Voorbeelden van het gebruik van Anklang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das Buch wird Anklang finden.
Deca aus diesem Grund hat großen Anklang.
Der Anklang von Fülle war sichtlich und sofortig nicht aus dem Jenseits.
De aantrekkingskracht van de rijkdom was visueel en onmiddellijk, niet anderswereld.Alles, was er sagt, findet bei ihnen Anklang.
Die Empfehlungen fanden überwiegend Anklang mit Ausnahme der Durchbrechungsvorschrift.
Het merendeel van deze aanbevelingen werd gunstig onthaald, met uitzondering van de"doorbraakregel.Weißt du, diese Kreuzfahrtschiff-Story findet viel Anklang.
Ich glaube, wir müssen, wie bereits anklang, konkrete Maßnahmen zur Vollendung des Binnenmarktes ergreifen.
Zoals al eerder is gezegd, denk ik dat we spijkers met koppen zullen moeten slaan als het gaat om de interne markt.Die Dialog-Konferenzen haben großen Anklang gefunden.
De dialoogconferenties hebben veel weerklank gevonden.Scientologys breiter Anklang wird durch diese fesselnden Kurzprofile von Menschen aus aller Welt veranschaulicht.
Scientology's brede aantrekkingskracht wordt uitgedrukt in deze aantrekkelijke profielen van mensen uit de hele wereld.Zum einen findet das Programm JUGEND großen Anklang.
In jüngster Zeit findet die Wärmebildkamera auch immer mehr Anklang bei Fotokünstlern, die Wärmebilder als Ausdrucksmedium nutzen.
Daarnaast komen de urbexlocaties ook steeds meer in trek bij de modefotografen als decor voor fotosessies.Vor allem in Amerika, wo Puppen beliebt sind, fand sie großen Anklang.
Auch, Pick eine Erfahrung, die einfach zu erreichen,hat breiten Anklang, und nicht zu viel kosten, um Ihre Rentabilität dent.
Ook, kies een ervaring die is gemakkelijk te bereiken,heeft brede aantrekkingskracht, en niet te veel kosten om uw rendement deuk.Pelletier-Volméranges' Stücke fanden beim Publikum großen Anklang.
Horrorshows genaamd phantasmagoriashows waren enorm populair bij het publiek.Ich teile dieses Argument voll und ganz. Wiein der Aussprache häufig anklang, müssen wir auch bedenken, dass uns noch viel zu tun bleibt.
Verder is het goed, zoalsook vele malen tijdens het debat werd gezegd, om ons te realiseren dat we nog veel werk voor de boeg hebben.Das Design sorgt für ein zeitgenössisches Casino mit traditionellem Anklang.
Jobsuche kann extrem schwierig sein in einer Stadt wie Barcelona mit breiten Anklang, sondern ein wirtschaftlich schwierigen Zeiten.
Zoektocht naar een baan kan zeer moeilijk zijn in een stad als Barcelona met een brede aantrekkingskracht, maar een moeilijk economisch klimaat.Insbesondere bei Lehrern, Theologiestudenten undPriestern fand sie großen Anklang.
Dann hätten Sie vielleicht auch mehr Anklang gefunden. Und? Sehen Sie, wenn Sie das Ganze etwas… nüchterner präsentiert hätten ohne die theatralischen Exkurse,?
Als u alles een beetje nuchterder gepresenteerd had… zonder dat theatrale gedoe, dan had u meer weerklank gevonden. En?Mir war damals nicht klar, dassmein Film bei so vielen Menschen Anklang finden würde.
Ik had nooit gedacht datmijn film gehoor zou vinden bij zoveel mensen.Multimediaanimationen haben häufig globalen Anklang, aber in vielen Fällen können sie nicht durch a verstanden werden mehrsprachige globale Publikum.
De animatie van verschillende media hebben vaak globale aantrekkingskracht, maar in vele gevallen niet kunnen zich zij door a begrijpen meertalig globaal publiek.Es ist ermutigend, dass die Rede- wieSie meinten- recht guten Anklang in der Knesset fand.
Multimedia und Audio-/Sichtinhalt hat häufig globalen Anklang, aber in vielen Fällen kann es nicht verstanden werden durch ein mehrsprachiges globales Publikum.
De multimedia en de audio/visuele inhoud hebben vaak globale aantrekkingskracht, maar in vele gevallen niet kan zich het begrijpen door een meertalig globaal publiek.In der Lebensmittelindustrie findet das Prinzip des kontinuierlichen Kochens in Wasser oderDampf immer mehr Anklang.
In diesem Zusammenhang ist für uns eine Idee, die bereits in einem vorhergehenden Bericht anklang, besonders umstritten: die Idee einer zweckgebundenen Reserve.
In dit verband vinden wij een idee die al eerder in een ander verslag opgeworpen werd, bijzonder controversieel: de idee van een toegewezen reserve.Seine Ergänzung Was du willst, dass andere es sich selbst tun,das tue auch dir selbst fand jedoch kaum Anklang.
Zijn aanvulling Wat gij wilt dat anderen voor zichzelf doen,doe dat ook voor uzelf, vond echter amper gehoor.In Coimbra finden darüber hinaus Oberleitungsbusse besonders großen Anklang, die dank Zusatzbatterien ihre"Spur" verlassen können, um Staus auszuweichen.
In Coimbra zijn ook de trolleybussen een groot succes, die dankzij een extra set accu's knelpunten in het verkeer kunnen omzeilen door het"spoor" te verlaten.Die Republikaner jedoch setzen nicht der Zivilrechtethik öffentlich entgegen; ihr Anklang ist in Code.
De republikeinen verzetten zich echter niet openlijk tegen de burgerrechtenethiek; Hun beroep is in gecodeerde taal.Das Europäische Jahr, das von den Mitglied staatensehr unterstützt wurde und in der ganzen Europäischen Union Anklang fand, zeichnete ein neues positives Image der älteren Menschen, die über ein großes Potential brachliegender Erfahrungen und zu wenig genutzter Fähigkeiten verfügen.
Het Europese Jaar, dat ouderen een nieuw posi tief imago gafals bekwame leden van de samen leving, kreeg de enthousiaste steun van de lidstaten en vond weerklank in de hele Europese Unie.Leider findet dieser palästinensische Versöhnungsgeist bei verschiedenen prominenten Hamas-Vertretern überhaupt keinen Anklang.
Treurig genoeg vindt deze Palestijnse geest van verzoening totaal geen weerklank bij diverse prominente vertegenwoordigers van Hamas.
