Wat Betekent ANGEWENDET WERDEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal worden toegepast

Voorbeelden van het gebruik van Angewendet werden wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kann die Kommission gewährleisten oder empfehlen, dass diese Vorgehensweise in der ganzen Europäischen Union angewendet werden wird?
Kan de Commissie garanderen of aanbevelen dat deze praktijk in de hele Europese Unie wordt toegepast?

Die Frequenz, bei der es sollte, sowie die Länge der Zeit, für die Behandlung angewendet werden, wird für jeden Patienten erforderlich variiert je nach dem zu behandelnden Zustand.
De frequentie waarmee het evenals de tijdsduur waarvoor de behandeling dient te worden toegepast varieert per patiënt, afhankelijk van de te behandelen aandoening.

Dies gilt umso mehr, als der Vorschlag zusammen mit den nationalen Rechtsvorschriften, die der Richtlinie Rechtswirksamkeit verleihen, angewendet werden wird.
Het belang hiervan schuilt ook in het feit dat de verordening in combinatie met de nationale uitvoeringswetgeving voor de richtlijn zal worden toegepast.

Ich glaube, Herr Chichester hat den Finger auf die Wunde gelegt, indem er sagte, daß diese Hochtechnologie, die angewendet werden wird, eine neue Chance für unsere Industrie, ein neues industrielles Betätigungsfeld darstellt, das wir alle nutzen müssen, denn man wird noch 40 oder 60 Jahre warten müssen, aber es gibt Forschungszentren und Anlagen, die irgendwann stillgelegt werden müssen.
Ik denk dat de heer Chichester de vinger op de wond legt als hij zegt dat de hoogwaardige technologie die in onze industrie zal worden toegepast nieuwe kansen biedt, want het gaat om een nieuw terrein van industriële activiteiten waarvan wij allen profijt moeten trekken; ook al duurt het nog 40 of 60 jaar, sommige onderzoekscentra en centrales zullen immers vroeg of laat moeten worden ontmanteld.

Hiermit wurde ein äußerst praktisches und wirksames Mittel zum Schutz gegen Diebstahl entworfen und das Preisgericht vertraut darauf, dass diese einfache und handliche Form des Diebstahlschutzes in großer Zahl angewendet werden wird.
Hiermede is een uiterst praktisch en doeltreffend middel ter bescherming tegen diefstal ontworpen en de jury vertrouwt er op dat deze eenvoudige en handzame vorm van diefstalbeveiliging op ruime schaal zal worden toegepast.

Unser übergreifendes Ziel bestand in dem Versuch, die Haushaltsarbeit des Europäischen Parlaments zu reformieren, nicht zuletzt angesichts der völlig neuen Methode der so genannten maßnahmenbezogenen Budgetierung, die im nächsten Jahr angewendet werden wird.
Voor ons was het overkoepelend streven te trachten de begrotingswerkzaamheden van het Europees Parlement te hervormen, met name met het oog op de totaal nieuwe methode van een zogeheten activiteitenbegroting, die volgend jaar ingevoerd wordt.

Damit meinen wir die Erarbeitung eines ständigen Mechanismus, der in kritischen Momenten Schutz bietet, während das moralische Risiko verringert und die Sicherstellung, dass ein solches Instrument nur als letztes Mittel im allgemeinen Interesse angewendet werden wird.
Daarmee bedoelen we een permanent mechanisme ontwerpen dat bescherming kan bieden op kritieke momenten terwijl het morele gevaar tot een minimum wordt beperkt en ervoor zorgen dat een dergelijk instrument alleen als laatste redmiddel wordt gebruikt in het algemeen belang.

Ich bin jedenfalls überzeugt, dass diese Reform, über die wir heute diskutieren- und ich hoffe, dass sie Ende dieses Monats in Kraft treten wird-, die gesetzlichen Bestimmungen respektiert, Klarheit und wirtschaftliche Vernunft bringt, Gleichbehandlung fordert und rigoros angewendet werden wird, wie wir gestern gezeigt haben.
Ik ben er in ieder geval van overtuigd dat in de hervorming die wij vandaag bespreken- en die naar ik hoop eind deze maand van kracht wordt- de regels worden gerespecteerd, duidelijkheid en economische rationaliteit worden geïntroduceerd, en gelijke behandeling wordt geëist, en dat de hervorming streng zal worden toegepast, zoals gisteren al is getoond.

Nachdem die Aktion angewendet wurde, wird der Auftrag im festgelegten Ausgabeordner abgelegt.
Nadat de bewerking is uitgevoerd, wordt de taak geplaatst in de opgegeven uitvoermap.

Einstellungselemente, die vor dem fehlerhaften Einstellungselement erfolgreich angewendet wurden, werden angewendet.
De voorkeuritems die voorafgaande aan het mislukken van een voorkeursitem zijn toegepast, worden dus toegepast..

Mit den Leitlinien, die die Kommission ab sofort anwenden wird, werden hauptsächlich drei Ziele verfolgt.
De richtsnoeren, die de Commissie vanaf nu zal toepassen, hebben drie belangrijke doelstellingen.

Erläutern Sie, wann genau und wie diese Maßnahmen angewandt werden würden.
Leg uit wanneer deze maatregelen precies van toepassing zijn en op welke manier.

Meiner Meinung nach ist es eine weitere Erleichterung, daß das harmonisierte Codesystem auch in den EES-Ländern angewandt werden wird.
In mijn visie wordt dat nog meer vergemakkelijkt, nu het geharmoniseerde codificatiestelsel ook zal worden toegepast in de EER-landen.

Glycin hilft dabei, das Kater-Syndrom zu beseitigen, und wenn es während einer Mahlzeit mit einer Tablette pro Stunde angewendet wird, werden Gehirnzellen vor den schädigenden Wirkungen von Alkohol geschützt.
Glycine helpt het kater-syndroom te verminderen en als het tijdens een feestmaal wordt gebruikt, één tablet per uur, beschermt het hersencellen tegen de schadelijke effecten van alcohol.

Er habe ebenfalls erklärt, daß die Harmonisierung nur im Einverständnis mit dem Präsidium und dem Personal angewandt werden würde.
Voorts heeft hij verklaard, dat bedoelde regeling slechts met toestemming van het Bureau en van het personeel zal worden toegepast.

Wenn Voriconazol sequenziell nach Fluconazol angewendet wird, wird eine Kontrolle hinsichtlich Voriconazol-assoziierter Nebenwirkungen empfohlen siehe Abschnitt 4.5.
Controle van de met voriconazol geassocieerde bijwerkingen is aanbevolen als voriconazol opeenvolgend na fluconazol wordt gebruikt zie rubriek 4.5.

Die den Erzeugerorganisationen gezahlte Beihilfe wird an deren Mitglieder weitergegeben; falls Artikel 3 Absatz 3 angewandt wird, wird die Beihilfe an die betreffenden Betriebsinhaber weitergegeben.
De telersverenigingen betalen de ontvangen steun door aan hun leden en, wanneer artikel 3, lid 3, wordt toegepast, aan de betrokken telers.

Abhängig von dem gemeinsam mit EndolucinBeta angewendeten Arzneimittel und davon, zu welchem Zweck es angewendet wird, wird die geringste Menge gewählt, die für eine erfolgreiche Behandlung erforderlich ist.
Dit is de kleinste hoeveelheid die nodig is om de juiste uitkomst te bereiken, afhankelijk van het geneesmiddel dat met EndolucinBeta wordt gebruikt en waarvoor het wordt gebruikt.

Wenn dieses Medikament systematisch angewendet wird, werden die Wände der Gefäße elastisch und ihr peripherer Widerstand nimmt ab.
Als dit medicijn systematisch wordt gebruikt, worden de wanden van de bloedvaten elastisch en neemt de perifere weerstand af.

Sobald der Code angewendet wird, wird Ihnen versprochen, dass Ihre persönlichen Dateien innerhalb von Stunden entschlüsselt werden..
Zodra de code wordt toegepast, wordt er beloofd dat uw persoonlijke bestanden binnen enkele uren worden gedecodeerd.

Wenn die Infrarot-Methode angewendet wird, wird eine Sonde eine bis fünf Sekunden lang an die Basis der Hämorrhoide gehalten.
Als de infraroodmethode wordt gebruikt, wordt er een sonde aangebracht aan de basis van de aambei.

Wenn eine gute Bandage angewendet wird, wird es funktionieren wie ein maßgeschneidertes Kompression Kleidungsstück jeder Zeit.
Wanneer een goed verband wordt toegepast, zal functioneren als een op maat gemaakte compressie kledingstuk elk moment.

Das bislang für Waren angewandt wird, wird eins zu eins auf die Dienstleistungen übertragen.
Dat tot dusverre alleen voor de goederenmarkt gold, zal nu ook in al zijn onderdelen worden toegepast op de dienstenmarkt.

Nachdem die Richtlinie angewendet wurde, wird der Startmodus für jeden Dienst in den Wert geändert, der in der Sicherheitsrichtlinie angegeben wurde..
Nadat het beleid is toegepast, wordt de waarde voor de opstartmodus voor elke service gewijzigd in de waarde die is opgegeven in het beveiligingsbeleid.

Arzneimittel, die als“ Statine” und“ Fibrate” bekannt sind und bei erhöhten Cholesterin- und Triglycerid-Werten angewendet werden, wurden mit einem erhöhten Risiko von Muskelabbau(Rhabdomyolyse) in Verbindung gebracht.
Geneesmiddelen die bekend staan als“ statines” en“ fibraten” en die gebruikt worden voor de behandeling van verhoogd cholesterol en triglyceriden zijn in verband gebracht met een verhoogd risico op spierafbraak rhabdomyolyse.

In Sektoren wie der Landwirtschaft, in denen eine hochentwickelte Gemeinschaftspolitik angewandt wird, werden die Beschränkungen für die Gewährung staatlicher Beihilfen vor allem durch diese gemeinsame Politik bestimmt.
In sectoren zoals de landbouw, waar een hoog ontwikkeld beleid van de Gemeenschap van toepassing is, worden de grenzen van de steunverlening in hoge mate door dit gemeenschappelijk beleid bepaald.

Da die beiden Wirkstoffe seit Jahren in der EU angewendet werden, wurden die Studien für Rosiglitazon und Glimepirid allein als Grundlage für Avaglim herangezogen.
Omdat beide stoffen al een aantal jaren in de EU worden gebruikt, werden studies van rosiglitazon en glimepiride- elk afzonderlijk gebruikt- als basis voor Avaglim genomen.

Um sicherzustellen, dass der Besitzstand im Verbraucherrecht ordnungsgemäß angewandt wird, wird die Kommission auch weiterhin die Umsetzung und Einhaltung des einschlägigen Rechts überwachen.
Om ervoor te zorgen dat het consumentenacquis correct wordt toegepast, zal de Commissie doorgaan met haar omzettingscontroles en acties op het gebied van nalevingstoezicht.

Auch das Luftverkehrsabkommen Europa/Mittelmeer mit Marokko, das im Dezember 2006 unterzeichnet wurde und seitdem vorläufig angewendet wird, wurde bisher nur von 13 Mitgliedstaaten ratifiziert.
Ook de Euro-Mediterrane overeenkomst met Marokko, die al in december 2006 is ondertekend en sindsdien voorlopig wordt toegepast, is tot nu toe door slechts dertien lidstaten geratificeerd.

Soweit festgestellt wird, dass die Verfahren diesen Kriterien entsprechen und sie effektiv angewandt werden, wird nicht vermutet, dass eine Subvention vorliegt.
In zoverre wordt vastgesteld dat dit inderdaad het geval is en dat de procedures daadwerkelijk worden toegepast, wordt niet vermoed dat er een subsidie is.