, en vooral een stabiele en betrouwbare spirit tijdens de jacht, zonder zich onnodig op te winden of uit de bol te gaan.

In bezug auf die Finanzierung der Europäischen Schulen ist darauf hinzuweisen, daß die Mitgliedstaaten einen Beitrag leisten, der den nationalen Bezügen des von ihnen abgeordneten Lehrpersonals entspricht, und die Kommission einen Beitrag leistet, der den Rest der im Haushalt der Schule angesetzten Ausgaben deckt.
Met betrekking tot de financiering van de Europese Scholen zij eraan herinnerd dat de Lid-Staten een bijdrage storten die gelijk is aan de nationale bezoldigingen van de leerkrachten die zij detacheren, terwijl de Commissie een bijdrage betaalt die het restant van de op de begroting van de school uitgetrokken uitgaven dekt„Europees supplement.

Der Missbrauch des Internets im Zusammenhang mit Radikalisierung und Gewaltbereitschaft wird zudem in der für November 2005 angesetzten Sitzung der Sachverständigengruppe„Elektronischer Geschäftsverkehr“ erörtert werden.
Het gebruik van internet in verband met gewelddadige radicalisering zal ook ter sprake komen in het kader van de voor november 2005 geplande vergaderingen van de groep van deskundigen op het gebied van e-commerce.

Mit dem nächsten für April dieses Jahres angesetzten Gipfel könnte ein wichtiger Beitrag in dieser Angelegenheit geleistet werden, und es gibt in Bezug auf eine größere Gesetzesstrenge und Kontrolle über den ungenehmigten Handel mit nuklearem Material große Erwartungen.
De eerstvolgende bijeenkomst, die voor april dit jaar gepland is, kan in dit verband een belangrijke bijdrage leveren. Wij kijken vol verwachting uit naar strengere controlemaatregelen ter bestrijding van de illegale handel in nucleair materiaal.

Hinsichtlich der deutschen Verkehrsunternehmen stellt sich beispielsweise heraus, daß sie trotz des steigenden Werts der DM ihre in DM angesetzten Preise im Zeitraum 19821988 nach wie vor um durchschnittlich 1,1% jährlich erhöhen konnten.
Met betrekking tot de Duitse wegvervoerondernemers merken wij bij voorbeeld op dat zij ondanks de toenemende waarde van de DM, hun DM-prijzen in de periode 1982-1988 toch met gemiddeld 1,1% per jaar kunnen laten stijgen.

Die Auswirkungen der Ratsbeschlüsse für die im Haushaltsentwurf angesetzten Mittel lassen sich wie folgt zusammenfassen: Die Mittel für Verpflichtungen belaufen sich auf insgesamt 96, 5 Mrd. Euro, was gegenüber dem Haushaltsplan 1998 einen Anstieg um 5, 5 Mrd. Euro, d.h. einen Anstieg um 6, 05% darstellt.
De gevolgen van de Raadsbesluiten voor de in de ontwerpbegroting vastgestelde middelen kunnen als volgt worden samengevat: de vastleggingskredieten belopen in het totaal 96, 5 miljard euro, wat in vergelijking met de begroting van 1998 een stijging betekent van 5, 5 miljard euro, dus een stijging met 6, 05.

Es gilt zu bedenken, dass die Gemeinschaften Zahlungen nur vornehmen können, wenn eine entsprechende Position im Haushaltsplan vorgesehen ist und alle angesetzten Ausgaben durch entsprechende veranschlagte Einnahmen von den Mitgliedstaaten abgedeckt sind.
Er zij aan herinnerd dat de Gemeenschappen alleen betalingen kunnen verrichten die in de begroting zijn voorzien en dat alle gebudgetteerde uitgaven gedekt zijn door gebudgetteerde ontvangsten van de lidstaten.

Zweitens glaube ich, dass in Anbetracht der im Verordnungsvorschlag angesetzten Fristen für die Unterbreitung der Programme und ihre Genehmigung der Zeitpunkt für ihre Anwendung flexibel gehandhabt werden sollte, um das Risiko auszuschließen, dass die derzeitige Verordnung aufgehoben wird, bevor die sich aus den neuen Vorschriften ergebenden Programme in Kraft treten können.
Tweede punt: gelet op de termijnen die in het voorstel zijn vastgesteld voor de indiening van programma's en de goedkeuring ervan, geloof ik dat de toepassingsdatum moet worden versoepeld, om te verhinderen dat de huidige Verordening buiten werking wordt gesteld voordat de uit de nieuwe wetgeving voortvloeiende programma's van kracht kunnen worden.

Der Behauptung, die in dieser gemailten Frage aufgestellt wurde, dass die Körper am Ende von 2012 verfallen, wenn keine Reinigungen stattgefunden haben oder die Regenerations-Anweisungen vollständig durchgeführt wurden, entgegnen wir, dass vielleicht mit der Ausnahme, einer für eine bestimmte Zeit angesetzten Exekution, es keinen äußeren Faktor gibt, der den Moment des körperlichen Todes bestimmt.
Wat betreft de bewering die in deze vragende emails staat, die lichamen zullen omkomen aan het eind van 2012 als er geen zuiveringen of verjongingsbevelen zijn voltooid, we zeggen dat, misschien met uitzondering van een uitvoering op schema, niets buiten je kan de tijd van stoffelijk overlijden garanderen.

Zur Tagesordnung vom Mittwoch hat mir die Kommission betreffs der von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr angesetzten Aussprache zur Lage in Tschetschenien mitgeteilt, daß Kommissar Patten Straßburg um 16.00 Uhr verlassen muß und daher also nicht anwesend sein kann.
Met betrekking tot het debat over Tsjetsjenië, dat voor woensdag tussen 17.00 en 18.00 uur is gepland, heeft de Commissie me laten weten dat commissaris Patten niet aanwezig kan zijn, omdat hij om 16.00 uur Straatsburg moet verlaten. Tijdens de Conferentie van voorzitters hebben we gevraagd of de heer Verheugen dit debat kan bijwonen.

Die nächsten Sitzungen der Arbeitsgruppe(3., 4. und 5. Sitzung) werden 2007 und 2008 stattfinden. Sie dienen der Vorbereitung der für 2008 in Deutschland angesetzten COP/MOP4-Tagung, bei der die Arbeitsgruppe ihren Abschlussbericht mit Vorschlägen zu internationalen Regeln und Verfahren zur Haftung und Wiedergutmachung vorstellen soll.
De derde, de vierde en de vijfde vergadering van de groep zullen plaatshebben in 2007 en 2008 zodat hij zijn eindverslag, samen met de voorgestelde internationale regels en procedures op het gebied van aansprakelijkheid en schadeloosstelling, kan voorleggen aan de COP/MOP4, die gepland is voor 2008 in Duitsland.