Wat Betekent APPELLIERT FERNER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• doet voorts een beroep

Voorbeelden van het gebruik van Appelliert ferner in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er appelliert ferner an die internationale Gemeinschaft, einen Beitrag zur Finanzierung dieser Einheit zu leisten.
Hij doet tevens een beroep op de internationale gemeenschap om aan de financiering van deze eenheid bij te dragen.

Der Rat ruft zu einer uneingeschränkten Umsetzung dieser Abkommen auf und appelliert ferner an alle Parteien, den lokalen Gruppierungen, die sich gegen diese Abkommen oder die in Absatz 3 genannten Abkommen stellen, jegliche Unterstützung zu verweigern.
De Raad dringt aan op algehele uitvoering en roept alle partijen op zich te onthouden van steun aan elke plaatselijke groep die zich verzet tegen deze akkoorden, dan wel een van de in punt 3 genoemde akkoorden.

Die Union appelliert ferner an die jeweiligen Führer in dem Gebiet, die Menschenrechte und die humanitären Grundsätze zu wahren.
De Unie doet voorts een beroep op de leiders in de regio om de mensenrechten en de humanitaire beginselen te eerbiedigen.

Die EU appelliert ferner an alle Parteien, Zurückhaltung zu üben und eine friedliche und dauerhafte Lösung für die Situation zu finden.
De EU roept alle partijen op zich terughoudend op te stellen en een vreedzame en duurzame oplossing voor de situatie te zoeken.

Der Rat appelliert ferner an die Türkei, weiterhin aktiv zu den Bemühungen um eine politische Lösung der Zypernfrage im Sinne der oben genannten Grundsätze beizutragen.
Voorts doet de Raad een beroep op Turkije om actief te blijven bijdragen aan het streven naar een politieke oplossing voor de kwestie Cyprus volgens bovengenoemde beginselen.

Er appelliert ferner an alle Parteien im Sudan, das umfassende Friedensabkommen vollständig umzusetzen und einen Demokratisierungsprozess einzuleiten, der alle Seiten einschließt.
Ook roept hij alle Sudanese partijen op om het algemeen vredesakkoord geheel en volledig uit te voeren en een democratiseringsproces van start te doen gaan waarbij iedereen betrokken wordt.

Die Europäische Union appelliert ferner an die Regierung, eine signifikante VN-Präsenz in Angola zu akzeptieren, die den enormen Aufgaben entspricht, vor denen das Land steht.
De Europese Unie doet ook een beroep op de regering om een betekenisvolle VN-aanwczigheid in Angola toe te laten, in verhouding tot de enorme laken waarvoor hel land zich geplaatst ziet.

Der Rat appelliert ferner an die ägyptischen Behörden, alle Kommunikationsnetze umgehend wiederherzustellen und einen ungehinderten Zugang zu sämtlichen Medien, das Internet einbegriffen, zu gewährleisten.
Tevens roept de Raad de Egyptische autoriteiten op onverwijld alle communicatienetwerken opnieuw open te stellen en een ongehinderde toegang tot alle media, ook internet, te waarborgen.

Die Europäische Union appelliert ferner an alle betroffenen Parteien, auf jede Art der Gewalt zu verzichten und sich für eine Beilegung ihrer Differenzen durch einen positiven und konstruktiven Dialog einzusetzen.
De Europese Unie roept voorts alle partijen op, van elke vorm van geweld af te zien en zich ertoe te verbinden hun geschillen via een positieve en opbouwende dialoog op te lossen.

Die Europäische Union appelliert ferner an die beiden Parteien, wieder friedliche Verhandlungen aufzunehmen und sich mit der Hilfestellung seitens einer ihnen genehmen dritten Partei einverstanden zu erklären, sofern der Wunsch danach besteht.
Voorts roept de Europese Unie beide partijen op vreedzame onderhandelingen te hervatten, desgewenst met steun van een voor beide aanvaardbare derde partij.

Er appelliert ferner an den kongolesischen Beobachtungsausschuss und alle kongolesischen Stellen, die vorläufige Eingreiftruppe zu unterstützen und mit der MONUC zusammenzuarbeiten.
Hij roept ook het Congolese toezichtcomité en alle Congolese instanties op hun volledige steun te verlenen aan de voorlopige noodtroepenmacht en samen te werken met de VN-waarnemingsmissie in de De mocratische Republiek Congo MONUC.

Die Europäische Union appelliert ferner an die Behörden, sicherzustellen, dass die Menschenrechtsaktivisten ihre gesetzlich zulässigen und legitimen Tätigkeiten ausüben können, ohne Gefahr zu laufen, eingeschüchtert oder behindert zu werden.
Zij doet een beroep op de autoriteiten ervoor te zorgen dat mensenrechtenactivisten hun wettige en legitieme activiteiten zonder risico van intimidatie en onbelemmerd kunnen ontplooien.

Die Europäische Union appelliert ferner an alle Parteien in der Zentralafrikanischen Republik, Zurückhaltung zu üben, sich an die verfassungsmäßige Ordnung zu halten und die Probleme im Wege des Dialogs im Rahmen demokratischer Grundsätze zu lösen.
De Europese Unie doet voorts een beroep op alle partijen in de Centraal-Afrikaanse Republiek om terughoudendheid te betrachten, zich aan de grondwet te houden en de problemen door middel van dialoog en binnen het kader van de democratische beginselen op te lossen.

Vi Sie appelliert ferner an die Regierung Ruandas, dafür Sorge zu tragen, dass alle Maßnahmen, die eine sachgerechte Rechtsprechung durch die"Gacaca"-Gerichte- insbesondere im Hinblick auf das vor diesen Gerichten anzuwendende Verfahrensrecht- sicherstellen sollen, umgesetzt werden.
Vi moedigt voorts de Rwandese regering aan zich ervan te verzekeren dat alle maatregelen betreffende een behoorlijke"Gacaca"-rechtspleging uitgevoerd worden, met name wat betreft de gerechtelijke procedure voor dit soort rechtbanken;

Die EU appelliert ferner an alle Führer und alle Gemeinschaften im Kosovo, mit Herrn Søren Jessen Petersen uneingeschränkt zusammenzuarbeiten, da Stabilität und Fortschritte im Kosovo nur durch Partnerschaft und Zusammenarbeit erzielt werden können.
De EU dringt er voorts bij alle Kosovaarse leiders en alle gemeenschappen in Kosovo op aan volledig met de heer Sören Jessen-Petersen samen te werken, aangezien stabiliteit en vooruitgang in Kosovo alleen tot stand kunnen worden gebracht via partnerschap en samenwerking.

Die Union appelliert ferner an die Führung der albanischen Volksgruppe im Kosovo und an die politische Führung in Albanien, diese Terrorakte unmissverständlich zu verurteilen und ihren Einfluss zu nutzen, um die Gewalt zu verhindern, welche die Stabilität der gesamten Region bedroht.
De Unie roept de etnisch-Albanese leiders in Kosovo en de politieke leiders in Albanië tevens op deze daden van terrorisme openlijk te veroordelen en hun invloed aan te wenden om het geweld, dat de stabiliteit van de gehele regio bedreigt.

Die EU appelliert ferner an alle Parteien, mit dem Internationalen Strafgerichtshof zusammenzuarbeiten, um dem Klima der Straffreiheit ein Ende zu bereiten und die Hindernisse auszuräumen, die der Ausübung der Justiz und der Aussöhnung der verschiedenen Bevölkerungsgruppen in Darfur im Wege stehen.
De EU roept tevens alle partijen op met het Internationaal Strafhof samen te werken om een eind te maken aan de straffeloosheid en aan het verhinderen dat recht geschiedt en dat de bevolkingsgroepen van Darfur zich met elkaar verzoenen.

Der Rat appelliert ferner an die Länder der Region, dass sie die humanitären Maßnahmen im Hinblick auf die Aufnahme neuer Flüchtlingsströme aus Afghanistan mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln fördern, und er wird die notwendigen Mittel aufbringen, um sie dabei zu unterstützen.
De Raad doet voorts een beroep op de landen van de regio om met alle mogelijke middelen de humanitaire operaties voor de opvang van nieuwe Afghaanse vluchtelingenstromen te vergemakkelijken en zal alles in het werk stellen om hen hierbij te helpen.

Er appelliert ferner an Israel, seiner Siedlungspolitik und -tätigkeit eine Kehrtwende zu geben und der Beschlagnahme von Land sowie dem Bau des so genannten Sicherheitszaunes ein Ende zu setzen; all diese Maßnahmen drohen die Zwei-Staaten-Lösung physisch unmöglich zu machen.
Hij roept Israël ook op te breken met het nederzettingenbeleid en de nederzettingenactiviteit en een einde te maken aan de confiscatie van land en de plaatsing van de zogenoemde veiligheidshekken, die de uitvoering van de twee-staten-oplossing fysiek onmogelijk dreigen te maken.

Der EWSA appelliert ferner an die Europäische Kommission, die Agenda 2030 uneingeschränkt in den europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik zu integrieren, und bedauert, dass dies in der Globalen Strategie für die Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union nicht ausreichend berücksichtigt worden ist.
Het EESC roept de Commissie daarnaast op de Agenda 2030 volledig te integreren en toe te passen in de Europese consensus inzake ontwikkeling en betreurt dat hiermee in de algemene EU-strategie voor het buitenlands en veiligheidsbeleid niet voldoende rekening is gehouden.

Der Rat appelliert ferner an die Mitgliedstaaten, eine angemessene Haushaltskonsolidierung im Hinblick auf ihr mittelfristiges Ziel im Einklang mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt fortzu setzen und somit für eine nachhaltige Entwicklung der Verschuldung zu sorgen und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen sicherzustellen.
Voorts maant de Raad de lidstaten tot een gepaste begrotingsconsolidatie in de richting van hun begrotingsdoelstelling voor de middellange termijn, conform de voorschriften van het stabiliteits- en groeipact, zodat hun schuld middels een houdbaar traject wordt afgebouwd en de overheidsfinanciën op de lange termijn houdbaar blijven.

Die Europäische Union appelliert ferner an die politische Führung Russlands, unmissverständlich zu versichern, dass der Pluralismus der russischen Medien eine politische Priorität darstellt und dass sie aktiv auf eine Förderung dieser Politik sowie auf die Wahrung der Unabhängigkeit der Medien auf föderaler, regionaler und lokaler Ebene hinarbeiten wird.
De Europese Unie roept de Russische politieke leiders voorts op de duidelijke verzekering te geven dat pluralisme in de Russische media een politieke prioriteit is en dat zij dit beleid actief zullen bevorderen en de onafhankelijkheid van de mediakanalen op federaal, regionaal en lokaal niveau zullen vrijwaren.

Er appellierte ferner an alle Konfliktparteien, die Truppenentflechtung zum Abschluss zu bringen und ihre neuen Verteidigungspositionen zu respektieren.
Verder drong hij er bij alle partijen op aan, de terugtrekking te voltooien en hun nieuwe verdedigingsposities te respecteren.

Er appellierte ferner an die Parteien, die Verhandlungen zu den Bedingungen und im Rahmen der zeitlichen Vorgaben wiederaufzunehmen, die in der Erklärung des Quartetts umrissen sind.
Hij heeft de partijen tevens opgeroepen de onderhandelingen te hervatten onder de voorwaarden en binnen de termijnen die zijn omschreven in de verklaring van het Kwartet.

Sie appellieren ferner an alle Parteien, auf die Anwendung oder Androhung von Gewalt zu verzichten, und fordern die Regierung Israels auf, ihre Politik der Siedlungsgründung in besetzten Gebieten aufzugeben.
Zij doen eveneens een beroep op alle partijen om afte zien van geweld of van bedreiging met geweld en op de regering van Israël om haar beleid inzake het vestigen van nederzettingen in de bezette gebieden te beëindigen.

Wir appellieren ferner an die Kommission, eine Datenbank einzurichten, die die Übernahme des Ansatzes„Lebenszyklus und umweltgerechte Gestaltung“ in die Tätigkeit aller Unternehmen erleichtern soll.
Wij roepen de Commissie ook op om een gegevensbank op te richten om het alle ondernemingen gemakkelijker te maken het levenscyclusconcept en het ecologisch ontwerpen te integreren in de bedrijfsactiviteiten.

Wir appellieren ferner an Pakistan und Indien, in einen Dialog einzutreten, der auf die tieferen Ursachen für die Spannungen zwischen ihnen eingeht, und sich um vertrauensbildende Maßnahmen zu bemühen, anstatt die Konfrontation zu suchen.
Wij verzoeken Pakistan en India tevens met aandrang om een dialoog aan te knopen waarbij de fundamentele oorzaken van de spanning tussen beide landen worden aangepakt en om te proberen vertrouwen op te bouwen in plaats van een confrontatie uit te lokken.

Ferner appelliert er an sie, gegen Terrorismus und Terrornetzwerke vorzugehen.
Hij dringt er bij hen op aan het terrorisme en de terreurnetwerken aan te pakken.

Ferner appelliert er an die zuständigen bela russi schen Behörden, den wiederholt von OSZE/BDIMR ausgesprochenen Empfehlungen in jeder Hinsicht nachzukommen.
Tevens verzoekt hij de verantwoordelijke Belarussische autoriteiten om de aanbevelingen die de OVSE/ODIHR bij herhaling heeft gedaan, onverkort uit te voeren.

Ferner appelliert er erneut für eine Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen der Kommission einerseits und den KMU und nationalen Kontaktstellen andererseits.
Het Comité dringt opnieuw aan op een betere samenwerking tussen de Commissie enerzijds en het MKB en de nationale contact punten anderzijds.