Wat Betekent AUFERLEGT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• opgelegd
• gesteld
• op te leggen
• belast
• verplicht
• opgezadeld
• oplegt
• opleggen
• opgelegde
• stelt

Voorbeelden van het gebruik van Auferlegt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es wurden keine Bedingungen auferlegt.
Er waren geen voorwaarden gesteld.

Durch das Haus und Herd auferlegt einige Anforderungen.
Door het huis en haard opgelegde aantal eisen.

Die beste Wahl- Nitro in zwei Schichten auferlegt.
De beste keuze- nitro opgelegd in twee lagen.

Keiner Seele wird mehr auferlegt, als sie zu leisten vermag.
Niemand wordt meer opgelegd dan hij kan dragen.

Eine Buße, die ich mir selbst auferlegt habe.
Een kleine boetedoening die ik mezelf heb opgelegd.

Den Mitgliedstaaten wird auferlegt, Proben sichergestellter kontrollierter Suchtstoffe an bestimmte Labore zu senden.
De lidstaten worden verplicht monsters van bepaalde, in beslag genomen hoeveelheden synthetische drugs naar bepaalde laboratoria te sturen.

Es muss nicht von oben herab auferlegt werden.
Het moet niet opgelegd worden van bovenaf.

Wenn ich nun die gute Botschaft verkündige,+ ist das kein Grund für mich zum Rühmen, denn eine Notwendigkeit+ ist mir auferlegt.
Als ik het goede nieuws bekendmaak, is dat geen reden voor mij om trots te zijn, want ik ben daartoe verplicht.

Vorläufige Zölle können auferlegt werden wenn.
Voorlopige rechten kunnen worden ingesteld indien.

Solche Maßnahmen werden für längstens sechs Monate auferlegt.
Deze voorlopige maatregelen worden voor ten hoogste zes maanden opgelegd.

Eine Abhilfemaßnahme kann auferlegt werden zum Ausgleich.
Een corrigerende maatregel kan worden ingesteld ter neutralisering van.

Außerdem wird in diesem Fall eine Buße auferlegt.
Bovendien wordt in dat geval een boete opgelegd.

Wenn man ihnen derartige Verpflichtungen auferlegt, wird ihre Lebenserwartung wahrscheinlich verkürzt.
Door ze zulke verplichtingen op te leggen, worden hun levenskansen waarschijnlijk bekort.

Aufs Universum, das uns allen eine Prüfung auferlegt.
Op het universum omdat het ons op de proef stelt.

Strengere Begrenzungen wurden den Unternehmen auferlegt, die frühere Verpflichtungen nicht eingehalten haben.
Er zijn zelfs stringentere beperkingen gesteld voor de ondernemingen, die hun vroegere verbintenissen niet waren nagekomen.

Es wird nicht von durch einen Befehl von oben auferlegt.
Het is niet opgelegd door goedkeuring van bovenaf.

Die Kommission hat dem Fusionsunternehmen bereits auferlegt, eine Reihe belgischer und französischer Aktivitäten abzustoßen.
De Commissie heeft het fusiebedrijf al verplicht om een aantal Belgische en Franse activiteiten af te stoten.

Es tut mir leid, dass Euch diese Entscheidung auferlegt wurde.
Het spijt me dat je voor die keus werd gesteld.

Sie beinhalten allesamt die Möglichkeit, dass der Richter den überschuldeten Personen und ihren Gläubigern einen Schuldensanierungsplan auferlegt.
Al die procedures hebben gemeen dat een rechter schuldenaars en hun schuldeisers een saneringsplan kan opleggen.

Betriebsbedingungen Ö, die dem Schiff auferlegt wurden Õ, und.
De exploitatievoorwaarden Ö die aan de door hen geklasseerde schepen zijn opgelegd en Õ.

Deswegen wurden den Unternehmen folgende Geldbußen auferlegt.
Derhalve werden de onderstaande geldboeten opgelegd.

Wenn ihr euch abkehrt, dann obliegt ihm nur das, was ihm auferlegt ist, und euch obliegt, was euch auferlegt ist.
En als jullie je afwenden: hij is slechts verantwoordelijk voorwaar hij mee belast is en jullie zijn verantwoordelijk voor waar jullie mee belast zijn.

Wir haben den Mitgliedstaaten rechtliche Verpflichtungen auferlegt.
Wij hebben wettelijke verplichtingen aan de lidstaten opgelegd.

Welche Verpflichtungen können auferlegt werden?
Verplichtingen die mogen worden opgelegd.

Dann werden sie alles daransetzen, damit man ihnen keine Sanktionen auferlegt.
Men zal in dat geval er alles aan doen om het opleggen van sancties te ontwijken.

Demokratie kann mit solchen Mitteln nicht auferlegt werden.
Democratie kan niet met dergelijke middelen worden opgelegd.

Diese Verpflichtung wird auch den zuständigen Behörden der Drittländer auferlegt.
Inachtneming van het beroepsgeheim wordt tevens van de bevoegde autoriteiten van derde landen geëist.

Das darf aber nicht allen anderen zwangsweise auferlegt werden.
Maar dit mag alle anderen niet verplicht worden opgelegd.

Gleichwohl führt es zu weit, wenn diese Maßnahme von Brüssel aus auferlegt wird.
Deze maatregel vanuit Brussel opleggen gaat echter te ver.

Meinem Mandanten sollte dieser Aufwand nicht auferlegt werden.
Mijn cliënt mag niet met deze inspanning worden opgezadeld.