Voorbeelden van het gebruik van Roept ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De politie roept ook iedereen op die informatie zou kunnen hebben.
Die Polizei bittet ebenfalls jeden, der eventuell Informationen hat.Het actieplan eEurope 2005 roept ook op tot de ontwikkeling van een"veiligheidscultuur.
U roept ook op tot versterking van de fundamentele principes van het cohesiebeleid, zoals partnerschap, multilevel governance en transparantie, en ik sta volledig achter die oproep.
Sie verlangen auch, die grundlegenden Prinzipien der Kohäsionspolitik, wie Partnerschaft, Mehrebenensystem und Transparenz, zu stärken, und ich stehe voll und ganz hinter dieser Forderung.Het actieprogramma inzake terugkeer dat op 28 november 2002 door de Raad werd aangenomen endat was gebaseerd op onze mededeling roept ook op tot een allesomvattend communautair terugkeerbeleid, dat stapsgewijs gestalte moet krijgen, te beginnen met een aantal praktische maatregelen voor operationele samenwerking van het soort dat we hier nu bespreken.
Das vom Rat am 28. November 2002 verabschiedete Aktionsprogramm für die Rückführung,dem diese Mitteilung zugrunde liegt, fordert ebenfalls eine umfassende Gemeinschaftspolitik auf diesem Gebiet. Diese Politik sei schrittweise zu entwickeln, wobei praktische Maßnahmen zur Verbesserung der operationellen Zusammenarbeit wie im vorliegenden Fall den Anfang bilden sollten.Zij roept ook de andere Congolese partijen op, zich constructief op te stellen om het voeren van deze dialoog te vergemakkelijken.
Sie ermutigt ferner die übrigen kongolesischen Parteien zu einer konstruktiven Haltung, um diesen Dialog zu erleichtern.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
roept de commissie
plicht roeptraad roepteuropese unie roeptleven geroepenroept de lidstaten
comité roepteuropese raad roeptroept de regering
roep de raad
Meer
Gebruik met werkwoorden
Een ringweg, R0, roept ook op de Ring, rond de grotere buitenwijk.
Einem Orbitalschüttler Autobahn R0, genannt auch der Ring, um die größere Vorort.Hij roept ook het Congolese toezichtcomité en alle Congolese instanties op hun volledige steun te verlenen aan de voorlopige noodtroepenmacht en samen te werken met de VN-waarnemingsmissie in de De mocratische Republiek Congo MONUC.
Er appelliert ferner an den kongolesischen Beobachtungsausschuss und alle kongolesischen Stellen, die vorläufige Eingreiftruppe zu unterstützen und mit der MONUC zusammenzuarbeiten.Naast de samenstelling roept ook de procedure, met name het systeem van de meerderheidsstemming, vragen op.
Neben der Zusammensetzung wirft auch das Verfahren, insbesondere das System der Mehrheitsabstimmung, Fragen auf.De SBA roept ook op tot meer erkenning van het ondernemerschap en ondernemers.
Der SBA fordert auch eine größere Anerkennung der Unternehmerschaft und der Unternehmer.De Europese Unie roept ook de autoriteiten in Belgrado op een constructieve rol te spelen in Kosovo.
Ferner ruft die Europäische Union die Regierung in Belgrad auf, eine konstruktive Rolle im Kosovo zu spielen.De Heer roept ook jou om deel uit te maken van zijn volk en Hij doet dat met groot respect en grote liefde!
Der Herr ruft auch dich, Teil seines Volkes zu sein, und er tut es mit großem Respekt und großer Liebe!Dit waterpark roept ook opblaasbaar binnenwaterpark klein opblaasbaar het waterpark van het waterpark aquapark.
Dieser Wasserpark nennen auch aufblasbaren Innenwasserpark kleinen aufblasbaren Wasserpark aquapark Wasserpark.Het verslag roept ook op tot het instellen van een Defensieraad, een idee waarvan ik weet dat het al een tijd speelt.
Der Bericht fordert auch die Gründung eines Vereidigungsrats, eine Idee, die schon seit einiger Zeit im Raum steht.Dit verslag roept ook op tot een debat over het gebruik van de inkomsten die zouden kunnen worden verworven met een FTT.
Er fordert zudem eine Debatte über die Verwendung der Einnahmen, die aus einer Finanztransaktionssteuer erzielt werden könnten.REACH roept ook op om de gevaarlijkste chemische stoffen stapsgewijs te vervangen zodra geschikte alternatieven werden geïdentificeerd.
REACH fordert auch die schrittweise Substitution der gefährlichsten Chemikalien, sobald geeignete Alternativen identifiziert sind.Het basisinkomen roept ook veel nieuwe vragen op, want wat doen we met immigratie als je enkel in België een basisinkomen hebt?
Das Grundeinkommen ruft auch viele neue Fragen auf. Denn was tun wir dann mit Immigration, wenn es nur in Belgien ein Grundeinkommen gibt?Deze overeenkomst roept ook in de Verenigde Staten vragen op, in het bijzonder bij ambtenaren van het octrooibureau van de Verenigde Staten US Patents Office.
Dieses Abkommen wirft auch für die Vereinigten Staaten Fragen auf, vor allem für die Beamten des US-Patentamts.De Raad roept ook op tot de vrijlating van de Albanese Kosovaren en de politieke gevangenen die zonder enige beschuldiging vastgehouden werden.
Der Rat fordert zudem die Frei lassung der kosovo-albanischen und politischen Häftlinge, die ohne Begründung gefangen gehalten werden.Het voorstel roept ook aanzienlijke bezwaren op met betrekking tot de burgerlijke vrijheden en rechten, wanneer burgers in het algemeen onder verdenking staan.
Ferner ruft der Vorschlag erhebliche Bedenken im Hinblick auf die Achtung der bürgerlichen Rechte und Freiheiten hervor, wenn die Bürger generell verdächtigt werden.Deze onhoudbare situatie roept ook meer spanning en wanhoop op bij de migranten en vluchtelingen, waarbij inwoners en autoriteiten protesteren tegen het feit dat de eilanden worden omgevormd tot gevangenissen.
Diese unhaltbare Situation provoziert auch zunehmende Spannungen und Verzweiflung unter den Migranten und Flüchtlingen, wobei Anwohner und Behörden protestieren, dass die Inseln in Gefängnisse umgewandelt werden.De Europese Unie roept ook alle actoren in de regio op af te zien van elke vorm van steun aan de partijen in het Burundese conflict en de wil van het Burundese volk om de vrede te herstellen, te respecteren.
Die EU ruft ferner alle Akteure in der Subregion dazu auf, sich jeglicher Unterstützung für die Konfliktparteien in Burundi zu enthalten und den Willen der Bevölkerung Burundis, zum Frieden zurückzukehren, zu respektieren.De Raad roept ook op tot de snelle vrijlating van alle Albanese Kosovaren en andere gevangenen die zonder enige beschuldiging of op grond van politieke beschuldigingen vastgehouden werden, alsook tot het opsporen van vermiste personen door alle partijen.
Der Rat fordert zudem die zügige Freilassung der kosovo-albanischen und anderen Häftlinge, die ohne Begründung oder mit politischer Begründung gefangen gehalten werden, sowie auch Rechenschaft von allen Seiten über als vermisst geltenden Personen.De agenda roept ook op tot een partnerschap tussen de generaties- een partnerschap dat de verschillende noden van verschillende generaties erkent in een snel verouderende maatschappij, met een bijzondere klemtoon op kansen voor jonge mensen.
Die Agenda fordert außerdem eine Generationen übergreifende Partnerschaft- eine Partnerschaft, die die unterschiedlichen Bedürfnisse der verschiedenen Generationen in einer rasch alternden Bevölkerung berücksichtigt, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf die Chancen junger Menschen gelegt wird.De Commissie roept ook op tot de vaststelling van criteria voor het registreren van verschillende professionele prestaties in de loopbaan van onderzoekers en voor de identificatie en uitwisseling van goede praktijken in verband met de evaluatie- en beoordelingssystemen voor loopbanen in O& O.
Ferner fordert sie die Festlegung von Kriterien für die Dokumentation der beruflichen Leistungen, die Forscher im Laufe ihrer Karriere erbringen, sowie die Ermittlung und den Austausch vorbildlicher Verfahren in Bezug auf die Bewertungssysteme für Karrieren im F& E-Bereich.Medicatie roept ook een moreel oordeel op, als ze begrepen wordt als ‘noodzakelijk kwaad' waarbij je bij constant op je hoede moet zijn, of als gebruik impliceert dat een ziek persoon ‘faalt', of als er een stigma rustte op een ziek ‘falend lichaam.
Medikamente berufen sich auch auf die Moral, wenn sie als“notwendiges Übel” betrachtet werden, das persönliche Wachsamkeit beim Konsum erfordert, oder wenn ihr Konsum eine“moralisch scheiternde” kranke Person oder einen stigmatisierten, scheiternden Körper implizierte und Identitäten schuf, die bewältigt werden mussten.De Raad roept ook de Commissie op om met het oog op het eerste oriënterend debat van januari of februari 2001, per land een situatieoverzicht voor het afgelopen begrotingsjaar op te stellen van de verplichtingen, betalingen en nog betaalbaar te stellen bedragen, voor de voornaamste programma's die uit de communautaire begroting en het EOF gefinancierd worden.
Der Rat ersucht außerdem die Kommission, für die erste Orientierungsaussprache im Januar oder Februar 2001 eine Statusbilanz zu erstellen, aus der für die einzelnen Länder für das zurückliegende Haushaltsjahr der Stand der Mittelbindungen, der Auszahlungen und der noch zu verwendenden Beträge für die wichtigsten vom Gemeinschaftshaushalt und vom EEF finanzierten Programme hervorgehen.Verscheidene delegaties riepen ook op tot regelmatige uitwisseling van goede praktijken.
Mehrere Delegationen forderten ferner einen regelmäßigen Austausch bewährter Vorgehensweisen.Ze roepen ook op om de wetten van Noahide toe te passen op de hele mensheid.
Trump riep ook op tot een grotere beleefdheid in het openbare leven, door te zeggen.
Trump forderte auch mehr Höflichkeit im öffentlichen Leben und sagte.Roep ook dat de registratie van het spel Deepolis gratis.
Recall auch, dass die Registrierung des Spiels Deepolis kostenlos.
