Wat Betekent ARGUMENTIERE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zeg

Voorbeelden van het gebruik van Argumentiere in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich argumentiere!
Ik relativeer.

Argumentiere nicht aus Leidenschaft heraus, das trübt dein Denken.
Argumenteer niet vanuit passie… het belemmert je denken.

So abstrakt argumentiere ich nicht gern.
Ik redeneer niet graag zo, in het abstracte.

Argumentiere nicht wenn du wütend bist- du wirst nicht vernünftig zuhören können.
Ga niet in discussie als je kwaad bent- dan zal je niet objectief kunnen luisteren.

Anstellten und entliessen. Ich argumentiere, dass die Spieler Sie.
Ik zal pleiten… dat je een werknemer was die door de spelers ingehuurd en ontslagen werd.

Ich argumentiere nicht mit dir.
Daar ga ik niet tegenin.

Ich habe sehr lange gewartet, bevor ich diese Rezension geschrieben habe, weil ich nicht gerne diskreditiere oder argumentiere, aber in Wirklichkeit habe ich keine gute Erfahrung gemacht, und im Tourismus verkauft sich das: Erfahrungen.
Ik heb heel lang gewacht met het schrijven van deze recensie, omdat ik niet graag in diskrediet breng of argumenteer, maar in feite had ik geen goede ervaring, en in het toerisme verkoopt dit: ervaringen.

Ich argumentiere nicht dagegen.
Ik spreek je niet tegen.

Die Schlussfolgerungen der Kopenhagen-Studie sind kontrovers diskutiert worden, vor allem weil sie ausschließlich angebotsseitig argumentiere und allein auf den Effekt einer steigenden Nachfrage bei sinkenden Preisen durch den Abbau jeglicher Regulierung setze.
De conclusies van de studie van"Kopenhagen" hebben tot tegengestelde meningen geleid, vooral omdat deze uitsluitend met argumenten betreffende de aanbodzijde zijn onderbouwd en er alleen ingegaan werd op het effect van de toename van de vraag als gevolg van door intrekking van regelgeving dalende prijzen.

Ich argumentiere, dass Rudolf Iwanowitsch Abel-.
Ik betoog dat Rudolf Ivanovich Abel.

Ich stehe auf und argumentiere, als ob mein Leben davon abhinge.
Ik heb toen gepleit alsof m'n leven ervan afhing.

Ich argumentiere sonst nie so… Das sind Frauenthemen. Es sind die Hormone.
Het is hormonaal. Normaal zeg ik dat niet snel, maar 't zijn vrouwenzaken.

Wir könnten argumentieren, dass er ungültig ist.
We kunnen aanvoeren dat 't daarom ongeldig is.

Wir argumentieren daher, dass die EU ihre Handlungen auf internationaler Ebene verbessern muss.
Daarom pleiten wij ervoor dat de EU haar internationale acties bijstuurt.

Folgt man der Logik des Redners, argumentiere ich, dass das Kleinsein viel damit zu tun hat, was für ein Schicksal man hat.
De logica van de spreker aannemend… zeg ik dat klein zijn te maken heeft… met een verdoemd leven.

Argumentiere Ideen, Konzepte, Ziele, aber lass es nicht zu einer persönlichen Attacke werden.
Beargumenteer ideeën, concepten, doelstellingen, maar maak het niet een persoonlijke aanval.

Das Bild von der EU als einem schwerfälligen Koloss ist so stark verwurzelt, dass mir kaum Glauben geschenkt wird, wenn ich argumentiere, dass auch für Schweden die Nettokosten für die EU nur 1% des Staatshaushalts ausmachen, dass der Haushalt in realen Werten sich nicht erhöht und dass die schwedische Staatskasse mit der Umsetzung von Maßnahmen jährlich einen großen Teil der Beiträge zurückerhält.
De mythe over de EU als een hopeloze kolos heeft zich in mijn land zo sterk verbreid dat ik er nauwelijks wordt geloofd als ik zeg dat de nettokosten voor de EU ook in Zweden slechts 1 procent van de rijksbegroting bedragen, dat de begroting in reële termen niet toeneemt en dat bij de uitvoering een groot deel van de Zweedse bijdrage terugvloeit in onze staatskas.

Manche argumentieren, daß Werbung möglich sein muß, solange ein Produkt rechtmäßig verkauft wird.
Sommigen argumenteren dat reclame moet kunnen zolang een product wettelijk verkocht wordt.

Ausserdem argumentiere ich hier als Komponist.
Ik maak hier ook het punt als een componist.

Ich argumentiere schon lange, dass die Schwierigkeiten der Eurozone von einer finanz- und geldpolitischen Integration herrühren, die der tatsächlichen Politik-, Fiskal- und Bankenunion zu weit voraus ist.
Ik betoog al heel lang dat de moeilijkheden waarin de eurozone verkeert voortvloeien uit het feit dat de Europese financiële en monetaire integratie te ver vooruit is gelopen op de feitelijke totstandkoming van een politieke unie, begrotingsunie en bankenunie.

Wenn er krank ist, argumentiere ich, dass die Behörde ihn nicht versorgen kann.
Als hij ziek is, kan ik zeggen dat ze geen middelen hebben om voor hem te zorgen.

Ich argumentiere jetzt nicht, dass unser Herr auf der einen oder anderen Seite dieser Debatte über den Euro stand.
Nu wil ik niet beweren dat onze Heer in het debat over de euro aan de ene of de andere kant staat.

Die Anklage wird argumentieren, dass du eine Story konstruierst, um deinen Freund zu retten.
De aanklager zal betogen dat je een verhaal fabriceert om je vriend te beschermen.

Außerdem argumentiere ich hier als Komponist, welcher ich bin. ein Song den ich geschrieben habe, hat unser erstes Haus finanziert.
Ik maak hier ook het punt als een componist… Met een liedje dat ik schreef hebben we ons eerste huis gekocht.

Wir könnten argumentieren, daß es böswillige Absicht war, daß sie Ihnen diese Information vorenthalten hat.
We kunnen boze opzet aanvoeren, omdat ze informatie achterhield.

Ich argumentiere so, weil die existierenden Rechtsvorschriften nicht mehr den Bedürfnissen der Verbraucher entsprechen.
Mijn argumenten zijn gebaseerd op het feit dat de bestaande wetgeving niet meer voldoet aan de behoeften van de consumenten.

Ich argumentiere‚ dass Rudolf Iwanowitsch Abel-"Oberst AbeI"‚ wie er selbst von den Männern genannt wurde, die ihn verhaftet haben- unser Gegner in dieser Schlacht ist.
Ik stel dat Rudolf Ivanovich Abel kolonel Abel zoals hij werd genoemd bij zijn aanhouding onze vijand is bij die strijd.

In meinem Land argumentiere ich, daß die logische Konsequenz aus einem Ausstieg aus der einheitlichen Währung die Aussperrung vom einheitlichen Markt ist.
En ter afronding, tegen mijn land zeg ik dat het logische gevolg van een opt-out van de gemeenschappelijke munt een lock-out is van de interne markt.

Darum argumentiere ich so entschieden für mehr Ressourcen für die nächste Generation von Programmen für Bildung, Ausbildung und Jugend für den Zeitraum nach 2013.
Daarom pleit ik zo nadrukkelijk voor meer middelen voor de nieuwe generatie van onderwijs-, opleidings- en jeugdprogramma's voor de periode na 2013.

Ich habe argumentiert, dass der Profit mindestens bei 170,000 Dollar liegt.
Ik heb betoogd dat de jaarlijkse winst minimaal 130.000 euro is.