Wat Betekent ARBEITSKAMPF in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• arbeidsconflict
• arbeids-actie
• conflict
• geschil

Voorbeelden van het gebruik van Arbeitskampf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist ein Arbeitskampf!
Het is een arbeidsconflict.

Denn ohne Arbeitskampf sind es bald nur noch sieben Prozent, dann fünf, dann eins!
Zonder actie, de volgende keer is het 7%, dan 5%, dan 1%!

Okay, also… Wer für den Arbeitskampf ist, hebt die Hand.
Juist, nu, wie voor deze actie is, handen omhoog.

Dieser Arbeitskampf kostet die irische Wirtschaft 10 Millionen Pfund pro Tag an Handelsverlusten.
Dit conflict kost de Ierse economie 10 miljoen Ierse pond per dag.

Ich war mir nicht bewusst, dass ein Arbeitskampf daraus geworden ist.
Ik besefte niet dat dit 'n geschil zou worden over werk.

Nachdem sich ein des Diebstahls bezichtigter Arbeiter erhängt hat, bricht der Arbeitskampf los.
Na de ophanging van een van diefstal beschuldigde arbeider breekt de klassenstrijd los.

Ich war mir nicht bewusst, dass ein Arbeitskampf daraus geworden ist.
Ik had me niet gerealiseerd dat dit een arbeidsconflict was geworden.

Thema der Habilitationsschrift waren Streik und Aussperrung als Mittel des Arbeitskampfes.
Deze staking was een reactie op de onderhandelingen over sociale zekerheid en eindeloopbaan.

Das ist kürzlich wieder in dem Arbeitskampf der Tekel-Arbeiter geschehen.
Dat is onlangs nog gebeurd in het arbeidsconflict van de Tekel-arbeiders.

Ein Arbeitskampf in den Häfen der amerikanischen Westküste führte zu einem zehntägigen Ausschluss in diesen Häfen.
Een sociaal conflict in havens aan de Amerikaanse westkust resulteerde in een tien dagen durende lock-out in deze havens.

Ich fordere Kommissar Flynn auf, in diesen Arbeitskampf einzugreifen.
Ik dring er bij commissaris Flynn op aan dat hij tussenbeide komt in dit geschil.

In allen Ländern bestehen für den Arbeitskampf und insbesondere das Streikrecht restriktive gesetzliche Bestimmungen.
Ieder land kent beperkende wetten aangaande arbeidsconflicten en met name het stakingsrecht.

Artikel 9 enthält jedoch eine Ausnahmeregelung und erfordert die automatische Anwendung der Gesetze des Landes, in dem der Arbeitskampf stattfindet.
Artikel 9 bevat echter een uitzondering en vereist de automatische toepassing van de wetgeving van het land waarin het arbeidsconflict plaatsvindt.

Somit entsteht der durch den Arbeitskampf erwachsene Schaden in dem Land, in dem das Unternehmen ansässig ist, und nicht in dem Land, in dem der Arbeitskampf stattfindet.
Op die manier ontstaat de schade van het arbeidsconflict in het land waarin de onderneming is gevestigd en niet in het land waarin het arbeidsconflict plaatsvindt.

Wir unterstützen die Bestimmungen der Charta der Grundrechte und auch den zweiten Teil des Änderungsantrags, der das Recht auf Arbeitskampf sichert.
Wij ondersteunen de bepalingen van het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie en dus ondersteunen we ook het tweede deel van het amendement dat het recht op arbeidsconflicten waarborgt.

Außerdem wird in den Nachrichten über das kritische Stadium berichtet, den der Arbeitskampf in der norwegischen Ölindustrie erreicht hat, was zu Preissteigerungen von Rohöl in den nordischen Ländern geführt hat.
Actueel is ook het arbeidsconflict in de Noorse olie-industrie dat thans in een kritieke fase is gekomen en dat de prijs van ruwe olie in de Noordse landen heeft opgedreven.

Es ist bemerkenswert, dass, nachdem das Unternehmen geschlossen der Anwalt und andere Mitarbeiter des Unternehmens waren ohne dafür ihren Lohn, und arbeitete im Hafen von Itaqui in St. Louis Rechtsanwalt und war der letzte, der einen Arbeitskampf anzuschließen, war ihre Beschäftigung anerkannt.
Is het opmerkelijk dat nadat het bedrijf sloot de advocaat en andere medewerkers van het bedrijf waren zonder daarvoor hun loon, en werkte in de haven van Itaqui in São Luís en de advocaat was de laatste die een arbeids-actie meedoen, werd hun band erkend werkgelegenheid.

Der Arbeitskampf kann ebenso im Wirtschaftszweig wie im Unternehmen ausbrechen; Unternehmensaktionen können eine Branchenverhandlung flankieren; spezifische Unternehmenskonflikte können ihre Lösung durch eine Unternehmensübereinkunft wie auch durch die Verweisung an eine Branchenübereinkunft(oftmals durch beide) finden.
Het conflict kan zich evengoed voordoen in de bedrijfs tak als in de onderneming: stakingen in de onderneming kunnen dienen ter ondersteunig van het overleg in de bedrijfstak; specifieke ondernemingsconflicten kunnen een oplossing vinden in een ondernemingsakkoord maar ook door doorverwijzing naar een sectorieel akkoord vaak door beide.

Es ist bemerkenswert, dass, nachdem das Unternehmen geschlossen der Anwalt und andere Mitarbeiter des Unternehmens waren ohne dafür ihren Lohn, und arbeitete im Hafen von Itaqui in São Luís und der Anwalt war der letzte, der einen Arbeitskampf anzuschließen, wurde ihre Bindung erkannt Beschäftigung.
Is het opmerkelijk dat nadat het bedrijf sloot de advocaat en andere medewerkers van het bedrijf waren zonder daarvoor hun loon, en werkte in de haven van Itaqui in São Luís en de advocaat was de laatste die een arbeids-actie meedoen, werd hun band erkend werkgelegenheid.

Da das ohne Arbeitskampf und ohne langfristige Reformen nicht erreicht werden kann, muß die Europäische Union, wenn sie die Öffentlichkeit wirklich davon überzeugen will, daß sie die Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Arbeitsmarkt fördern und die geschlechtsspezifischen Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit abbauen will, zunächst jede Arbeitsmarktpolitik systematisch daraufhin prüfen, inwiefern sie sich notwendigerweise auch diskriminierend auswirkt.
Deze situatie is onhaalbaar zonder strijd en hervormingen op de lange termijn. Als de Europese Unie het publiek wil overtuigen van haar streven om op de arbeidsmarkt werkelijke gelijkheid tussen mannen en vrouwen te bewerkstelligen en de verschillen in werkloosheid onder mannen en vrouwen terug te dringen, dient zij zich in eerste instantie stelselmatig af te vragen wat de discriminerende gevolgen kunnen zijn van de verschillende vormen van werkgelegenheidsbeleid.

Zwei Drittel der ausgefallenen Arbeitstage waren drei Arbeitskämpfen im öffentlichen Dienst zuzuschreiben, darunter dem Streik des Lehrpersonals als Folge des Beschlusses der Regierung, eine vom Schlichter des Schtichtungsausschusses für den öffentlichen Dienst festgelegte besondere Zulage von 10 X nicht zu verwirklichen, sowie der Arbeitskampf der Arbeiter der Dublin Corporation, die eine Empfehlung des Arbeitsgerichtes ablehnten, wonach die Lohnregetung für den öffentlichen Dienst anzuwenden sei.
Twee derden van deze dagen gingen verloren ten gevolge van drie arbeidsgeschillen in de overheidsdiensten, waaronder de staking van het onderwijzend personeel, nadat de regering had besloten geen speciale toeslag van 10% uit te keren overeenkomstig de beslissing van de bemiddelaar in het kader van het bemiddelings- en arbitra gestelsel voor de overheidsdiensten, alsmede stakingen van de arbeiders van de"Dublin Corporation", die een aanbeveling van het arbeidsgerecht om het loonstelsel voor de overheidsdiensten toe te passen hebben verworpen.

Politische, religiöse und mit Arbeitskämpfen in Zusammenhang stehende Werbung ist verboten Nr. 8.
Politieke, godsdienstige en met arbeidsconflicten verband houdende reclame is verboden nr. 8.

Übersee-Wettbewerb und Arbeitskämpfe waren schnell zerfressen schottischen Wirtschaft.
Overzeese concurrentie en arbeidsconflicten waren snel eten weg bij de Schotse economie.

Streiks, Aussperrungen oder andere Arbeitskämpfe oder Handelsstreitigkeiten;
Stakingen, uitsluitingen of andere arbeidsconflicten of handelsgeschillen;

Besteuerung durch Lohnabzug… obligatorische Schlichtung von Arbeitskämpfen… und konfiszierende Besteuerung.
Belastinginhouding, gedwongen arbitrage van arbeidsgeschillen… ruïneuze belastingheffing.

Die Zahl der Ausfalltage aufgrund von Arbeitskämpfen in der Europäischen Union ist von über 85 Millionen 1979 auf unter 7 Millionen 1996 gesunken.
Het aantal verloren werkdagen ten gevolge van arbeidsconflicten is in de Europese Unie gedaald van meer dan 85 miljoen in 1979 tot minder dan 7 miljoen in 1996.

Politische Werbung oder Werbung im Zusammenhang mit Arbeitskämpfen wird verboten(Nr. 9) wie auch religiöse Werbung(Nr. 10) und Werbung für wohltätige Zwecke Nr. 10.
Politieke reclame of reclame in verband met arbeidsconflicten is verboden(nr. 9) alsmede religieuze reclame(nr. 10) en reclame voor liefdadige doeleinden(nr. 10);

Arbeitskämpfe, die zu den hier zur Debatte stehenden Behinderungen führen, treten nicht grundlos auf und sind manchmal eng mit Mängeln im europäischen Rechtssystem verbunden.
Arbeidsconflicten die tot de nu besproken bekommeringen leiden, breken niet zonder reden uit en houden vaak nauw verband met gebreken van het Europese rechtsstelsel.

Arbeitskämpfe im Zusammen hang mit der Anerkennung der Tariffáhigkeit der Gewerkschaften gibt es nach wie vor vor allem in Irland und im Vereinigten Königreich.
De conflicten in verband met de erkenning van de bekwaamheid tot onderhandelingen van de vakbonden bestaan met name in Ierland en het Verenigd Koninkrijk.

Die Kommission hat keine rechtliche Befugnis, in solche Arbeitskämpfe einzugreifen, es sei denn, es liegt ein Pflichtversäumnis vor.
De Commissie heeft geen wettelijke bevoegdheid om in dergelijke conflicten op te treden, tenzij de lidstaat zijn plicht niet doet.